Глава 100. Снова приходящий в упадок страж ворот города
Поздравляю со 100-й главой!
Но речь пойдёт о местном старике-привратнике.
Блеска в нём нет, зато он ковыряется в носу.
— Добро пожаловать в Йошанку. Это город, где «ветер холоден, но людские сердца теплы». Заходи, располагайся.
Небрежно выпалив слоган города, стражник Сайдрок пропустил торговца в ворота и принялся ковырять в носу.
Скучно.
Работа привратником в захолустном городке.
Да, скучно.
И снова скучно.
Снова стало скучно.
С того самого «дня» уже минул месяц.
Люди, посещавшие Йошанку, постепенно стали редеть, и теперь всё вернулось на круги своя.
Город снова стал таким же заброшенным, как и прежде.
Нет, торговцы, решившие, что тот бум продолжится, вложились в расширение лавок и освоение новых направлений.
А раз люди исчезли, они не могут вернуть вложенные средства и хватаются за голову, побледнев.
В этом смысле положение стало даже хуже прежнего.
Многие торговцы Йошанки на грани банкротства, еле переводят дух.
Если торговцы исчезнут, жителей в Йошанке станет ещё меньше.
Город Йошанка начал катиться к гибели быстрее, чем когда-либо.
(Ну да мне-то что. До моей смерти... как-нибудь продержится. Наверное)
Сайдрок вытащил указательный палец из носа.
...Сегодня попался самый крупный за последнее время.
«Тот день»
— это день, когда девочку-проклятую изгнали из Йошанки.
Это также день, когда его собутыльник, начальник Дакканте, вернулся из командировки, и день, когда вскрылись многочисленные махинации сотрудницы стойки Пирицы.
Ах да, ещё это день, когда тот нахальный, запоминающийся сереброволосый Камассе покинул этот город.
Что случилось после того, как проклятую изгнали из города?
Во-первых, поставки травы Сайиш в гильдию искателей приключений почти полностью прекратились.
Говорят, это выяснилось в ходе допроса Пирицы: та самая «трава Сайиш из леса Кайсе», о которой недавно шла молва, — её собирала и сдавала в гильдию та самая проклятая.
Кстати, помню, она как-то показывала Камассе похожую траву перед этими воротами. Вот теперь вспомнил.
Пирица, судя по всему, обманывала проклятую, выжимала из неё траву Сайиш и клала прибыль себе в карман.
Чтобы скрыть эти махинации от окружающих, Пирица утаивала правду.
И в результате ту проклятую, не получив ничего взамен, выгнали из города.
И что же вышло?
Во-первых, торговцы и травники, приезжавшие в Йошанку ради лекарственных трав, исчезли из города.
А затем и искатели приключений начали уходить: в гиблом месте слишком опасно, а травы Сайиш сколько ни ищи — много не найдёшь.
Раньше, даже если сбор трав не шёл, искатели приключений могли как-то заработать на жизнь, добывая яйца Тогордо.
Однако та самая опора, Тогордо, исчезла с северных скал, где они обитали.
Город Йошанка разом стал для искателей приключений местом, где не заработать и нет никакой выгоды.
Нет причин оставаться в таком городе.
Естественно, искатели приключений куда-то разбрелись.
Из Йошанки исчезло оживление.
— Фу-у-ах! В последнее время скукотища! Хотя спокойно пожить — тоже неплохо.
Рядом Йоза, зевая, говорит что-то беззаботное.
— Когда так мало народу, за город тревожно. Это всё проклятие той черноволосой черноглазой...! Непростительно!
Этот тип и заправилы торговой палаты, которые активно действовали ради изгнания проклятой, — все они говорят одно и то же.
Мол, город снова пришёл в упадок из-за проклятия той девчонки.
Но если бы её оставили в городе, на город непременно обрушилась бы беда куда серьёзнее.
Поэтому нынешнее положение неизбежно.
Я не виноват.
(Ну да, перекладывание ответственности)
И вообще, этот тип. Йоза.
В тот день, когда проклятую изгнали, зачинщиком того, что торговцы начали действовать, пытаясь выставить девчонку без всяких законных оснований, был, говорят, он.
Мол, проклятая не пользовалась воротами, а взбиралась на внешнюю стену и перелезала через неё.
Наверняка у неё есть что скрывать, раз она не пользуется главными воротами, — значит, её нужно выгнать из города.
Ну и в таком духе он, видимо, подстрекал остальных.
Эй-эй, ты же стражник, — подумал я.
Что ты творишь?
Такого закона нет.
Я-то, конечно, тоже под нажимом Харинны сказал «проверю».
Но я не думал действовать такими грубыми методами.
Обнаружили, что проклятая передвигается, перелезая через внешнюю стену.
Неожиданно нашёлся человек, способный на такое.
Правильный порядок — доложить об этом хотя бы господину управляющему, спросить, как поступить, и действовать по полученному приказу.
А он самовольно действовал по своему усмотрению.
Если это сочтут проблемным поведением, мне наверняка тоже вынесут какое-нибудь взыскание.
За ненадлежащий надзор.
Чёрт бы тебя побрал.
К счастью, то ли потому, что дело касалось проклятой, то ли ещё почему, но выговора сверху не прилетело.
— ...Кстати.
— А? Сайдрок-сан, что случилось?
— А, прости. Я просто думал вслух... Йоза, ты ведь говорил, что видел, как проклятая взбиралась на внешнюю стену?
— А, да! Эта тварь вот так ускользала от глаз нас, стражников! Непростительно, правда?!
— ...Интересно, как можно вообще взобраться на внешнюю стену...?
— А? Ну-у... Это же, наверное, она что-то сделала с помощью своей злой магии проклятия! Хорошо, что мы выгнали её, пока она не обратила эту силу против горожан!
— ...Вот как.
Ну вот опять.
Его собственные домыслы стали для него истиной.
Для стражника, который должен сохранять беспристрастность, это очень плохо.
Если оставить как есть, он снова выкинет что-нибудь подобное.
Но.
По-хорошему, мне, как старшему, следовало бы отчитать Йозу, но если я это сделаю, выйдет, что я косвенно критикую торговую палату, на которую он опирается.
В таком маленьком городе, если тебя невзлюбят торговцы, будет плохо.
Поэтому я ничего не говорю.
Йоза тоже не меняется.
Да, но это неизбежно.
Меня это не касается, и ладно.
Я просто подготовлюсь к тому, чтобы удачно уйти от ответственности.
(...Ах, как же скучно...)
Размышляя о том о сём без особой цели, Сайдрок поднял взгляд к небу и вздохнул.
Там, как всегда, пасмурное небо.
Смотреть на него невесело.
Морской ветер дует пронзительно и холодно, и никаких выгодных предложений не предвидится.
Вернётся ли когда-нибудь в Йошанку то оживление, что было месяц назад?
(Наверное, нет)
То был последний сон умирающего города Йошанки.
Приятный сон.
Сны когда-нибудь заканчиваются.
(...А если)
Но что было бы, если бы мы не выгнали ту проклятую, а приняли её в этом городе?
Может, в этом городе началась бы какая-нибудь новая история.
Сайдроку почему-то так показалось.
(...Нет, это уже в прошлом, да и плевать)
Мы выгнали проклятую.
Город Йошанка снова начал приходить в упадок.
Размышлять о причинно-следственной связи — по крайней мере не работа стражника.
Подумав так, Сайдрок перестал думать о проклятой.
И, хмурясь от по-прежнему дующего неприятного морского ветра, он повернулся вперёд, уставился на пустынную дорогу, по которой никто не шёл, и снова принялся ковырять в носу.
Прежняя, ничем не отличающаяся повседневность была на месте.
Вот такая история о Йошанке после всего.
Они выгнали человека, который оживлял город, так что, естественно, город снова пришёл в упадок.
Поделом.
И Сайдрок.
Этот старик, при том что он персонаж с именем, так ничего и не сделал до самого конца.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…