Глава 30. От нуля до национальных новостей
— Большая история, большая история... Фрэнк, вам нужно это увидеть.
Каллум Рид, младший репортёр «Мидлендской спортивной газеты», вырос в десяти минутах от «Вилла Парк» и освещал работу академии клуба почти два года; по большей части его материалы оставались нечитанными за пределами непосредственного района.
Сегодня, как и каждое утро, он пролистывал национальную прессу, чтобы посмотреть, как широкий футбольный мир освещает его собственную территорию.
Странное это дело — освещать местный футбол для региональной газеты: годами пишешь истории, которые никто за пределами двадцатимильного радиуса не читает, накапливаешь подробности, которые никогда не попадают дальше твоего собственного архива. Крупнейшие мировые футбольные новости происходят где-то совсем в другом месте, и ты учишься с этим жить.
— Погоди... Сент Мэддокс? Тридцать один, и он уже получил эту работу?
Рид уставился в экран, наполовину убеждённый, что прочитал неправильно.
Он не ошибся. В течение нескольких минут каждое национальное издание, которое он проверил, публиковало какую-то версию той же истории, и ни одно из них не было к ней благосклонно.
Рид был не единственным в «Газетт», кто лихорадочно пытался это подтвердить. В течение часа половина спортивного отдела была на телефонах.
— Ты уверен, что не хватил лишнего с утра пораньше?
Фрэнк Дойл, редактор газеты, явно поначалу в это не поверил.
— Честно, нет, Фрэнк... Сайт «Виллы» сам это подтверждает. Сент Мэддокс, тренер молодёжной команды, теперь главный тренер первой команды. Это везде. «Скай», «Атлетик», «Токспорт»
— всё.
Рид потратил два года, освещая эту самую историю с самого начала, задолго до того, как кому-то за пределами Западного Мидлендса было до неё дело. Он написал первый серьёзный материал о прорыве в молодёжной команде под руководством Сента ещё осенью, когда это была никому не нужная ерунда.
— Твой материал о Мэддоксе с октября... Помню, я думал, что ты немного переоценил ситуацию.
Дойл редактировал ту самую статью и сократил её тогда, не будучи уверенным, что она заслуживает места, которое Рид хотел ей дать.
— Оказывается, я, если уж на то пошло, недооценил, — сказал Рид, и в его голосе было не много удовлетворения, в основном неверие.
— Раздобудь мне полную историю. Всё. Откуда он родом, как быстро получил тренерские лицензии, что на самом деле произошло на том первом собрании команды. Если национальные издания так набросились на это, нам нужна статья, которая действительно знает этого человека.
Дойла не нужно было убеждать дважды, как только он сам проверил официальный сайт «Виллы».
Дойл не ошибся, действуя быстро. Это была та история, которая за день перерастает небольшой региональный отдел, и к обеду это стало очевидно. Телефон Рида не переставал жужжать с момента объявления.
Быть репортёром, который действительно знал Сента, который видел, как Роше и Лавелль развивались с нуля под его руководством, ставило Рида в странное положение. Половина его хотела написать окончательную статью и получить должное признание за годы неприглядной работы, которая никого не волновала до сих пор.
Другая половина — та его часть, которой искренне нравилось то, что она видела от Сента за два года освещения академии, — беспокоилась о том, что с ним сейчас сделает национальная пресса.
Потому что освещение было недобрым и не собиралось становиться добрее в одночасье. Тридцатиоднолетний парень с едва ли несколькими годами тренерского опыта, вступающий в борьбу за выживание, только что с собственной пресс-конференции, на которой не ответил ни на один вопрос, — это была история, созданная для насмешек, и каждое национальное издание это знало.
Рид уже видел, как точно такой же сценарий разворачивался с другими региональными историями: что-то настоящее и неприглядное, терпеливо выстроенное за годы, подхватывалось на национальном уровне и превращалось в шутку за один новостной цикл. Ему не очень нравилось наблюдать, как это происходит с историей, в которую он действительно вложился.
Тем не менее, сопротивляться этому было бесполезно. История уже вышла, уже распространялась далеко за пределы того, что «Газетт» могла контролировать, и множество более крупных изданий вот-вот должны были опубликовать свои собственные версии, независимо от того, что написал Рид.
Сам Сент не проявлял особого интереса ко всему этому: ни к насмешкам, ни к внезапному национальному вниманию, ни даже к тому факту, что газета из Мидлендса, судя по всему, серьёзно освещала его в течение нескольких лет, прежде чем кто-то другой удосужился это сделать. У него были более серьёзные и насущные проблемы.
Официально его расписание выглядело непримечательно: обычные тренировки, обычные дела менеджера. На практике в его дне не было ни одного свободного часа.
Ему нужно было как следует и быстро изучить состав первой команды; выяснить, кто на самом деле вписывается в его систему, и начать тихо определять, какие игроки полностью преданы делу, а какие уже планируют уход.
И, среди всего этого, он не забыл о Роше и Лавелле. Оба были в центре всего, что Сент намеревался построить с этим составом.
Особенно Роше. Способности высшего уровня, по оценке «Глаза Скаута»; действительно элитный уровень для этого уровня английского футбола. При правильном использовании он был не просто хорошим игроком для «Виллы». Он был самым мощным оружием во всём составе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…