Глава 3. Требования Рудольфа и Лиззи
Поражённый столь неожиданным появлением, отец подбежал к окну и распахнул его.
— Рудольф, и Лиззи тоже, как вы вообще оказались здесь в такой час?
— Нас не пустили на территорию поместья, а Лиззи сказала, что ночью можно пробраться сюда тайным ходом.
— Тайным ходом?!
Вокруг поместья виконта Ричуола возвышалась высокая ограда.
Её возвели из предосторожности, чтобы из леса за домом не проникали крупные дикие звери и монстры.
Я и понятия не имела, что здесь есть какой-то тайный ход. Отец, судя по всему, тоже, отчего его глаза широко распахнулись.
Видимо, Лиззи собиралась держать это в секрете. Она стукнула Рудольфа и разозлилась:
— Зачем ты разболтал?!
Тогда отец мягко обратился к ней:
— Лиззи, расскажи мне честно про этот тайный ход.
— Ну... никакой это не тайный ход, я просто прячусь в повозке, которая ездит между деревней и поместьем.
Несколько раз в неделю к нам приезжал торговец и привозил провизию и прочие товары.
Похоже, Лиззи всегда тайком забиралась в уезжающую повозку и так добиралась до деревни, где жила её мать.
На этот раз она провернула этот трюк в обратную сторону: села в повозку, развозившую товары с вечера, и в итоге сумела пробраться к нам.
— Теперь понятно, как вы тут очутились. На улице наверняка холодно, так что заходите внутрь.
— Постойте, отец! Вы собираетесь впустить этого мужчину в дом, зная, как он поступил с сестрой Мишей?
На протест Клэр отец ответил увещевающим тоном:
— Я впускаю их не потому, что простил. Просто Лиззи ждёт ребёнка. Ни в чём не повинен лишь малыш, который вот-вот появится на свет.
Сказав так и успокоив Клэр, отец добавил:
— Хоть сейчас ещё и осень, но по ночам уже ужасно холодно. Заходите скорее.
— С-спасибо!
На лице Рудольфа отразилось облегчение, и он низко поклонился. А вот Лиззи кивнула так, словно приняла это как должное.
И о чём только явились говорить эти двое?
Дворецкий привёл их в комнату.
Тёплый чёрный чай, заваренный горничной матери, Лиззи принялась пить так, будто только его и ждала.
И это при том, что мы сами от потрясения крошки в рот взять не могли.
Может, в Лиззи говорил инстинкт будущей матери? Она принялась и за выпечку, вмиг подчистую сметая всё, что лежало на тарелке.
Клэр скрестила руки на груди и сверлила Лиззи уничтожающим взглядом.
Я крепко сжала руку сестры, чтобы она, чего доброго, не набросилась на них, как давеча я сама.
Поскольку гости всё молчали, отец мягко поторопил их:
— Итак, по какому же делу вы пришли?
— А, это...
— Разумеется, поговорить о том, как нам быть дальше.
Видимо, из-за того, что Рудольф замялся, заговорила Лиззи:
— Я хочу, чтобы Рудольф и дальше работал здесь. Он ведь уже знает дела дома виконта, с ним же будет удобно, правда?
— Очень прошу вас.
Важно развалившаяся Лиззи и низко склонивший голову Рудольф смотрелись полной противоположностью друг другу.
Отец выглядел озадаченным. Мать тоже.
— У меня слабое здоровье, так что работа посыльного мне не подходит, а больше я нигде, кроме как у вас, и не трудился. Вот я и подумал: может, вы позволите мне остаться здесь, как и прежде?
Положение у него было и впрямь незавидное — поневоле посочувствуешь.
— Вы вообще понимаете, что несёте?!
— Клэр, успокойся.
Услышав слова отца, Клэр с досадой притихла.
Какое же решение примет отец?
Я наблюдала за ним с замиранием сердца.
— Сразу скажу главное: ваши требования неприемлемы. Если начистоту, мне хочется, чтобы вы убрались отсюда сию же минуту, — твёрдо и безапелляционно отрезал отец.
— П-почему вы так жестоки и суровы к нам?
— На это я могу ответить тебе тем же вопросом. Рудольф, насколько я слышал, ты предложил Мише стать твоей второй женой. И как же ты пришёл к такому решению?
— Так ведь Лиззи сказала, что так будет лучше.
И снова Рудольф получил тычок от Лиззи.
Наверняка она хотела утаить и это. Вот что бывает, когда заранее не заставишь подельника держать язык за зубами.
— Неужели ты сам не понимал, что любить двух женщин одновременно — это ненормально?
Похоже, слова отца совершенно не дошли до Рудольфа.
Глядя на него, отец произнёс тоном, каким вразумляют малых детей:
— Рудольф, любовь по природе своей такова, что удержать можно лишь одну.
— Но я совершенно точно люблю и Лиззи, и Мишу.
— Это извращённое чувство.
Отец посоветовал Рудольфу и Лиззи перебраться в другие края.
— Как же так! Вы гоните нас отсюда?!
Отец медленно покачал головой.
Судя по всему, он велел им покинуть земли Раулайф вовсе не со зла.
— Твоё тело с самого начала не смогло приспособиться к здешнему краю, Рудольф. Раз уж тебе не по силам ни охота, ни колка дров, ты будешь куда счастливее, если поселишься не здесь, а в другом месте.
Напоследок отец объявил:
— После случившегося я разрываю всякие связи с вами обоими, Рудольф и Лиззи. Прошу, больше не рассчитывайте на нашу доброту и живите своими силами ради ребёнка, который скоро появится на свет.
Рудольф взмолился, цепляясь за отца и выпрашивая ещё один шанс.
— В тот миг, когда ты предал Мишу, между нами всё было кончено.
— Но я ведь видел учётные книги дома виконта Ричуола и, чего доброго, могу сболтнуть о них на стороне!
— А, так ведь тем книгам дома виконта Ричуола уже лет сто. Это учебное пособие, которое наши предки оставили специально для тренировок.
Отец добавил, что сведения столетней давности тот волен разбалтывать сколько душе угодно.
— В-вы же столько сил вложили в моё обучение, неужели вам не жаль трудов?
— Ну, обучение — это громко сказано, мы ведь не продвинулись дальше самых азов. По правде говоря, Клэр и Марис справляются с работой куда лучше тебя.
— Чт...?!
Марис был сыном деревенского торговца, молодым человеком, с которым они с Клэр дали друг другу обещание на будущее.
Отец души не чаял в Марисе, относился к нему как к родному и, похоже, заодно обучал делам.
— Так что с твоим уходом, Рудольф, никто ничего не потеряет. До сих пор к тебе относились с уважением лишь потому, что ты был женихом Миши.
Больше церемониться с Рудольфом не было никакой нужды.
Решив так, отец велел крепким слугам выставить Рудольфа и Лиззи вон.
Оба они что-то выкрикивали, но их голоса звучали всё глуше и глуше.
Вот так в одно мгновение в наш дом вернулся покой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…