Глава 30
«Вот оно что...»
На краю поля боя обычно полуприкрытые глаза Косиро теперь были полностью открыты, а линзы его очков отражали золотой столп, взмывающий в небо.
Глядя на своего ошеломлённого ученика, он объяснил с горькой ноткой в голосе:
— Зоро, это пальто было кандалами.
— Кандалами?
Зоро сглотнул, его рука невольно дрожала вокруг рукояти меча.
— Он сдерживал себя.
Косиро глубоко вздохнул, всё ещё заметно потрясённый той яростной аурой.
— Отчасти чтобы управлять своей силой с большей точностью, а отчасти... возможно, потому что он считает себя слишком сильным и ему стало скучно. Но теперь... кандалы сняты.
Золотой свет медленно угас.
Зараки стоял с обнажённым торсом, и мышцы, что раньше казались просто крепкими, теперь были полностью пробуждены — каждая набухшая и рельефная, словно сталь, кованная в огне, излучающая пугающий жар.
Он повертел шеей, и его позвоночник издал череду звонких щелчков.
— Ах... так-то лучше.
Длинная струя белого пара вырвалась изо рта Зараки, пока его тёмно-золотые глаза зафиксировались на Сокровище вдалеке, а по лицу расползлась дикая усмешка.
— Ну что ж... вернёмся к нашему разговору о снятии напряжения.
Под этим взглядом Сокровищу показалось, будто каждая капля крови в его теле превратилась в лёд.
Это был взгляд хищника, стоящего на вершине пищевой цепи и взирающего на добычу, которой некуда бежать.
— Блефуешь! Думаешь, сняв одну одежду, ты пробьёшь мою защи—
Прежде чем Сокровище успел договорить, юноша исчез из его поля зрения.
В следующее мгновение в его грудь врезалась сила, столь яростная, что казалось, она способна раздавить внутренности.
В ней не было никакой техники.
Зараки схватил гнилую балку обеими руками и размахнулся ею, как гигантским молотом, обрушив удар, окутанный почти осязаемой золотой аурой, прямо в толстую оболочку из цепей!
— Тресни!
Хрясь!
Кусок гнилого дерева, пропитанный морской водой невесть сколько времени, в этот миг вспыхнул твёрдостью, соперничающей с божественным оружием.
Сокровище почувствовал, как сокрушительная ударная волна прорвалась сквозь цепи и всколыхнула его внутренности, а всё тело взмыло в воздух, словно мяч, выбитый за пределы поля, со свистом пронеслось и врезалось в массивный риф в сотне метров.
Бум!
Риф разлетелся вдребезги, разбрасывая обломки во все стороны.
Зараки не остановился.
В мгновение ока он снова оказался над местом падения Сокровища.
Сокровище только начал приподниматься, как Зараки очередным тяжёлым ударом вбил его обратно в обломки.
— Это за твою наглость!
Прежде чем тот успел прийти в себя, обрушился следующий удар.
— И эта твоя уродливая броня меня бесит!
Казалось, Зараки подсел на эту колотушку, нанося удар за ударом без остановки.
— А это? Без причины. Просто захотелось!
Бах! Бах! Бах!
Удары сыпались без остановки.
Крепость из цепей, казавшаяся мгновение назад несокрушимой, теперь напоминала консервную банку, которую безжалостный ребёнок расплющивает в лепёшку, — каждый удар сопровождался приглушёнными стонами Сокровища и пронзительным скрежетом деформирующейся стали.
Сила Плода Цепь-Цепь...
Перед подавляющей мощью всё это выглядело шуткой!
— Проклятье... проклятье! Наоми! Ты так и будешь стоять и смотреть?!
Наконец, улучив крошечный просвет между сокрушительными ударами, Сокровище отчаянно завопил.
Уголки его рта покрылись кровавой пеной.
Его гордая защита ещё не полностью рухнула, но постоянные жестокие вибрации, сотрясавшие тело и взбалтывавшие мозг, уже довели его до грани безумия.
Вжух—!
Ответом стал резкий свист, рассекающий воздух.
Это была стрела.
Из тени руин поля боя женщина в откровенном кожаном наряде стояла с натянутым луком, её поза была напряжена, пока она ждала идеального момента.
Наоми — снайпер, скрывавшаяся до этого самого мгновения.
Выпущенная ею бронебойная стрела летела прямо в открывшийся зазор под мышкой Зараки, когда он замахивался.
— Попалась!
Специально изготовленная стрела Наоми могла пробить цельный камень.
Зараки даже не повернул головы.
Он лишь раздражённо цокнул языком.
— Какая зануда.
В то же мгновение золотая аура вокруг его тела разом схлынула, и в точке, куда должна была прийтись стрела, под мышкой собрался иссиня-чёрный блеск.
Хаки Вооружения: Затвердевание.
Стрела, способная пробить скалу, вонзилась в этот почерневший участок кожи и издала звонкий металлический лязг, словно наткнулась на непреодолимую стену, после чего переломилась надвое и бесполезно упала на землю.
Не осталось даже царапины.
Воздух снова замер.
Сокровище вытаращил глаза на тело парня, и из его горла вырвалось лишь бесполезное бульканье.
Наоми была так потрясена, что лук выскользнул из её рук, а лицо застыло в неверии.
Он заблокировал стрелу голым телом!
— Эй.
Зараки медленно развернулся, пока чёрное Хаки Вооружения отступало из-под его руки, обнажая явно недовольное лицо.
Сначала он посмотрел на переломанную стрелу на земле, затем на остолбеневшую лучницу вдалеке и наконец опустил взгляд на Сокровище, лежащее под его ногой, как побитая собака.
— Двое против одного? Меня устраивает.
Он отбросил гнилую балку, уже полностью рассыпавшуюся в щепки, и отряхнул руки.
Его голос был настолько холодным, что казался осколками льда, погребёнными в зимнем ветре.
— Но когда веселье прерывают на самом интересном месте...
Взгляд Зараки потяжелел, и в нём проступило нетерпение.
— Это бесит!
Он упёрся ногой в деформированный цепной нагрудник Сокровища и слегка наклонился вперёд.
Боевая жажда, присущая Кенпачи Зараки, медленно остывала в его глазах, оставляя лишь презрение к слабым.
— Так вот уровень пиратов Нового Мира? Если это всё, на что вы способны...
Зараки покачал головой и посмотрел на него сверху вниз, будто на мусор, который не стоит даже переработки.
— Тогда ползи обратно к мамочке и пей молочко. Пиратская жизнь не для тебя!
Эти слова ранили глубже кулаков.
Это было обнажённое унижение.
Сокровище лежал в обломках, и, услышав их, тело, дрожавшее от страха, внезапно окаменело.
Как пират, пересекший Гранд Лайн, как охотник за сокровищами, чьё имя имело вес в этих морях, он мог принять поражение.
Он мог принять даже смерть.
Чего он не мог принять — так это того, что на него смотрит сверху вниз какой-то сопляк из Ист Блю взглядом, полным мусорного презрения.
Унижение ударило прямо в голову и выжгло последние остатки разума.
Дрожь, рождённая этим унижением, прошла сквозь помятую броню и передалась в подошву ноги Зараки.
Это больше не походило на страх.
Скорее на котёл, сотрясающийся на грани взрыва!
— Пить... молочко...
Сокровище выдавил слова из-под обломков, его голос был хриплым, словно две ржавые железные пластины тёрлись друг о друга.
Он рывком вскинул голову.
Лицо, некогда носившее гордость охотника за сокровищами, теперь распухло и побагровело от прилива крови, а вены на висках яростно извивались, словно дождевые черви, готовые лопнуть.
— Когда я сражался за свою жизнь в этом проклятом море, ты, наверное, ещё ревел на руках у матери!!
Звук цепей, почти затихший, начал подниматься вновь.
Брови Зараки слегка приподнялись.
Он ясно чувствовал это — внутри искалеченного тела под его ногой нечто, называемое гордостью, горело, как топливо, вытаскивая силу из организма, который уже должен был рухнуть.
«Хорошо».
Пёс, умеющий лишь скулить и вымаливать пощаду, не стоил того, чтобы пачкать руки о его убийство!
Если он всё ещё хочет кусаться — значит, с ним хотя бы стоит поиграть.
— Вот это другое дело.
Зараки не стал давить сильнее.
Вместо этого он сам убрал ногу и даже отступил на полшага, оставив Сокровищу место подняться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…