Глава 160. Предел
«............Шоу......»
«Ха-ха-ха, да-да! То самое шоу убийств, которое ты тоже видела!»
Цокая каблуками, Наре шла по коридору.
Время от времени она весело посмеивалась и, словно предаваясь воспоминаниям, продолжала рассказ о прошлом, но содержание её жизни, честно говоря, иначе как ужасным и не назовёшь.
Тупиковый, безвыходный ад.
В этом аду эта женщина заточена бесконечно.
Смогла бы я выдержать, окажись в такой же ситуации?
Я представила и невольно вздрогнула.
Невозможно.
Мне — невозможно.
Моё сердце мгновенно достигло бы предела.
Возможно, эта женщина по имени Наре тоже давно не выдержала и сломалась.
Её смех был очень пустым и иссохшим.
«Всё началось с сущего пустяка, с каприза. Однажды, когда время, как обычно, откатилось назад и я вернулась в кабинет главы дома, мне на глаза попалось “Кольцо ран-ранангской белой ящерицы”, надетое на мой палец».
Разглядывая свои костлявые тонкие пальцы, на которых сейчас ничего не было, Наре продолжала рассказ.
«То кольцо — фамильная реликвия нашего дома. Оно передаётся от главы дома к главе дома... На самом деле, как думают те глупцы, одного лишь ношения кольца недостаточно, чтобы тебя признали главой, такого не бывает, но всё же его можно назвать символом главы дома Луукриз».
«............»
«“Я была той, кому по крови положено стать главой этого дома, и лишь по этой причине мне выпала участь повторять этот ад”... В тот момент мне вдруг пришла в голову такая мысль. И это кольцо стало мне невыносимо ненавистно. Я тут же сняла его и выбросила в окно».
«В окно?»
«Да. И знаешь, поднялся переполох. Кажется, тогда кто-то из прислуги случайно подобрал кольцо, упавшее на улицу? И Доджи заполучил его, и началась борьба за то, кто станет владельцем этого кольца».
<Ну, это ожидаемо>
«Стоило Саррекке сказать “это кольцо моё”, и вопрос был бы решён. Но тот мужчина труслив и не может этого сделать. Доджи пытается передать кольцо Керанко. Карасия не может с этим смириться. В итоге дело доходит до поножовщины. Карасия зарубила Керанко мечом “Агзериали”».
......Вот оно что.
Произошло нечто похожее на ту резню, что мы видели.
«К тому моменту я обрела странную силу — находясь в этой комнате, я могла знать, что говорят и делают все в особняке. Наблюдая за этим переполохом из кабинета главы дома, я... я испытывала чувство, которого никогда не испытывала за все прежние циклы... ха-ха-ха, я почувствовала трепет. И в порыве покончила с собой».
«Что?»
«Мне захотелось попробовать разные варианты. Стоило лишь выбросить кольцо, как ненавистные мне люди сами начинали ранить и убивать друг друга! Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха! Это было восхитительно! Забавно! Я начала исследовать, как заставить их страдать ещё сильнее! Я перепробовала много всего. Ведь даже если потерплю неудачу, можно умереть и начать заново, так что экспериментировать было проще простого!»
Нет-нет-нет, ты говоришь “проще простого”, но ведь каждый раз, начиная заново, ты умирала, так ведь?
<Как и следовало ожидать, сердце этой женщины по имени Наре уже где-то сломано. Настолько, что она совершенно перестала страшиться собственной смерти>
«И я пришла к одному выводу. “Если выбрасывать кольцо, то перед комнатой Карасии”. Это оптимальное решение, к которому я пришла после сотен проб и ошибок. Как только время откатывается назад, я сразу иду выбрасывать кольцо перед её комнатой, а затем тайком возвращаюсь в кабинет главы дома. И вот что происходит! Карасия сходит с ума, и все обитатели этого особняка, включая прислугу, погибают! Когда я обнаружила этот факт, я просто покатывалась со смеху! Ах, как же это было нелепо! Видеть, как люди, что бесконечно мучили меня, сами грызутся между собой и умирают!! Ха-ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!»
Наре смеялась.
Схватившись за живот, она громко хохотала.
......Не пойму, действительно ли ей так уж весело.
Она идёт впереди меня.
Мне не видно её лица.
......Да и видеть не хочется.
Посмеявшись некоторое время, Наре прокашлялась и возобновила “историю своей жизни”.
«Ну, в общем, обнаружив это “оптимальное решение”, я с тех пор бесконечно его повторяла. Уже и не счесть, сколько раз. Почему? Потому что это было весело. Это и было моей местью им. Убедившись, что все мертвы, упиваясь чувством удовлетворения, я снова повторяла цикл. Так я и жила всё это время».
......Услышав это, я удивилась.
«Почему?»
«М?»
«Почему ты повторяешь это бесконечно?»
«Ну, потому что это моя месть».
«Повторить несколько раз — это я ещё могу понять. Но это странно. Разве ты не думала остановиться где-нибудь?»
«............»
«Когда все в особняке мертвы, Наре незачем умирать. Если после этого не умирать, то, раз врагов нет, ты должна была бы жить долго. Разве нет?»
Я не пытаюсь говорить о пустоте мести.
Разве важно не то, как жить после мести?
Почему ты, доведя месть до конца, удовлетворённо умираешь?
Если бы ты не покончила с собой тогда, твоя жизнь могла бы продолжаться.
«............ха-ха-ха»
Услышав мой вопрос, Наре слегка опустила плечи и безжизненно рассмеялась.
«Когда я это поняла, было уже слишком поздно».
«............?»
«Как раз кстати. Я тебе покажу».
С этими словами Наре направилась к двери чуть дальше по коридору.
Эта дверь — дверь комнаты Керанко.
Внутри должны пить чай Керанко, Фатеу и Доджи.
Если мы туда войдём, непременно поднимется шум.
Но Наре это совершенно не волновало.
Не успела я остановить её, как она распахнула дверь комнаты Керанко.
В тот же миг из комнаты должны были донестись крики удивления и вопли.
......Я ожидала такого развития событий, но всё вышло иначе.
Из комнаты не доносилось ни звука.
Это странно.
Встревожившись, я поспешила к Наре и заглянула в комнату Керанко.
И тут в мои глаза ворвалось поразительное зрелище.
В комнате, как я и предполагала, Керанко, Фатеу и Доджи наслаждались чаем.
Но.
Керанко и Фатеу застыли в позах, будто болтали друг с другом.
Доджи — в позе, будто наливал чай из чайника в чашку Фатеу.
Словно стоп-кадр, они “замерли”.
«Э-это......?!»
Присмотревшись внимательнее, я заметила, что чай, льющейся из чайника в руке Доджи, тоже замер в движении, будто мгновенно замёрз.
«Время вышло».
Наре с недовольным лицом снова заговорила.
«Когда после отката проходит некоторое время, происходит вот это. Время перестаёт идти вперёд. Раньше... было не так. Даже если я жила дольше, время окружающих людей не останавливалось и продолжало течь. Незаметно для меня, когда я оглянулась, всё стало таким. Пространство тоже. По крайней мере, в пределах страны я могла отправиться куда угодно. Теперь — нет. Когда я оглянулась, особняк оказался окутан таинственным туманом, и я больше не могла ступить дальше».
П-почему......?
<Ах......вот оно что......должно быть, это уже......предел>
Предел?
<Сила, заставляющая время повторять цикл......её источник, вероятно, бог. Основываясь на силе некоего бога, этот цикл...... этот “маленький мир”, что продолжает зацикливаться, по-видимому, и существует. Сила того бога......>
Иссякает......?
<Похоже на то. Вероятно, из-за того, что Наре ради мести запустила невообразимо большее число циклов, чем предполагал бог, сила начала истощаться. Если так подумать, то можно примерно представить, почему ты, Эмми, повторяла циклы, сохраняя память. Скорее всего, нынешней силы бога недостаточно, чтобы как-то воздействовать на твою душу — чужеродный элемент, вторгшийся в этот мир>
«Ну вот, это и есть ответ на твой вопрос. Даже если я хочу завершить месть и начать новую жизнь, мне это уже не позволено. У меня буквально “нет будущего”. У всех в этом особняке... включая меня».
Наре обернулась ко мне.
С сухой улыбкой на лице.
Выражение её лица было улыбкой, но она выглядела безнадёжно измождённой.
«Послушай, Эмми. У меня есть просьба. Думаю, обладательница такой силы, как ты, сможет это сделать».
И с этим усталым лицом, обессиленным, тонким голосом Наре сказала мне:
«Не могла бы ты положить этому конец?......Нашему времени».
Эта глава тоже наконец подходит к кульминации.
Сегодня публикация только одна, но завтра будет две.
Прошу вашей поддержки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…