Глава 100
Досье на миссию было тонким.
Сравнительно с той тяжестью неприятностей, что таилась между его страницами, оно было почти оскорбительно худым.
Зараки сидел на подоконнике кабинета Флот-адмирала, нагло игнорируя стул, на который Сэнгоку указал трижды. Ноги беззаботно болтались над краем, пока он держал досье в одной руке и отрывал кусок жареного мяса другой — мясо Гарп каким-то образом достал из своего пальто.
Никто не спросил, откуда взялось мясо.
Никто не хотел знать.
В другом конце комнаты лицо Сэнгоку темнело с каждой секундой.
— Ты истекаешь кровью на моём подоконнике.
Зараки глянул вниз на свежее красное пятно, расползающееся сквозь повязку на плече. Он цокнул языком.
— Твой подоконник слишком хлипкий.
— Это не проблема!
Гарп разразился хохотом с дивана. Цуру потягивала чай, будто весь этот хаос не имел к ней никакого отношения. Акаину уже ушёл — из-за ли это долга или потому, что находиться рядом с Зараки неизбежно означало спровоцировать очередную драку, никто не спрашивал.
Сэнгоку шлёпнул дополнительный документ на стол.
— Слушай внимательно. Небесная дань из Алабасты — не обычный груз. Это политическая собственность Мирового Правительства. Если она исчезнет, каждого чиновника, причастного к транспортному маршруту, ждёт расследование. Если пираты её украдут — Морской Дозор потеряет лицо. Если она будет повреждена — вину возложат на Алабасту. Если гражданские поднимут бунт из-за неё — Мировое Правительство всё равно потребует козла отпущения.
Зараки проглотил мясо.
— То есть это коробка, которую все хотят, но никто не хочет трогать.
Бровь Сэнгоку дёрнулась.
— Грубо, но точно.
Зараки раскрыл досье.
Первая страница описывала базовый маршрут: Королевство Алабаста, Нанохана, Рейнбейс, королевская столица Алубарна, точка передачи эскорта и, наконец, морская перевозка в сторону Мэриджоа.
Ниже шли заметки о засухе, гражданских волнениях, пропавших караванах и нескольких подозрительных нападениях, списанных на обычных пустынных бандитов.
В самом низу одно имя было вписано чернилами другого цвета.
Сэр Крокодай.
Один из Семи Владык Моря. Герой Алабасты.
Человек, обладающий достаточной народной любовью, чтобы любое обвинение в его адрес стало политически радиоактивным.
Зараки уставился на имя.
Он прекрасно знал, что за человек Крокодай, из прошлой жизни. Он не был лающей собакой, как большинство пиратов; он был терпеливым хищником, человеком, способным похоронить целую страну под песком, улыбаясь королю в лицо.
Если он уже плетёт интриги вокруг Небесной дани, это не простая миссия по сопровождению.
Это пустыня, полная зубов.
Улыбка Зараки медленно расползлась в нечто хищное.
Сэнгоку увидел этот оскал и мгновенно почувствовал острую боль в желудке.
— Ты едешь туда не развлекаться.
— Тогда зачем меня посылать?
— Чтобы выполнить миссию.
Зараки закрыл досье и ритмично постучал им по ладони.
— Флот-адмирал, — произнёс он, и его тон упал до опасной, небрежной растянутости, отчего Сэнгоку немедленно прищурился.
— Я понимаю цель. Но в этом море случайности случаются чаще, чем планы.
Он слегка подался вперёд.
— Если я случайно разобью дорогой фарфор, разрушу пару зданий или убью несколько важных людей, которые вообще-то не должны были умереть... сколько проблем ты на себя прикроешь?
В комнате воцарилась мёртвая тишина.
Все уставились на Сэнгоку, ожидая, как Мудрый Генерал выкрутится из ловушки.
Сэнгоку ответил не сразу.
Он прекрасно понимал, о чём спрашивает Зараки.
Алабаста — не просто случайный остров на Гранд Лайн. Королевская семья Нефертари связана с Двадцатью Королями-основателями Мирового Правительства. Даже несмотря на то, что они отказались жить в Мэриджоа, их политический статус оставался невероятно чувствительным.
А Крокодай всё ещё был официальным Владыкой — да, пиратом, но легальным оружием, признанным Мировым Правительством.
Если Зараки срубит его без неопровержимых доказательств, последствия будут катастрофическими.
Сэнгоку снял очки, медленно протирая линзы тряпицей.
— В этом году у Небесной дани не должно быть проблем, — ровно произнёс он.
— Король Кобра понимает общую картину. Даже среди засухи и волнений Алабаста никогда не нарушала своих обязательств.
Слова звучали бюрократически и обыденно, но кабинет был полон старых лис и монстров. Все уловили скрытый смысл: если с данью возникнет проблема, значит, кто-то намеренно её создал.
Сэнгоку водрузил очки обратно.
— Что касается фарфора... если содержимое прибудет целым, разве важно, повреждена ли коробка, в которой его несут?
Улыбка Зараки стала шире.
— А если по пути случится непреодолимая песчаная буря, Штаб сможет провести расследование только постфактум, — продолжил Сэнгоку идеально ровным тоном.
— Пустыня опасна. Случайности случаются.
Гарп сиял. Цуру опустила взгляд в чай.
— Как страшно~ — пробормотал Кидзару.
— Даже прогнозы погоды могут стать правосудием.
Сэнгоку проигнорировал адмирала.
— Но слушай внимательно, Зараки.
Воздух отяжелел от власти.
— Я не даю тебе разрешения вести себя как пират. Ты защитишь дань. Ты расследуешь нападения. Ты не причинишь вреда королевской семье Алабасты или гражданским. Если Крокодай замешан, ты привезёшь неопровержимые доказательства.
Зараки склонил голову.
— А если он нападёт первым?
— Тогда ты будешь защищаться.
— Насколько жёстко?
Лицо Сэнгоку потемнело.
— Достаточно, чтобы выжить.
Глаза Зараки вспыхнули.
— Это расплывчато.
— Это намеренно.
Двое встретились взглядами.
Один — старый стратег, десятилетиями балансировавший между правосудием, политикой и монстрами; другой — молодой зверь, желавший лишь сильного противника и свободы взмахнуть мечом.
Долгий, напряжённый миг комната словно раскололась между двумя совершенно разными видами опасности.
Наконец Зараки рассмеялся.
— Понял.
Он свернул досье в трубочку и постучал ею по плечу.
— Привезу дань. Если крокодил укусит — выбью ему зубы.
Веко Сэнгоку дёрнулось.
— Не формулируй это так в официальном отчёте.
— Я не пишу отчёты.
— Будешь.
— Я попрошу Нами.
— Ты напишешь его сам.
Зараки выглядел по-настоящему омерзительно при этой перспективе. Драка с Владыкой не беспокоила его ни капли, но мысль о бумажной волоките была отвратительна.
Сэнгоку ощутил крошечный, мстительный прилив удовлетворения.
Цуру положила ещё одну записку на стол.
— Раз он покидает Маринфорд, нужно решить, кто его сопровождает.
Глаза Зараки заострились.
— Мои люди едут со мной.
Нами, Зоро, Санджи и Карина были привезены как свидетели и временно поднадзорный персонал.
Сэнгоку нахмурился.
— Они не Морские Дозорные.
— Я тоже, официально.
— Это не помогает твоему делу.
Гарп разразился хохотом.
Цуру продолжила плавно.
— Отпусти их. Держать их в Маринфорде, пока Зараки уезжает, лишь спровоцирует новые попытки побега. Что важнее, они присутствовали во время инцидента с Золотым Львом и уже начали специальную подготовку. Отправить их как временных вспомогательных свидетелей гораздо легче оправдать, чем запереть.
Сэнгоку уставился на неё, но Цуру не дрогнула.
— Смоукер и Исука могут сопровождать их как надзор Морского Дозора. Богард тоже поедет как представитель Гарпа, — заключила Цуру.
...
Пока он ждал снаружи, Смоукера вызвали в середине планирования.
Он немедленно нахмурился.
— Почему я?
Цуру встретила его взгляд.
— Потому что ты хочешь ещё один шанс в тренировочной комнате.
Смоукер замолчал. Этого ответа было достаточно.
Глаза Исуки слабо вспыхнули при упоминании Алабасты, хотя она быстро это скрыла.
Зоро пошёл бы куда угодно, где есть сильные противники.
Санджи пошёл бы туда, куда идёт Нами.
Карина пошла бы туда, где пересекаются опасность и сокровища.
Нами жаловалась бы всю дорогу, но всё равно поднялась бы на корабль раньше всех, потому что оставить Зараки без присмотра было куда страшнее, чем пустыня.
Сэнгоку потёр виски.
— Ладно. Временный вспомогательный статус. Строгий надзор. Если они создадут проблемы — Зараки несёт полную ответственность.
Зараки моргнул.
— Я?
— Да.
— А если меня там не будет?
— Всё равно ты.
— А если это Гарп устроил?
— Всё равно ты.
Гарп невинно свистнул и отвернулся.
Зараки несколько секунд смотрел на Флот-адмирала.
— Старик, ты бесстыднее, чем выглядишь.
Сэнгоку улыбнулся.
— Я учился у Гарпа.
Гарп рассмеялся с гордостью, восприняв оскорбление как высшую похвалу.
...
Приготовления шли быстро.
Доки Маринфорда, едва оправившиеся от предыдущего хаоса, снова бурлили активностью.
Был выделен средний военный корабль — не слишком большой, чтобы не выглядело, будто Штаб выступает походом против Владыки, но достаточно грозный, чтобы выжить, если пустынная миссия выльется в море.
Богард с бесстрастным лицом проверял список экипажа.
Смоукер стоял у сходней со скрещёнными руками и двумя сигарами, выглядя так, будто сожалел о каждом жизненном решении, приведшем его на эту палубу.
Исука трижды проверила свой меч.
Зоро спал, прислонившись к бочке, пока кто-то не разбудил его пинком. Санджи вступил в перепалку с корабельным коком в течение пяти минут после посадки.
Нами стояла на палубе с развёрнутой картой Гранд Лайн, уже рассчитывая ветра, течения и то, сколько денег она сможет вытрясти из Зараки за моральный ущерб.
Зараки прибыл последним.
Повязки были свежими, пальто свободно висело на плечах, а Мурасамэ покоилась на бедре.
Ото и Когараши были бережно упакованы и хранились под охраной до возможности починки.
Гарп шёл рядом, хрустя рисовыми крекерами.
— Сопляк.
— М?
— Не сдохни в пустыне.
Зараки бросил на него странный взгляд.
— Старик, ты волнуешься?
Гарп легонько стукнул его по голове.
Палуба треснула под ботинками Зараки.
— Кто волнуется? Если сдохнешь от песка, я буду ржать над тобой, пока сам не лягу в могилу.
Зараки потёр голову и оскалился.
— Тогда я прослежу, чтобы песок сдох первым.
Наблюдая с дока, Сэнгоку закрыл глаза. Он пожалел, что услышал эту фразу.
Паруса военного корабля развернулись, ловя поднимающийся морской бриз.
Когда Маринфорд медленно отступал за кормой, Зараки облокотился на поручни и уставился на далёкий горизонт.
Где-то за этой синей гладью лежали пустынное королевство, скрытый Владыка, гора Небесной дани и, вероятно, достаточно неприятностей, чтобы Сэнгоку полностью облысел.
Пальцы Зараки скользнули по рукояти меча.
Голод в его крови, затихший на короткое время, начал просыпаться вновь.
— Алабаста, значит...
Его оскал стал зловещим.
— Посмотрим, вкуснее ли крокодил, чем молниеносный сопляк.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…