Глава 33. Притворная болезнь ~Служанка Арне, кажется, видела~
На следующий день после прибытия в Криштанд к Арне подошла коллега, которая должна была прислуживать Бери.
— Арне, господин Арган всё это время был у госпожи Клише?
— Ах, да. Ну, у госпожи Клише вроде бы был небольшой жар, так что он за ней ухаживал. Долгая дорога, видимо, утомила её...
Арне, вспоминая вчерашнюю сцену, покраснела и принялась объяснять.
Наслаждаясь чаем после ванны, они уже почти собирались ложиться спать.
Но Клише никак не отпускала Бери.
Клише, желавшая побыть с Бери, задавала вопросы, которые её раньше совершенно не волновали — кто был тот человек, каким будет послезавтрашняя церемония и сколько человек придёт, — и продолжала задерживать Бери.
Клише думала, что ловко её обманывает.
Арне же изо всех сил пыталась замять свою недавнюю оплошность, когда она грохнулась перед гостьей.
Из-за своей бесполезной серьёзности она этого не замечала, но Бери, конечно, прекрасно понимала её намерения, и именно поэтому не могла просто так отмахнуться от попыток Клише её задержать.
Клише, борясь со сном, понемногу прижималась к Бери всё ближе.
Бери с немного озадаченным лицом посмотрела на Арне.
Арне, стараясь не замечать их двоих, с предельной серьёзностью выкладывала ответы даже на те вопросы, которые ей не задавали.
У Арне, не допускавшей больше никаких промахов, просто не оставалось времени на то, чтобы дать волю воображению при виде этих двоих, которые, как ни посмотри, были слишком близко друг к другу.
Наблюдая за состоянием Арне, Бери размышляла — если так пойдёт дальше, Клише не выдержит и уснёт, и до тех пор они не расстанутся, а Арне, всё это время находясь в напряжении, тоже не сможет отдохнуть.
Бери придумала план и приложила руку ко лбу Клише.
— Госпожа Клише... я ещё раньше подумала, но... у вас, кажется, небольшой жар.
— А?
Клише, не чувствовавшая никакого недомогания, кроме сонливости, удивлённо склонила голову набок.
Бери тихо добавила: «Поддержите меня, пожалуйста».
Клише кивнула и сказала, что, возможно, у неё и правда жар.
— Жар, говорите?
— Э-э, ну да, дорога в карете была долгой, и госпожа Клише, скажем так, не отличается крепким здоровьем...
Она лгала, чтобы обмануть серьёзную Арне.
Бери думала, что у неё неплохо получается притворяться, но, будучи доброй, она не привыкла лгать.
К тому же причина была совершенно эгоистичной — чтобы поспать вместе с Клише, — так что от стыда и волнения она слегка запиналась.
На лице её было выражение беспокойства, но глаза бегали, а щёки слегка покраснели.
— Б-беда! Нужно позвать врача...!
— Н-нет, всё в порядке, это... это с ней бывает... и, наоборот, если слишком поднимать шум, то...
— Ах, да, бывает, да...?
Арне запаниковала, и Бери тоже в панике повысила голос.
Клише изо всех сил старалась подыграть, но ни та, ни другая не обращали внимания на её игру, которую и игрой-то назвать было нельзя, ведь она не понимала замысла Бери.
Арне, благодаря своей врождённой способности к воображению, поняла положение Клише.
Слабое здоровье — не то, что приветствуется в женщине из знатной семьи, от которой ждут рождения наследника.
Если пойдёт такая молва, круг потенциальных женихов сузится.
Клише, с её белой кожей и хрупкой внешностью, если подумать, и правда походила на болезненную затворницу.
Возможно, её кажущаяся немного инфантильной психика тоже была следствием этого.
Наверное, её растили, словно запертой в особняке.
Но, происходя из военного рода, она отчаянно старалась, выходила на поле боя с юным и слабым телом, отчаянно сражалась и, словно сокращая свою жизнь, добывала заслуги — у Арне на глазах выступили слёзы.
— Сегодня, ну... скажите, что она останется здесь для ухода...
— Да, поняла...!
То, что Бери казалась прилипшей к Клише, тоже, вероятно, было из-за беспокойства о здоровье госпожи, которая так себя перенапрягает.
То, как они мыли друг друга в ванной, было выше всяких слов.
Вид двух прекрасных девушек, нагими трущих друг другу тела, был всё же как-то греховен, и невольно начинаешь воображать нечто большее, чем просто отношения служанки и госпожи, а когда они, погрузившись в ванну, естественно прижимались плечами и лицами друг к другу и шептались, это тоже было выше всяких слов.
— Но, но всё это было связано с её болезненным телом.
Арне поняла, почему Бери постоянно находится при Клише, а не при Селине, которая считается её родной дочерью.
Проникшись уважением к Бери как к образцовой служанке, Арне захотелось ударить себя за те непристойные фантазии, которые она себе напридумывала.
— Ну, госпожа Клише, в постель...
— Да...
Наконец поняв замысел Бери, Клише, когда её подняли на руки, улыбнулась, уткнувшись лицом в её грудь.
Она была в прекраснейшем расположении духа, без малейшего намёка на нездоровье, но Арне этого не видела.
Вид Бери, с привычной лёгкостью поднимающей Клише, убедил Арне в том, что у той, видимо, часто случаются такие приступы.
Пытаясь вспомнить, когда её саму в последний раз носили на руках, Арне, глядя на их трогательный (так ей казалось) вид, почувствовала глубокую связь между ними и, растрогавшись, поклонилась.
— Если что-то понадобится, дёрните за шнурок у изголовья. Он соединён с колокольчиком в моей комнате.
— А, спасибо...
Бери, укладывая Клише в постель, растерялась от внезапно ставшей бойкой Арне, но не стала говорить лишнего.
Повинуясь руке ластящейся и довольной Клише, Бери, краснея, забралась в постель.
А Арне сказала:
— Я... я правда вас уважаю! Спокойной ночи...!
— и, погасив свет, быстро вышла из комнаты.
С чего вдруг из всего этого разговора возникло уважение?
Бери, склонив голову набок, посмотрела на пребывающую в отличном настроении Клише.
Она попыталась сделать сердитое лицо на Клише, которая радостно и крепко к ней прижималась, но не смогла и сдалась.
Бери была слаба к Клише.
И когда она видела, как Клише ластится к ней, она тем более не могла быть строгой и становилась ещё мягче.
— Т-только на сегодня, слышите...
— Хе-хе... Бери, я вас люблю.
Чмок — её губы прижались к губам Бери, и, обнимая такую Клише, Бери ещё больше покраснела, подумав, не просто ли ей самой хотелось поспать вместе.
Сопротивление поцелуям уже пропало.
— Завтра тоже... ну... Клише, может, будет казаться, что у неё жар...
— У-у...
Клише, с капризным, умоляющим лицом, пристально смотрела на Бери.
Бери знала, что слишком балует её, но было уже поздно.
— Бери? М-м...
Почувствовав лёгкое сожаление от того, что научила её чему-то странному, Бери запечатала её губы поцелуем и, смущаясь, ответила, что время отдыхать.
— Она рассказала всё кратко, не пускаясь в фантазии.
Когда Арне закончила объяснение, коллега понимающе кивнула.
— Вот как. Ну да, она действительно не выглядит очень здоровой. ...Хотя, если бы за такое здоровье можно было получить такую красоту, я бы тоже хотела быть такой...
— Это грубо! Даже в шутку нельзя так говорить!
— Д-да знаю я... Не кричи так с утра. Ну, я, пожалуй, пойду помогать на кухню. Они двое, наверное, и сегодня будут вместе?
— Да, я буду как следует прислуживать им обеим.
— ...Ты справишься? Ну, смотри не оплошай, и за меня тоже.
Помахав рукой, девушка-коллега спустилась на первый этаж, а Арне, глубоко вздохнув, встала перед дверью.
С сегодняшнего дня она должна показать себя обновлённой.
Она уже не та, что вчера.
Сегодня она переродится.
Твёрдо решив это, Арне тихо открыла дверь.
— Хи-хи, доброе утро, госпожа Клише.
— М-м... Доброе утро.
Оказалось, Бери как раз будила Клише.
Бери, судя по всему, ещё не переоделась, потому что Клише никак не отпускала её из объятий.
Женственное тело Бери в ночной рубашке, наполовину выглядывая, было повёрнуто к ней спиной, а верхняя часть туловища была слегка приподнята.
Линия бёдер выглядела соблазнительно, рука Клише, словно притягивая её спину, двигалась, и тело тоже понемногу сползало вверх.
И тут их лица, как-то естественно, оказались друг над другом, и Арне застыла.
— ...Ну надо же. Вы просто невыносимы по утрам, госпожа Клише. Встанете?
— Встану...
Бери, несмотря на то что её поцеловали, вела себя на удивление обычно.
Голос Клише был каким-то вялым.
Слишком естественная атмосфера заставила Арне сделать свой вывод.
— Она, наверное, проверяла состояние её лица.
Просто посмотрела на лицо, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.
Только что поклявшись переродиться, она уже снова о чём-то думает.
Арне отчитала себя и покачала головой.
И вообще, если она уже проснулась, то какого чёрта она входит без стука?
Подумав об этом, Арне так же медленно закрыла дверь, как и открыла.
Клише, обладающая острым чутьём, заметила, что Арне закрыла дверь и что они были не одни, но, поскольку Бери этого не заметила, сделала вид, что ничего не произошло.
В принципе Клише соблюдала правила, но правило было расплывчатым — «быть наедине».
Она истолковала это в удобную для себя сторону: «Арне не входила в комнату, значит, мы были вдвоём», и убедила себя, что тот поцелуй был в рамках дозволенного.
Клише в целом почти точно понимала, что Бери имела в виду под «быть наедине»
— то есть нельзя, чтобы кто-то видел, — но это была серая зона.
Клише, использующая свой высокий интеллект для животных желаний, была существом, которое в первую очередь руководствовалось удобными для себя толкованиями.
И Клише любила целоваться, и Бери тоже любила целоваться.
Если применить слова Бери и Грейс о том, что идеальные отношения — это когда оба делают то, что приносит радость друг другу, то, по крайней мере в голове Клише, выстраивалась идеальная теоретическая защита.
— ...Бери, сегодня тоже... ну... у-уход...
— Ой, а сегодня госпожа Клише выглядит о-очень бодрой, знаете ли.
— А...?
Клише, почувствовав, что её внезапно оставили без поддержки, застыла, а Бери тихонько и весело рассмеялась.
— Но госпожа Клише ведь у нас трудяга. Если вы сейчас как следует оденетесь, будете сегодня весь день хорошо выполнять свои обещания и постараетесь, то, может быть, перестараетесь, и у вас сегодня снова поднимется температура.
— ...Т-тогда Клише постарается.
— Да. Постарайтесь, пожалуйста.
Бери улыбнулась и поцеловала её в лоб.
Не замечая их двоих, Арне, решив пока заварить чай, направилась на кухню.
На кухне коллега похвалила её за то, что она стала внимательнее, и Арне, поставив на поднос чайник, постучала в дверь их комнаты.
«Войдите», — ответил мягкий голос, и, войдя, она увидела, что Бери как раз собиралась налить чай и тянулась к чайнику.
Они уже переоделись, и, увидев Арне, Бери остановилась и поклонилась.
— Спасибо, госпожа Арне.
— Нет-нет, садитесь, садитесь.
Чем больше она смотрела, тем красивее были её движения, и то, как она сидела, тоже было прекрасно.
Клише, сидевшая на том же диване, сегодня тоже выглядела гораздо здоровее.
— Вы поправились?
— с улыбкой спросила Арне, и Клише, как показалось, на мгновение застыла.
Бери, увидев это, кисло улыбнулась и ответила: «Немного».
— Да, ну... в общем, пока она здесь, на всякий случай, я буду следить за её состоянием.
Почему-то улыбка Бери, обращённая к Клише, казалась какой-то озорной.
Это было ужасно мило, и хотелось вздохнуть.
— Ведь может снова стать хуже... да, госпожа Клише?
— Да...
Клише, отвечая, слегка опустила голову и, ухватившись за рукав Бери, чуть покраснела. Возможно, она стеснялась своего состояния.
Арне истолковала это по-доброму — должно быть, она трогательная и серьёзная особа.
Так они немного поговорили до завтрака, и когда Арне собралась проводить их в столовую, из своей комнаты вышла прекрасная девушка с золотистыми волосами — Селена.
— Доброе утро, госпожа Селена.
— Доброе. Бери и Клише тоже. Хорошо спалось?
Когда Селена остановилась, приставленная к ней коллега, взглядом дав Арне знак «оставляю на тебя», направилась в столовую.
Клише и Бери тоже ответили на приветствие Селены и кивнули.
Селена была той самой девушкой, которая воплощала собой понятие «аристократка».
Она была благородна, красива и при этом без намёка на высокомерие.
«Наверное, мне такой никогда не стать», — подумала Арне, но решила, что лучше поставить её в известность, и открыла рот.
— Вчера вечером госпожа Клише, кажется, приболела...
— Что? Клише?
Селена посмотрела на Клише.
Клише отвела глаза.
Брови Селены нахмурились, и она посмотрела на Бери.
Бери отвела взгляд.
Арне показалось, что лица Клише и Бери слегка напряглись.
Селена на мгновение, как показалось, разозлилась, но, переведя взгляд на Арне, тут же расплылась в красивой улыбке: «Вот как?».
Глаза, кажется, не улыбались, но, наверное, показалось.
— Бери, ты хорошо присматривала за Клише?
— Д-да, госпожа...
— Пока она в особняке, госпожа Бери будет следить за её состоянием, — добавила Арне, словно ухватившись за слова Бери, не умея читать атмосферу.
Услышав это, улыбка Селены стала ещё гуще.
Это была улыбка, похожая на оскал волка.
— Вот как... Ну да, уход — это важно. Клише у нас трудяга и... терпеть не может, когда её балуют, правда ведь...? То, что Бери бу-удет как следует за этим присматривать, мне, правда, от всей души помогает. Какая же у меня замечательная служанка.
— А-а-ха-ха...
Бери отводила взгляд от Селены, которая понемногу приближалась.
Даже Арне почувствовала что-то странное в этой атмосфере. Она была ужасно колючей.
Селена повернула голову и уставилась на Клише.
— Но, Клише. Дома — это ещё куда ни шло, но в гостях приболеть и заставлять за собой ухаживать — это очень стыдно, знаешь? Бери о-очень, невероятно, до невозможности добрая и, конечно, балует тебя... но, скажи, ты понимаешь, что я хочу сказать?
— Э-э, ну...
— Ой, да ты и правда плохо выглядишь. Покажи-ка мне своё лицо.
— У-у...!
Селена протянула обе руки к щекам Клише и потянула их.
Это было больше похоже на то, что она их щипала, а не проверяла состояние.
Да нет, не похоже. Она их явно щипала.
— Бедняжка, тебе было так плохо, что ты не могла терпеть? Мы же с тобой че-честно договорились вести себя здесь как подобающая леди, и тебе было настолько плохо, что ты нарушила это обещание, едва его дав?
— Фе, ферере... ифяй...!
— Ой, больно? Мне тоже сердце разрывается, когда я слышу, что ты приболела. Скажи мне, я что-то такое сложное сказала? Ты не могла потерпеть всего каких-то два-три дня, самую малость?
— П-профи...
Селена, не обращая внимания на белые, как снег, щёки Клише, больно их щипала.
Клише выглядела так, будто вот-вот расплачется, и Арне поспешила остановить Селену.
— С-Селена... д-даже так, это уже слишком...
— Ах, показала вам неприглядное зрелище. Простите. Не могли бы вы пойти вперёд и сказать, что мы немного задержимся к завтраку?
Тон не терпел возражений.
Она улыбалась. Но глаза не улыбались.
Испытывая страх, Арне ответила: «Как прикажете», и Селена, схватив обеих за руки, затащила их в комнату, с улыбкой сказав: «Рассчитываю на тебя».
И, вопреки улыбке, дверь захлопнулась с удивительно грубым звуком.
Арне подумала, что делать, но решила, что пока нужно идти.
Когда она повернулась и направилась к лестнице, она услышала голос Селены, повышающий голос на них двоих:
«Ты дура! Терпеть — это одно, но есть же пределы! И ты, Бери! Мы же не раз обсуждали, что если только баловать, это не пойдёт ей на пользу! Послушайте, каждый ваш такой поступок бросает тень на репутацию отца —!»
Арне задрожала.
В её голове сложилась такая картина: больная младшая сестра, добрая служанка и старшая сестра, которая, обладая вдвое большим чувством ответственности, считает их мягкотелыми и строга с ними.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…