Глава 30
**Глава 30. Янь-ван перед восшествием на престол сначала глотает железную пилюлю**
Как только Хоу Гуанцзун произнёс эти слова, весь зал мгновенно взорвался шумом.
Однокурсники переглядывались, многие сомневались, не ослышались ли они.
Родители Хоу Гуанцзуна, которые только что гордо выпятили грудь, готовясь внимательно слушать речь сына, тоже были в полном недоумении. Переглянувшись, мать Хоу растерянно спросила: «Что это Гуанцзун говорит?»
Пожилые люди не слишком хорошо разбирались в интернет-сленге, но слово «мусор» было простым и прямым — каждый понимал, что это нечто совсем нехорошее.
Сам Хоу Гуанцзун был не менее ошеломлён. Только что сказанная фраза не была частью его речи… но это были его сокровенные мысли. Только как же он мог ни с того ни с сего высказать их вслух?
В душе его поднялась тревога, он изо всех сил пытался успокоиться, думая, что, наверное, слишком разволновался и потерял контроль над собой, случайно сболтнув правду.
К счастью, в этих словах был оттенок интернет-шутки, так что ещё можно было исправить ситуацию.
В этот момент взгляды всего зала уже были прикованы к нему. Если раньше многие витали в облаках, то после его сногсшибательного вступления все невольно заинтересовались, что же за речь он подготовил, раз начал с такого вступления.
Хоу Гуанцзун выдавил натянутую улыбку, снова прочистил горло и сказал: «Я просто пошутил. На самом деле я хотел сказать: вы — вы…»
Он хотел сказать что-то красивое, чтобы исправить положение, но в этот момент в груди словно что-то поднялось, заметалось, и внутренние органы мгновенно пронзила такая боль, будто они вот-вот разорвутся, не давая ему произнести ни слова из этих фальшивых поверхностных фраз.
Лицо Хоу Гуанцзуна стало синевато-бледным, пот градом катился по лицу. В душе его царила тревога, и вдруг нахлынуло неудержимое желание говорить правду. Он растерянно посмотрел в зал и встретился взглядом с отцом. Тот беззвучно прошептал губами: «Гуанцзун, говори же…»
Хоу Гуанцзун кивнул и заговорил: «У вас у всех дела хуже, чем у меня. Хотя за эти четыре года мои оценки были хуже ваших, сейчас у меня работа лучше, чем у вас, девушка красивее, и даже сегодняшним представителем для речи выбрали меня…»
Все эти слова были его истинными мыслями, которые он обычно сдерживал и не смел высказывать. Теперь же, выплеснув их разом, он почувствовал огромное облегчение, и та сила, что металась по внутренностям, тоже утихла.
Но зал уже взорвался, как кипящий котёл. Студенты шумели, недоверчиво перешёптывались, даже руководители университета были коллективно ошеломлены, на мгновение забыв отдать дальнейшие распоряжения.
Какой-то вспыльчивый студент не выдержал, вскочил и, указывая на него, закричал: «Хоу Гуанцзун, ты, придурок, что несёшь? А ну повтори, если смелый!!»
Чжу Янь тоже был крайне удивлён и тут же начал обсуждение с соседними студентами: «Ни фига себе, Хоу Гуанцзун совсем распустился, при всех так хвастаться?»
«Видно, чата группы и моментов в соцсетях ему уже мало, ему нужна сцена побольше!»
В это время Хоу Гуанцзун тоже осознал, что сказал, и в душе его тоже поднялась тревога. Он хотел оправдаться, но, только открыв рот, та неведомая сила в теле снова взбола его до бескровности. Невыносимая боль заставила его говорить правду: «Вы не знаете? Мой дядя по жене — секретарь горкома, у него большие связи. В такую компанию, как «Новая звезда технологии», он устроил меня одним словом. А скоро я ещё попаду в лабораторию Цзяо Шаньланя. В общем, разрыв между нами будет только расти. Вам остаётся только завидовать мне…»
Как только эти слова слетели с его уст, Цзяо Шаньлань, только что спустившийся с трибуны, тоже изменился в лице.
Цзяо Шаньлань развернулся, снова вернулся на сцену, взял у ведущего микрофон и сказал Хоу Гуанцзуну: «Уважаемый студент, я, кажется, не давал согласия на ваше участие в моей лаборатории?»
Хоу Гуанцзун готов был немедленно закрыть рот, но, как только он пытался уйти от ответа, боль в теле вспыхивала снова, заставляя его говорить, чтобы облегчить страдания: «Мой дядя поддержит меня, вы не сможете отказать».
Как только эти слова прозвучали, родители Хоу Гуанцзуна и его тётя, которые и так уже сидели как на иголках, больше не могли выдержать. Тётя вскочила и закричала: «Гуанцзун, немедленно замолчи!»
Хоу Гуанцзун уже не смел смотреть на тётю. Если бы мог, он бы с радостью скатился со сцены, но совершенно не мог контролировать себя.
Он выпрямился, расправил плечи и с праведным видом заявил: «Нет, я хочу говорить!»
Как только эти слова прозвучали, жгучая боль в груди снова немного утихла, и он невольно закричал тёте: «Тётя, хотя у дяди и большие связи, ты тоже не будь такой властной, это довольно неприятно».
Хоу Гуанцзун говорил это в микрофон, каждое слово чётко разносилось по всем углам зала. Студенты просто остолбенели.
Хотя тётя Хоу Гуанцзуна обычно была властной, как жена чиновника она всё же имела чувство меры. По крайней мере… такие чувствительные вещи, как использование служебного положения, абсолютно нельзя было обсуждать публично.
Услышав эти слова, она закатила глаза и чуть не грохнулась в обморок. Тыча пальцем в сцену, она тяжело дышала: «Ты, ты — ты предатель!»
К счастью, родители Хоу Гуанцзуна вовремя подхватили её, не дав упасть. Мать Хоу топала ногами: «Гуанцзун, что же ты творишь!»
Чжу Янь даже поднял большой палец: «Блин, я раньше недооценивал этого типа. Самоубийственное хвастовство — респект!»
Соседние студенты тоже наперебой ставили лайки: «Это просто жесть!»
Цзяо Шаньлань, повидавший виды, сохранял спокойствие и продолжал допрашивать: «Насколько я помню, из вашего факультета в «Новую звезду технологии» должен был попасть студент Юй Чжэнду. Потом его оффер отозвали. Тебя поставили на его место, верно?»
К этому моменту Хоу Гуанцзун уже начал сдаваться. Он понял: стоит ему хоть немного слукавить, таинственная сила немедленно начнёт мучить его так, что жизнь станет хуже смерти. Поэтому он уныло кивнул и сказал: «Да. Он мне давно уже поперёк горла. Просто ничтожество, целыми днями корчит из себя крутого, а ещё куча дурочек в него влюблены. К тому же, хотя дядя и устроил меня, мне всё равно нужно было что-то предъявить, чтобы закрыть рты другим. Поэтому я взял проект, который сделал Юй Чжэнду, для собеседования. Естественно, я не мог допустить, чтобы он появился в «Новой звезде технологии».
Однокурсники: «…………»
Все взгляды снова обернулись к Юю Чжэнду, полные сочувствия и негодования за несправедливость.
Юй Чжэнду тоже: «…» На самом деле он уже давно знал, но не ожидал, что это вскроется в такой форме.
Не так давно он уже нашёл доказательства в компьютере и телефоне Хоу Гуанцзуна. Причина, по которой Хоу Гуанцзун так остерегался его, была проста: помимо их давней неприязни, трамплином Хоу Гуанцзуна в «Новую звезду технологии» послужил проект, который Юй Чжэнду сделал во время учёбы в университете.
Мало того, он ещё и другие проекты Юя Чжэнду выдал за свои, чтобы создать себе репутацию для входа в лабораторию Цзяо Шаньланя.
Поэтому Хоу Гуанцзун любым способом должен был помешать Юю Чжэнду попасть в «Новую звезду технологии» и даже не допустить его появления в любой крупной компании, которая могла бы сотрудничать с «Новой звездой технологии».
Видя, как взгляды со всех сторон устремляются на него, Юй Чжэнду шевельнул губами, но в конце концов просто закрыл рот рукой и опустил голову.
Однокурсники: …Жесть, это просто жесть!!
Лучший студент факультета, отличник, узнаёт такую правду на выпускном! Неудивительно, что он не смог сдержаться и закрыл лицо руками, чтобы скрыть слёзы.
Кто бы на его месте не заплакал!
На самом деле Юй Чжэнду был в отчаянии по другой причине: «Умоляю, хватит на меня смотреть! Я сейчас не выдержу и рассмеюсь!!»
В конце концов Юй Чжэнду больше не мог терпеть. Он просто привалился лбом к плечу Шан Цюэ, уткнувшись лицом в ямку на его шее, и тихо спросил: «Босс, что это за железная пилюля такая? Хоу Гуанцзун — обычный хвастун, с чего это он вдруг сошёл с ума?»
Шан Цюэ элегантно улыбнулся и объяснил: «Раньше в загробном мире было много работы, и иногда из мира живых выбирали чиновников для временного исполнения обязанностей Янь-вана и судей…»
Честных и неподкупных чиновников из мира живых иногда выбирали для временного исполнения обязанностей Янь-вана. С наступлением ночи за ними приезжала повозка из подземного управления и отвозила в загробный мир на работу. Поскольку опасались, что живые люди могут злоупотребить властью, перед восшествием на престол чиновник должен был проглотить железную пилюлю. Эту пилюлю выковал Небесный император, чтобы усмирять людские сердца. После окончания работы пилюлю выплёвывали.
Если человек, проглотивший пилюлю, хотел совершить что-то против совести или сказать не то, что думает, пилюля начинала действовать, сотрясая внутренние органы, заставляя его поступать по справедливости и говорить правду.
А то, что Шан Цюэ собирался подарить Юй Чжэнду, — «голубиное яйцо» — и была эта пилюля, выкованная Небесным императором. Сейчас эта пилюля была в животе у Хоу Гуанцзуна, поэтому он не мог сказать ничего, что расходилось бы с его истинными мыслями. Всё, что он говорил и делал, было его подлинными желаниями.
Юй Чжэнду не удержался и сложил руки в почтительном жесте: «Всё-таки у вас, призраков, есть методы!»
Недаром в народе говорят: если за тобой нет греха, не бойся, что призрак постучит в дверь среди ночи!
На сцене ситуация уже вышла из-под контроля.
Цзяо Шаньлань с многозначительным видом произнёс: «Значит, твой дядя действительно очень влиятельный человек».
Услышав это, тётя Хоу Гуанцзуна потемнела в лице. Дрожа, она обернулась и, к своему ужасу, увидела, что почти все студенты направили телефоны на Хоу Гуанцзуна и снимают видео. Она в панике закричала: «Быстро стащите этого предателя со сцены, быстро!»
И действительно, Хоу Гуанцзун, казалось, был готов продолжать разоблачения, но сотрудники университета по указанию руководства уже бросились на сцену и потащили его вниз.
«Дайте мне закончить, прежде чем уйдёте!»
— Хоу Гуанцзун, словно обязан был ответить на этот вопрос, вцепился в трибуну, не желая отпускать, и, улучив последний момент, продолжил в микрофон: «Мой дядя — секретарь горкома, конечно, он влиятелен! Одним его словом декан отдал мне место студенческого представителя!»
При этих словах студенты снова взорвались гулом. Конечно, не от удивления — их декан и раньше пользовался неважной репутацией. В наше время университеты давно уже не башни из слоновой кости, все знали, что декан нечист на руку, но чтобы его так публично разоблачили — это было нечто иное.
Надо сказать, студенты были даже немножко рады.
Декан не ожидал, что в последний момент его тоже втянут в это дело. Он закатил глаза и без сил опустился на своё место.
Студенты с увлечением наблюдали за разворачивающимся зрелищем. Когда Хоу Гуанцзуна утащили, они почувствовали огромное сожаление и наперебой закричали: «Не уходи!!»
«Бис! Бис! Просим на бис!»
«Хоу Гуанцзун, вернись! Я готов купить у перекупов билет, чтобы послушать твою речь!»
Чжу Янь даже не удержался и начал аплодировать: «Хоу Гуанцзун, молодец! Я извиняюсь за то, что раньше тебя обзывал. Настоящий мужчина, способный на саморазоблачение!!!»
Опасаясь, что однокурсники неправильно его поймут, он поспешил добавить: «Я ставлю себе собачью голову, ребята!»
Под его руководством студенты один за другим начали аплодировать, и вскоре весь зал сотрясали громовые овации.
«Хоу Гуанцзун, ты, конечно, придурок, но в этот раз мы тебя уважаем!»
«Мы будем помнить тебя вечно!!»
Студент Хоу Гуанцзун наконец-то получил самое высокое и самое искреннее уважение за все четыре года своей студенческой жизни!
Как говорится, борьба с коррупцией — дело рук родственников!
Студент Хоу Гуанцзун личным примером, не пощадив себя, показал класс!
Эта выпускная церемония, которой суждено было навеки вписать себя в историю университета, завершилась в шуме и гаме.
Но для тех, кого Хоу Гуанцзун публично упомянул, этот фарс только начинался.
Когда Хоу Гуанцзуна утащили за кулисы, его волосы были насквозь мокрыми от пота.
Эта штука внутри тела была слишком жестокой. Стоило ему хоть немного слукавить, как она начинала бушевать. Даже сейчас его живот всё ещё горел, словно в огне, причиняя невыносимую боль.
Руководители университета побагровели от злости: «Хоу Гуанцзун, то, что ты сегодня натворил, просто возмутительно. Университет решил изъять у тебя диплом».
Хоу Гуанцзуну хотелось плакать, но не было слёз. Он тыкал пальцем в свой рот, пытаясь что-то объяснить, но не мог произнести ни слова, которое не соответствовало бы истине.
Фан Минъи, которая уже нанесла макияж за кулисами и готовилась к выступлению, тоже была потрясена этой переменой. Она схватила Хоу Гуанцзуна за руку и спросила: «Гуанцзун, что с тобой? Зачем ты говорил всё это при всех?»
Почему ты тоже задаёшь вопросы?!
Я сейчас, как слышу вопрос, так сразу должен отвечать, ты понимаешь?!
Хоу Гуанцзун взял руку Фан Минъи в свои, надеясь, что его полный нежности взгляд сможет её успокоить и не дать ей умереть от злости от его слов.
Он с томной страстью произнёс: «Ты разве не знала? Ты ведь только потому, что мой дядя может устроить тебя на телевидение, и со мной встречаешься, верно?»
Услышав это, Фан Минъи изменилась в лице: «Что за чушь ты несёшь?»
Глаза Хоу Гуанцзуна наполнились слезами. Клянусь небом, он действительно плакал, но слова, которые он произносил, были ещё более обидными: «Я ещё помню, как ты два года назад бегала за Юем Чжэнду. Ты сама знаешь, сколько раз ты его приглашала».
За кулисами было много сотрудников, включая тех, кто должен был выступать вместе с Фан Минъи. Все эти люди были в хороших отношениях с Фан Минъи, обычно называли её «богиней». Услышав слова Хоу Гуанцзуна, они все были поражены. Хотя открыто они это не обсуждали, но обменивались взглядами.
Фан Минъи в панике закричала и залепила Хоу Гуанцзуну пощёчину: «Ты несёшь чушь! Я искренне с тобой, а ты так меня оскверняешь!»
Хоу Гуанцзун закрыл щеку рукой и зарыдал. Всхлипывая, он продолжал: «Искренне со мной? Я за тобой три года бегал — и ничего. А за день до того, как ты узнала, что мой дядя — секретарь горкома, ты ещё приглашала Юя Чжэнду в кино. Забыла?»
Лицо Фан Минъи то бледнело, то краснело. Она не смела смотреть на окружающих. В конце концов она топнула ногой и крикнула: «Хоу Гуанцзун, я расстаюсь с тобой!»
Сказав это, она закрыла лицо руками и убежала.
В этот момент за кулисами пронёсся лёгкий холодный ветерок. В горле Хоу Гуанцзуна снова стало прохладно, словно что-то прошло сквозь пищевод и покинуло горло.
Он почувствовал, что голова его затуманилась, а затем растерянно огляделся и спросил: «Э? Что случилось? Как я оказался за кулисами? Разве я не должен был начинать речь?»
Чиновники из мира живых, временно исполняющие обязанности Янь-вана и судей, до наступления дня должны были выплюнуть железную пилюлю и вернуться в своё тело. Когда они открывали глаза, то забывали всё, что произошло ночью.
В голове у Хоу Гуанцзуна был полный туман, он ещё не успел разобраться в происходящем, как услышал душераздирающий крик своей тёти: «Хоу Гуанцзун, ты, паршивец! Ты заставил своего дядю попасть в горячие тренды!»
За пределами актового зала Шан Цюэ протянул Юй Чжэнду раскрытую ладонь. На ладони лежала железная пилюля размером с голубиное яйцо, излучающая холодный и строгий блеск: «Тебе».
Юй Чжэнду посмотрел на этот железный шар и с отвращением на лице сказал: «Это только что из живота Хоу Гуанцзуна достали? Я не хочу!»
Шан Цюэ: «…»
Он спокойно выбросил железную пилюлю, откуда-то достал влажную салфетку и начал вытирать руки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…