Глава 20
Зоро шагнул вперёд медленно, каждый его шаг тянулся, будто весил сотню фунтов.
Его иссохшая правая рука безвольно висела вдоль тела, покачиваясь при каждом шаге.
Каждое движение дёргало плечо, посылая острую боль по всему телу.
Он не издал ни звука.
Он лишь сжал губы, левой рукой стискивая ножны Вадо Итимондзи так крепко, что они, казалось, вот-вот треснут.
Зоро остановился в трёх шагах от Зараки.
Для мечника это расстояние было гранью между жизнью и смертью.
Но Зоро знал, что перед этим человеком нет разницы между тремя шагами и тремя сотнями.
— Я ухожу.
Голос Зоро был хриплым. Его глаза горели, как у раненого волка, впившись в безучастное лицо Зараки.
— Эта рука… если её не лечить сейчас, мой путь с мечом закончится здесь.
Он просто констатировал факт.
Зараки сидел в своём кресле, даже не приподняв век.
Его пальцы лениво постукивали по рукояти только что добытого Проклятого Клинка Мурасамэ.
Зоро сделал глубокий вдох.
Рана на груди снова разошлась от напряжения.
— Я, Ророноа Зоро, запомню то, что случилось сегодня. Пока я жив… я приду за твоей головой и этим мечом.
Это было объявление войны и последний клочок его достоинства.
Ему нужно было уйти… Если он останется дольше, эта удушающая пропасть в силе превратится в страх — а когда этот страх укоренится, его путь мечника закончится прямо здесь.
Воздух застыл в тишине.
— Закончил?
Зараки перестал постукивать пальцами и открыл глаза.
В этих глазах не было ни насмешки, ни жажды убийства.
Только спокойствие.
Спокойствие, которое заставило Зоро почувствовать себя ещё более оскорблённым!
— Можешь уходить, если хочешь.
Зараки встал и потянулся, его суставы издали серию хрустов.
— Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Твой пинок повредил мою палубу, и всю эту кровь нужно убрать. Это стоит денег.
Он пнул большой железный сундук с десятью миллионами Бери у своих ног.
— Тащи это и иди за мной.
— А?
Напряжённое лицо Зоро застыло, его пылающую решимость окатило холодной водой.
— Ты хочешь, чтобы я… нёс за тебя вещи?
— А что ещё? Ты думаешь, эти две девчонки, которые только и умеют, что визжать, сделают это?
Зараки взглянул на Нами и Карину, дрожащих в углу.
Даже когда их назвали, девушки не осмелились поднять головы.
Удар, рассекший море, разбил их мысли о побеге. Перед этим человеком любая их уловка казалась смехотворной.
— Либо умри здесь и стань закуской для этого Проклятого Клинка, либо работай на меня, чтобы оплатить свой долг. Посмотрим, доживёшь ли ты до врача.
Зараки взвалил длинный клинок на плечо и направился к двери каюты, не оглядываясь.
— Ах да, забыл сказать. Иссушение, вызванное Мурасамэ, не вылечит обычный врач. Иди за мной, и, может, если у меня будет хорошее настроение, я расскажу тебе, как это лечить.
Зоро стоял как вкопанный, жилы на висках пульсировали.
Это было унижение!
Но он посмотрел на свою сморщенную правую руку, затем на спину высокой фигуры и проглотил свою гордость.
— Проклятый ублюдок, — выругался он себе под нос, схватил одной рукой тяжёлый железный сундук и, пошатываясь, поплёлся за ним.
...
Тем временем в единственной таверне в порту деревни Шимодзуки.
Звяк!
Стакан рома грохнулся о стойку. Разлетевшиеся осколки стекла порезали лицо бармена.
— Не смогли найти? Ты хочешь сказать, что не смогли её найти?
Рёв взорвался внутри маленькой таверны.
За стойкой сидел здоровяк, обмотанный железными цепями.
У него была копна зелёных волос, болезненная, дикая ухмылка и злобный блеск в глазах за солнечными очками.
Это был Охотник за Сокровищами, Безумный Сокровище.
У его ног на коленях, дрожа, стоял здоровенный лысый пират.
Это был «Железный Молот» Барт, с наградой в пять миллионов Бери.
Но этот Барт, даже сжимая молот, которым он обычно так высокомерно размахивал, не смел проявить ни малейшего неуважения к человеку перед ним.
— Б-Босс Сокровище… Эта «воровская кошка» слишком хитрая, — заикаясь, проговорил лысый пират, пот стекал по его блестящей голове.
— Она воровка, которая специализируется на грабеже пиратов. Она слишком хорошо знает здешнюю местность. Наши люди обыскали все переулки, но…
— Значит, ты хочешь сказать, что ключ от моей карты сокровищ всё ещё у этой крысы?
Перебил его Сокровище, его голос внезапно упал до ласкового шёпота.
Он протянул руку и погладил лысого пирата по большой голове. Железные цепи, обмотанные вокруг его ладони, издали скрежещущий звук, от которого заскрипели зубы.
— Д-Да, но не волнуйтесь, Босс! Я отправил людей перекрыть доки…
Прежде чем лысый пират успел закончить, его зрачки сузились.
— Тогда ты бесполезный мусор.
Хлюп!
Без предупреждения железные цепи на ладони Сокровища сжались. Они впились в плоть, за чем последовал злобный рывок.
Лысый пират даже не успел закричать, как его массивная голова взорвалась.
Красное и белое содержимое забрызгало стойку и смеющееся лицо Сокровища.
— Ха-ха-ха-ха! Бесполезны! Все вы бесполезны!
Сокровище высунул язык и облизал кровь с уголка рта.
Сладкий вкус заставил его дрожать от возбуждения.
— Мне нужны результаты! Результаты!
Остальные посетители таверны давно сжались под столами от страха, не смея дышать.
Это была бешеная собака Ист Блю, монстр, который сокрушит всё ради сокровищ.
Дверь таверны распахнулась, и вбежал запыхавшийся пират с татуировкой черепа на груди.
— Д-Докладываю, Капитан! У нас есть новости!
Пират не осмелился взглянуть на обезглавленный труп на полу, опустившись на одно колено.
— Какой-то парень в доках только что видел, как эта «воровская кошка» села на маленькую лодку, направляющуюся на север! И…
Пират сглотнул.
— И говорят, рядом был морской стажёр. Только что на море была какая-то странная суматоха. Кто-то сказал, что видел, как Морского Зверя разрубили пополам…
— Морской стажёр?
Сокровище снял солнечные очки, обнажив налитые кровью глаза.
Улыбка на его губах стала свирепой.
— Интересно. Крыса, укравшая мои вещи, и ничего не понимающий маленький морской сопляк? Осмелились бесчинствовать на моей территории?
Он вскочил на ноги, цепи на его теле загремели, а по комнате пронеслась тираническая аура.
— Передай приказ! Всем на корабли! В погоню!
Сокровище пнул труп, преграждавший ему путь, и зашагал к двери.
— Я сдеру шкуру с этой маленькой воровской кошки и сделаю из неё абажур! А что до того стажёра… хе-хе, мой любимый звук — это хруст костей Морского дозорного!
Когда Сокровище ушёл со своими свирепыми подручными, гнетущая атмосфера в таверне рассеялась.
Однако никто не заметил мужчину в самом тёмном углу таверны, медленно опускающего свой стакан.
На нём был серый плащ, и в тени были видны только решительная челюсть и сигара во рту.
— Сокровище, — пробормотал мужчина, глядя в сторону, куда ушли пираты.
Он не последовал сразу, вместо этого достал из пальто Улитку-трансивер.
Он набрал номер, его голос был спокоен на фоне шумной обстановки.
— Цель покинула порт. Похоже, он нашёл свою добычу. Кроме того, тот новый стажёр, который вызвал переполох, похоже, тоже его цель.
Он сделал паузу, глядя в окно на тёмные облака, сгущающиеся над далёким морем.
— Каковы приказы, Капитан?
Другой конец Улитки-трансивера замолчал на мгновение.
Затем послышался отчётливый звук высекания искры зажигалкой, за которым последовал ленивый выдох дыма.
— Сокровище? Эта бешеная собака, которая кусает всё, что видит, наконец не смогла сдержаться?
Голос Смоукера нёс характерную хрипоту заядлого курильщика.
Даже через Улитку-трансивер адъютант мог представить капитана, сидящего ногами на столе, попыхивающего сигарой с нетерпеливым видом.
— Раз уж он сам выполз из своей собачьей конуры, это избавляет меня от необходимости рыться в этих плесневелых сточных канавах. А что до этого… как его там? Зараки?
Улитка-трансивер скопировала выражение лица Смоукера, нахмурившись и скривив уголок рта в усмешке.
— Зелёный новичок, только что вышедший в море, думает, что может бесчинствовать в Ист Блю только потому, что зарубил Морского Зверя? Я каждый год хороню дюжины таких самоуверенных сопляков в Лоугтауне.
— Но, Капитан, по данным разведки, Зараки, похоже, связан с вице-адмиралом Гарпом…
Адъютант понизил голос, колеблясь.
— Заткнись, — холодно оборвал его Смоукер.
— Это Ист Блю. Моя территория. Это не детский сад для тех старых пердунов из Штаба. Раз он морской стажёр, он должен быть готов умереть от рук пиратов!
Ещё одна тяжёлая струя дыма прошла через трубку.
В тоне Смоукера появился намёк на веселье.
— Но, раз уж этот сопляк так любит быть в центре внимания, давай дадим ему это. Сообщи тому старому ублюдку, который целыми днями только и делает, что жрёт рисовые крекеры. Скажи ему, что его драгоценный стажёр играет с огнём возле деревни Шимодзуки. Если он опоздает, ему, вероятно, придётся собирать его труп из акульего желудка.
Щелчок.
Он повесил трубку.
Адъютант посмотрел на уснувшую Улитку-трансивер в своей руке и вздохнул.
Он устремил взгляд на мрачное море за окном. Тёмные облака собрались на горизонте, волны с глухим рёвом разбивались о рифы.
Безумие Сокровища, приказы Смоукера и ничего не подозревающий новобранец… три стороны вот-вот столкнутся в водах Ист Блю!
...
Тем временем в море в десяти морских милях от деревни Шимодзуки маленькая парусная лодка покачивалась на волнах.
Зараки не знал, что за последние несколько минут его имя произнесли самый жестокий пират и самый проблемный Капитан Морского дозора в Ист Блю.
Если бы он знал, то, вероятно, просто зевнул бы.
Прямо сейчас он столкнулся с более серьёзной проблемой.
— Эй, Мохоголовый, поднажми.
Зараки сидел на только что вытертом складном стуле, держа чашку горячего чая.
Он наблюдал за фигурой на другом конце палубы, борющейся со шваброй.
— Если не вычистишь пятна крови из щелей в палубе, ночью придут крысы. Или ты предпочитаешь, чтобы я выбросил этот меч в море кормить рыб?
Неподалёку Зоро сжимал швабру одной рукой, вены на лбу вздулись.
Каждое движение вперёд-назад выглядело как попытка утащить палубу за собой. Его иссохшая правая рука безвольно висела, сильная боль заставляла лицо бледнеть.
Но унижение было хуже.
Будущий величайший мечник превратился в уборщика!
— Заткнись, — процедил Зоро сквозь зубы.
— Как только моя рука заживёт… я разрублю тебя!
— Ага, ага, становись в очередь. Очередь тех, кто хочет меня разрубить, тянется отсюда до самого Нового Мира.
Зараки махнул рукой, не обращая внимания на угрозу охотника за головами.
Его взгляд скользнул по Нами и Карине.
Они выглядывали из входа в каюту, глядя на него как на монстра.
Уголки его губ приподнялись.
Две маленькие воровские кошки были в ужасе, но они сели на корабль.
Держать их на борту было самой большой удачей этого плавания. В конце концов, отличные навигаторы — это дефицитный ресурс в этом мире.
Но это были не самые насущные вопросы.
Зараки поставил чашку с чаем и встал.
Морской бриз катился по палубе, пока он стоял. Стратегии и связи были всего лишь хрупкими пузырями перед лицом абсолютной силы.
Сегодняшняя битва сокрушила Зоро, но она также заставила Зараки осознать, что его собственному телу ещё далеко до того, чтобы стать настоящим монстром.
Шаблон Кенпачи Зараки был мощным, но он полагался на чистую жестокость.
Ему нужно было более крепкое телосложение и инстинкт убийцы, чтобы овладеть им.
Даже после того единственного взрывного удара ранее он почувствовал лёгкую ломоту глубоко в мышцах.
Это была цена и напоминание.
«Система никогда не была нянькой. Она просто дала мне ключ», — подумал он.
Взгляд Зараки оторвался от горизонта и упал на обычный деревянный меч у его ног.
Материал был грубым, баланс нарушен.
По сравнению с Проклятым Клинком Мурасамэ это был мусор.
Он нагнулся и поднял его.
Когда кончики его пальцев коснулись грубой текстуры, приземлённое чувство распространилось от ладони.
В мире, полном Дьявольских Фруктов и Хаки, пот и ежедневные тренировки были единственным кратчайшим путём к вершине.
Зараки глубоко вдохнул солёный морской воздух, расправил плечи и принял самую базовую боевую стойку.
Увидев это, Зоро остановился в своей борьбе со шваброй и посмотрел в его сторону. Даже Нами и Карина высунули головы из-за угла.
«Что этот монстр собирается делать сейчас?»
— гадали они.
Зараки просто высоко поднял потрёпанный деревянный меч.
Его взгляд сфокусировался, очищая разум от любых отвлекающих мыслей.
— Раз уж мне всё равно нечем заняться, — пробормотал он.
Мышцы его руки напряглись, когда деревянный меч с глухим свистом рассек воздух.
— Начнём с десяти тысяч взмахов.
...
Ребята, перечитайте с первой главы, так как я всё переписал… потому что да, это был бардак!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…