59 Утаха Касумигаока 2 месяца назад
— — — — — — —
Судьба, как гласит словарь, — это «развитие событий вне контроля человека, определяемое сверхъестественной силой».
В тот момент, когда Оикава осознал, что уже встречал Утаху раньше…
…ему показалось, что сердце остановилось на две секунды, а затем внезапно забилось вновь.
Они стояли по разные стороны улицы. До зелёного света оставалось меньше десяти секунд, но Оикаве казалось, что время тянется бесконечно.
На другой стороне дороги стояла Утаха Касумигаока.
На ней было белое платье на тонких бретелях, перехваченное на талии синей лентой. Обнажённые руки были бледными и гладкими, почти как фарфор.
Улыбка на её лице напоминала весенний ветерок, нежно касающийся груди. Когда их взгляды встретились, она подняла обе руки и энергично помахала, словно говоря:
«Оикава-семпай, я здесь!»
Большинство девушек, одетых так, ходили бы с голыми ногами, чтобы сохранить чистый, невинный образ.
Но Утаха была в чёрных чулках.
В воображении Оикавы такое сочетание должно было выглядеть нелепо.
На ней же оно несло странно притягательное очарование.
Особенно в сочетании с её впечатляющей фигурой… это пробуждало мысли, которых у него, наверное, быть не должно.
Оикава не мог точно сказать — это просто фильтр, который он на неё наложил в своей голове, или она действительно так захватывала дух?
«Захватывала дух» почти звучало так, будто в этом было что-то неприличное.
Но он не мог подобрать лучшего слова для девушки, стоящей перед ним.
Таймер обратного отсчёта тикал.
«3… 2… 1…»
Утаха уже собиралась перейти к нему, но, увидев, что он сам шагает к ней, остановилась.
Вместо этого она просто стояла.
Руки за спиной, на лице мягкая улыбка, наблюдая, как он приближается.
Её сердце бешено колотилось.
Нет, даже сильнее. Ей было так нервно, что она чуть не развернулась и не побежала.
С каждым шагом Оикавы к ней это желание только усиливалось. Это заставило её понять, что в реальной жизни она далеко не так смела, как в сети.
«Может, убежать? Убежать? Ах… уже поздно».
Глядя на его лицо вблизи —
Лицо, которое она столько раз представляла, собирая по кусочкам из смутных отражений в стекле —
Ни одно из тех воображаемых лиц не могло сравниться с настоящим.
— Семпай… вы такой высокий!
Слова вырвались прежде, чем она успела их остановить.
В тот момент, когда она это сказала, она замерла.
А потом пришло невероятное сожаление.
Она репетировала эту встречу сотни раз в своей голове.
«Оикава-семпай, наконец-то мы встретились».
«Семпай, на этот раз вы не притворились, что меня не заметили».
«Семпай, приятно познакомиться».
Что угодно было бы лучше, чем «Семпай, вы такой высокий!»
Если бы только время могло отмотаться на пять секунд. Всего на пять.
— Разве не должно быть «вы такой красивый»?
Прежние блуждающие мысли Оикавы исчезли без следа. Он улыбнулся и протянул руку.
— Я — Оикава Тору. Наконец-то приятно познакомиться, хоть ты так и не сказала мне своё настоящее имя.
Напряжение в груди Утахи растаяло.
Она без колебаний вложила свою руку в его.
— Семпай, приятно познакомиться.
— Меня зовут Утаха Касумигаока.
Утаха Касумигаока?
В тот момент, когда он услышал это, в голове Оикавы что-то щёлкнуло.
Вот почему она казалась такой знакомой.
Вот почему Утако Касуми всегда казалась ему странно знакомой.
Потому что «Утако Касуми» была не просто псевдонимом, а своего рода её именем.
Всё внезапно встало на свои места.
— Семпай… даже если вы пытаетесь воспользоваться ситуацией, не кажется ли вам, что вы слишком нетерпеливы?
Утаха взглянула на их руки. Они держались уже почти целую минуту. Лёгкий румянец проступил на её щеках, и даже голос слегка дрожал.
— Я ведь могу заявить на вас за домогательства. Вы действительно хотите заголовков вроде «известный писатель арестован за непристойное поведение»?
Её слова звучали как угроза, но лицо всё ещё сияло мягкой улыбкой.
Чёрт.
Даже в таком виде он находил её до смешного милой.
Это была сила контраста?
— Вот. Подарок за личную встречу.
— Подписанный экземпляр «Твоей апрельской лжи» с личным посланием.
Оикава наконец отпустил её руку и вручил приготовленную книгу.
— Какое совпадение. Я принесла тебе такой же подарок.
Утаха достала свой собственный роман «Влюблённый метроном», тот самый, за который получила Серебряную премию.
— Похоже, мы довольно синхронны.
Они обменялись улыбками и поменялись подарками.
Когда Утаха открыла книгу, она увидела его подпись на титульной странице, а также рукописную заметку: «Одна встреча, нежная, как золотые ветры и чистая, как яшмовая роса, затмевает все остальные встречи».
Улыбка тронула её губы прежде, чем она успела её остановить.
Она украдкой взглянула на Оикаву, а затем снова быстро опустила голову.
Люди всегда склонны идеализировать того, кого никогда не встречали.
В первый раз, когда она говорила с ним, Утаха была полна раздражения. Она думала, что он высокомерный, самоуверенный никто, который настаивал на спорах с ней.
Но пока они продолжали общаться…
Она медленно поняла, что он был далеко не таким раздражающим, как она себе представляла.
На самом деле она узнала от него множество писательских техник. И он никогда ничего не утаивал. Будь то она или кто-то другой в их групповом чате, спрашивающий о писательстве, он всегда отвечал полностью, без оговорок.
Мало-помалу…
По мере того как их разговоры становились глубже, она находила его всё более интересным.
Для Утахи Оикава был… странным.
Иногда он был оживлённым и непредсказуемым. В другое время — странно сдержанным.
Но одно было точно.
Он был абсолютным извращенцем.
В групповом чате он отпускал самые рискованные шутки.
После победы в премии «Дэнгеки Бунко» он немного притих, но когда дело доходило до общения с ней, его истинная натура всё равно прорывалась.
Утаха предполагала, что встреча с ним в реальной жизни разочарует.
Настоящий Оикава не мог соответствовать той версии, которую она создала в своей голове.
По крайней мере, она так считала. Абсолютно.
Но теперь…
Казалось, версия в её воображении была не такой уж совершенной, как она думала.
…
— «Одна встреча, нежная, как золотые ветры и чистая, как яшмовая роса, затмевает все остальные встречи…»
Утаха тихо прошептала, прижимая к груди экземпляр «Твоей апрельской лжи» как что-то драгоценное.
На этот раз она открыто подняла голову и посмотрела на Оикаву.
Но когда её взгляд упал на её собственную книгу, «Влюблённый метроном», она внезапно почувствовала укол смущения.
Её надпись гласила: «Разве вся красота не есть просто зеркало тебя самого?»
Это была адаптация строки из романа Дадзая Осаму «Человек недостойный»: «Разве всё человечество не есть просто зеркало тебя самого?»
Она немного изменила её.
Но… это казалось немного банальным.
По сравнению с его строкой её выглядела почти заурядной.
Не просто немного хуже.
Намного хуже.
— Мне нравится.
Оикава закрыл книгу и серьёзно посмотрел на неё.
Голос Утахи понизился.
— Но это не так уж хорошо. Это даже кажется банальным.
— Не обязательно, чтобы это было потрясающе. Если это то, что ты мне подарила, то того, что мне это нравится, достаточно.
Утаха слегка задрала голову.
В его глазах она увидела что-то яркое, похожее на полуденное солнце.
.
.
.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…