Глава 5. 5
Спасибо, что читаете! Прошу поддержки!
Королевство Кларвайн владело колонией на новом континенте, и та земля, что стала колонией, оказалась богата полезными ископаемыми. В результате упорных геологических изысканий там удалось обнаружить золотую жилу.
Королевский род процветающего королевства Фэнъян украшает, разумеется, золото — не только украшения, но и мебель, и двери с окнами принято отделывать золотом, так что золота там сколько ни будь — всё мало. Однако несколько золотых рудников внутри страны Фэнъян пришлось закрыть, и государство оказалось вынуждено рассматривать вопрос об импорте из других стран.
И тут вызвалось Королевство Кларвайн: в обмен на дешёвый экспорт золота оно выторговало обещание передать технологию производства бумаги королевства Фэнъян.
С тех пор переведённые романы Фэнъян стали продаваться в Королевстве Кларвайн по дешёвой цене, и в королевстве разразился настоящий романный бум.
В старину книги переписывались вручную, и потому для простолюдинов они были слишком дороги и недосягаемы. Но как только из Фэнъяна завезли книгопечатание, цены на книги вмиг упали.
— Ух ты! Вышла новинка!
Хайдемари, подвязавшая розово-русые волосы лентой, с радостным возгласом взяла в руки книгу.
В руках Хайдемари оказался любовный роман: продолжение истории о том, как благородный ученик и девушка-простолюдинка, встретившиеся в академии, преодолевая трудности, стали парой, — вышло новым томом.
Хайдемари было семнадцать. Её мать, служившая горничной в доме виконта Фюхта, забеременела, и родилась Хайдемари. До сих пор они жили вдвоём с матерью в бедном квартале. Слабая здоровьем мать перебралась к семье младшего брата в деревню, а Хайдемари взял к себе виконт Фюхт.
В доме виконта не было своих детей, и потому виконт, судя по всему, решил признать Хайдемари, рождённую им до брака, и с весны ей предстояло учиться в Королевской академии, куда ходят аристократы.
Мать, в прошлом дочь барона, обучала её наукам, а после переезда в дом виконта Хайдемари заново прошла обучение манерам, так что особого беспокойства об академии она не испытывала.
Вот только в классе, куда пойдёт Хайдемари, учится и принц Арнольд, так что ожидания её только росли.
Дочитав купленный роман — о том, как двое, прогнав злодейку-аристократку и наконец обретя счастье, из-за появления новой помехи (навязанной родителями героя новой невесты) вынужденно расстаются, но спустя годы встречаются вновь, укрепляя свою любовь, и в конце концов благополучно играют свадьбу, — дочитав до их счастливого финала, Хайдемари с глубоким облегчением выдохнула.
— А-а-ах! Романы в переводе госпожи Сандры — всё-таки лучшие!
Язык Фэнъян устроен совершенно иначе, потому переводчиков фэнъянских романов мало. От мастерства переводчика зависит, насколько интересной выйдет история, так что переводчику требуется тонкое чувство языка.
Имён переводчиков попадается много, но больше всего Хайдемари любит романы в переводе Сандры. В Королевстве Кларвайн говорили, что в переводе любовных романов Сандре нет равных.
— Вот бы и мне, как в книгах госпожи Сандры, найти в академии прекрасную любовь!
Прижав книгу к груди и лёжа на кровати, Хайдемари тихонько выдохнула.
Все героини в романах — не высокородные аристократки и не богачки. Денег у них нет, зато все они — скромные, жизнерадостные девушки, и герои, уставшие от барышень, которым интересны только драгоценности и платья, тают от простодушной доброты героинь.
— Когда я жила в бедном квартале, меня называли первой красавицей на всю улицу! Денег у меня, может, и нет, зато я умею готовить и отлично шью! Я вполне могу стать отрадой для принца, измученного окружением из одних склочных людей!
Принц Арнольд, судя по всему, был без спросу зачислен в разряд тех, кто окружён склочными людьми и страшно утомлён.
— А что если угостить его домашними сладостями? В книжках это сразу сближает героев!
Хайдемари не знала, что из-за фэнъянских романов в королевстве резко прибавилось аристократок, рьяно занявшихся выпечкой.
А принц Арнольд в это время провожал до порта фэнъянского дипломата, которому предстояло отплыть на родину, и, махая рукой в сторону корабля, шептал стоящей рядом Кассандре:
— Эта чашушу, по-моему, удалась мне на славу. Видимо, не зря я добавил бадьян.
За время углубления связей с Фэнъяном принц Арнольд превратился в образцового кулинара. Ему семнадцать, через год он выпускается из академии, так что в перерывах между учёбой и государственными делами он продолжает изучать мясные блюда.
— Тогда сегодня устроим рамэн. Раз братец во дворце, пусть нарежет лапшу ножом. Я желаю рамэн с горой чашушу!
Кассандра, полностью переложившая готовку на чужие плечи, отвечала, махая рукой кораблю.
Помолвка с принцем Арнольдом продолжалась; Кассандра заняла положение вроде дипломата по делам Фэнъяна. С распространением фэнъянских романов дело в основном пошло на лад, и теперь она подумывала взяться за распространение лапши.
В Королевскую академию принимают не только аристократов, но и одарённых простолюдинов, так что, распространяя фэнъянские романы, Кассандра старалась заронить мечту в сердца учеников и отыскать героиню, что станет невестой принца Арнольда, — но пока достойной кандидатки ей не встретилось.
— Соль или соевый соус… Вот в чём вопрос…
Пока принц размышлял о вкусе бульона,
— А я в этот раз хочу попробовать недавно добытый вкус мисо!
— с гордостью ответила Кассандра.
— Мисо… Вот оно что…
— Мисо… масло… кукуруза… побольше лука… побольше бобовых ростков…
Как бы то ни было, благодаря новым импортным товарам кулинарная культура Королевства Кларвайн неминуемо расцветёт — в этом не приходится сомневаться.
Спасибо, что дочитали до этого места!
Это также помогает поддерживать мотивацию.
Если не возражаете — ☆☆☆☆☆, «Нравится», отзыв, добавить в закладки.
Заранее спасибо!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…