Глава 30. Убийственное намерение, желание и любовь
Для Клише Селена и Бери были особенными людьми.
И именно поэтому Клише заботилась о Бери больше обычного.
Она улыбалась обеспокоенному Богану, показывая, что всё в порядке, наслаждалась едой, как всегда вместе с ней принимала ванну — но Бери вела себя немного иначе, чем обычно.
Каждый раз Клише думала о причине, и с каждым разом недовольство усиливалось.
— Убить, — до этого решения не потребовалось много времени.
Клише не испытывала ни малейшего сопротивления к убийству людей.
Для неё сорвать плод и убить человека было одним и тем же.
Захочется есть — сорвёт плод, станет неприятно — убьёт.
С тех пор как она приехала в особняк, во многом благодаря присутствию Бери, Клише постоянно была в хорошем настроении.
Эта аномальность притихла, но суть её не изменилась.
Кем бы она ни была, она оставалась аномалией.
Бери была дорога Клише.
Тот, кто причинял ей неудобство, был для Клише самым неприятным, и она ничуть не колебалась, замышляя это.
Клише по-своему «сопереживала» Бери и в результате решила поступить именно так.
Из разговора в карете Клише кое-что поняла.
Это было поверхностное предположение — не тот ли это человек, что причинил Бери в прошлом что-то ужасное, — но и этого было достаточно.
Поскольку это была старая история, услышав о ней, она не придала ей особого значения, но раз теперь этот человек появился перед ними и причиняет Бери неудобство, лучше убить его ради будущего.
Клише мыслила прямолинейно.
Однако проблема заключалась всё в той же Бери.
Бери всегда была рядом с ней, и когда Клише спала, тоже.
Это было потому, что Клише так хотела, и это было для неё величайшим счастьем, но сегодня это стало проблемой.
В результате ей пришлось ждать, пока Бери не заснёт крепко.
Сонливость, порождённая теплом её тела, которое она ощущала каждый день, — с ней пришлось отчаянно бороться, чтобы выбраться.
Заботясь о том, чтобы не разбудить Бери, Клише некоторое время смотрела на её прекрасное спящее лицо, захотела, как обычно, поцеловать, но сдержалась.
Убедившись, что Бери крепко спит, она с облегчением надела поверх прозрачной бледно-розовой ночной рубашки вывернутое наизнанку пальто, чтобы не было слышно, и накинула капюшон.
На груди был герб Криштанда и серебряная вышивка, но поскольку пальто было сшито из нескольких слоёв ткани, в таком виде оно становилось просто чёрным пальто.
Комната была перестроена: установили перегородку и разделили на две — тесная комнатка.
Поскольку дворян, посещающих особняк, было слишком много, таких комнат в доме, видимо, было немало, и, вероятно, как напоминание об этом, из комнаты можно было перейти на балкон и в соседнюю комнату Селены.
Стараясь даже дышать тише, Клише закончила переодеваться и посмотрела на дверь на балкон, которую заранее открыла под предлогом плохого воздуха.
Погода хорошая. То, что от лунного света было немного светло, было проблемой.
Она думала, что в этом пальто всё будет в порядке, но решила прыгать по крышам.
Не взяла изогнутый меч, лежавший в комнате, взяла только один нож.
Чтобы даже если Бери проснётся, она не заметила.
Закончить быстро и вернуться за время, достаточное, чтобы можно было сказать, что дышала свежим воздухом.
По словам Богана, Роланд случайно приехал в этот город и как раз приветствовал местного дворянина.
Она также слышала, как он небрежно обмолвился, что остановился в соседней гостинице.
К счастью, в этом городе была только одна приличная гостиница поблизости.
Искать не составит труда.
Если не найдёт, можно просто поймать одного-двух человек и допросить с пристрастием.
Она решила идти.
«…………»
Но, взглянув на Бери ещё раз, её взгляд дрогнул.
— А вдруг она действительно проснётся, — почувствовала она беспокойство.
Если она уйдёт и Бери сразу проснётся, обмануть её будет невозможно.
Она подумала, рассердится ли Бери, если узнает, подумала, что делать, если её разлюбят, — и в груди лишь росло беспокойство.
Для Клише чувство беспокойства было совсем недавним.
Бери была нежна и добра к Клише.
Чем больше Клише зависела от Бери, тем больше беспокоилась из-за пустяков.
Поскольку причиной была зависимость, она несколько раз думала, как её разрешить, но Бери была бесконечно добра, и от неё было трудно оторваться.
Не желая терять это ощущение комфорта, пока она так думала, зависимость всё росла.
И чем больше она росла, тем сильнее становилось беспокойство о том, что Бери её разлюбит.
Это было чувство, с которым она не знала, как обращаться, и поскольку оно было непривычным, Клише не знала, как с ним справиться.
Постепенно она перестала понимать, ради чего всё это делает.
Бери неприятно. Поэтому убью.
Она пыталась сделать это ради Бери, но Бери не одобрила бы этого.
Это было нарушением правил, так что это было естественно.
«Э-это… я хочу, чтобы вы честно говорили мне, если вам что-то не нравится или вы сердитесь».
«Всё в порядке. С чего бы мне сердиться или не любить то, что дорогая госпожа Клише пытается сделать, чтобы порадовать меня?»
То, что она собиралась сделать сейчас, порадует ли это Бери?
— Нет, — подумала она.
Чтобы устранить неудобство Бери, она собиралась сделать то, что Бери не понравится.
В голове Клише крутились разные мысли, и она пристально смотрела на Бери.
«…госпожа Клише».
«А…»
От голоса она поспешно отпрянула и, отступая, ударилась рукой о полку.
Раздался звук, и она тут же взглянула на Бери. Та говорила во сне.
Клише с облегчением выдохнула и отошла от полки — но пальто уронило на пол изогнутый меч, лежавший на полке.
«А…»
На этот раз раздался громкий звук,
«Госпожа Клише…?»
Бери приоткрыла глаза.
Клише замерла, просто глядя на Бери.
Бери приподнялась, сев в тонкой ночной рубашке, и склонила голову.
«Что случилось…? Вы в пальто».
«А, э-это… мне захотелось подышать свежим воздухом».
«…Неужели так пахнет? В этой комнате».
Бери принюхалась, но особого запаха не было.
Она встала, подошла к Клише и протянула руку.
Клише отступила назад, но наткнулась на полку.
Бери, почувствовав нечто странное, всё же приложила руку ко лбу Клише.
«Жара вроде… нет, как обычно. Хм, из-за того, что я спала, моя температура тоже повысилась, так что это не очень надёжно».
Клише отвела взгляд.
«Может, у вас проблемы с носом. Как вы себя чувствуете? Нет ли ещё чего-нибудь необычного?»
«Нет, э-это…»
«Возможно, вы незаметно устали в карете. Так…»
Бери порылась в сумке и достала фрукт.
«Может, почистить вам фрукт? Настроение изменится, и питательно. Что бы вы хотели — ах».
Клише обняла её и опустила глаза.
Бери, растерявшись, всё же заметила, что с ней что-то не так.
Она обняла её в ответ, успокаивая, и погладила по голове.
Клише выглядела как ребёнок, которого собираются отругать.
«Что случилось?»
«А…»
«Вы сделали что-то, за что я могла бы вас отругать?»
Клише немного поколебалась, но кивнула.
«…Клише солгала».
«Солгали… что случилось?»
Некоторое время она так держала дрожащую Клише.
Повторяя «всё в порядке», успокаивая, Бери похлопала Клише по спине и отстранилась.
Она попыталась расстегнуть завязки на груди и снять пальто.
Клише попыталась остановить её, но сдалась — и Бери с удивлением обнаружила, что у неё есть нож.
Однако, немного подумав, она молча взяла его и взяла фрукт.
«Давайте сначала съедим что-нибудь сладкое и успокоимся. Ну, садитесь».
Сев на край кровати и придвинув маленький столик, она постелила на него платок и нарезала яблоко. Вырезала фигурку кролика и поднесла ко рту Клише.
Клише молча взяла её в рот, взяла в руку и несколько раз прожевала маленьким ртом.
«Вкусно?»
«…Да».
Следующее яблоко — как скульптура.
Ловко орудуя лезвием, Бери улыбалась, отправляя обрезки в рот: «Вкусно, правда?»
Затем, увидев, что лицо Клише остаётся хмурым, она немного поколебалась и горько усмехнулась.
«…Честно говоря, если сказать, что не держу зла, это будет ложью. Убить его — вот о чём я думала тогда».
Клише широко раскрыла глаза и посмотрела на Бери.
Бери улыбнулась в ответ и сказала:
«Я тоже, бывает, так думаю».
«Когда я приехала в Криштанд, я читала книги господина главы семьи и изучала расширение тела, пригодное для боя. Я попросила господина главу потренировать меня, потому что хотела выучить искусство самозащиты. …Тогда я была слаба телом, как и говорила, поэтому объясняла госпоже сестре и господину главе, что хочу хоть немного двигаться… но на самом деле это было ради того, чтобы убить господина Роланда».
«Бери?»
«Да, я была совсем ребёнком. Фу-фу, но, похоже, они оба сразу это поняли. …После того как я освоила расширение тела, моё здоровье постепенно улучшилось, так что они, хоть и понимали причину моего усердия, не могли мне об этом сказать».
Бери улыбнулась, вспоминая.
«Когда госпожа родилась благополучно, госпожа сестра была так счастлива. Госпожа сестра тоже, как и я, не отличалась крепким здоровьем, поэтому после родов я немного волновалась, но она справилась. …И вот когда я, увидев это, готовилась уйти из дома, мы с госпожой сестрой вместе готовили».
«Готовили?»
«…Да. Госпожа сестра, фу-фу, была совсем как госпожа, и в таких делах была ужасно неуклюжей — вспоминать смешно».
— Почему же всё ловкое достаётся только тебе? Это несправедливо.
— У госпожи сестры есть много того, чего нет у меня, так что всё уравновешивается.
— Ох, ты ищешь то, чего нет. …У семьи Арган не было денег, а у Роланда были. Вот и всё.
«Госпожа сестра говорила, что это стечение обстоятельств. У семьи Арган не было денег, и госпожу сестру унизили. Но благодаря этому она встретила господина главу и родила госпожу. И теперь госпожа сестра счастлива, и у неё есть ловкая младшая сестра вместо неё самой — и она довольна, что каждый день ест мою вкусную еду».
Яблоко постепенно меняло форму и стало женским профилем.
«То, что госпожу сестру унизили, было для меня горше всего. Я не могла этого простить. …Но госпожа сестра сказала: если желаешь мне счастья, то лучше, чем зацикливаться на этом и совершать грехи, будь искренне благодарна за стечение обстоятельств и будь счастлива. Если умеешь обращаться с ножом, то лучше готовь вкусную еду, чем резать людей».
Положив яблоко и нож на платок, она перевела дух.
«Госпожа Клише, вы взяли нож ради меня?»
«…Не знаю».
Клише сказала тихо.
«Тот, кто причиняет Бери неудобство, неприятен и Клише. Поэтому, э-это… но если подумать, что Бери такое не любит, то я уже не понимаю… не понимаю, хорошо это или плохо».
Запинаясь, Клише подбирала слова и наконец сказала: «…Значит, вы всё-таки думали обо мне».
«Я заставила госпожу Клише очень сильно волноваться. Я плохая».
«Бери совсем…»
Она прижала кусочек яблока к губам Клише и улыбнулась.
«Хотя я и согласна со словами госпожи сестры, я думала, что говорю так только потому, что мне просто повезло. …В конце концов, госпожа сестра умерла вместе со вторым ребёнком».
— Сёстры — это прекрасно, правда? Братья и сёстры тоже хороши. Ведь если тебе чего-то не хватает, тебе это показывают вот так, рядом.
— Я хочу подарить Селене сестрёнку или братика. Боган говорит, что лучше мальчика, но Селена так любит малышей, что, наверное, любой подойдёт.
— …Этому ребёнку будет одиноко. Пожалуйста, вместо меня, Бери. Ты тоже такая, но ты слишком старательная, я за тебя волнуюсь.
«Госпожа слишком серьёзная и упрямая. Госпожа сестра волновалась о такой госпоже и хотела подарить ей сестрёнку или братика. Тогда, думала она, ей станет немного легче. Поэтому я старалась… но не вышло».
Бери опустила глаза, вспоминая, и сказала.
«И тогда, оставив госпожу на попечение госпожи сестры, я старалась вести себя как можно более жизнерадостно, чтобы заменить госпожу сестру. Но госпожа всё больше замыкалась в себе, и я, видимо, действительно плохо умею с таким справляться. Я не знала, что делать. …Но как раз тогда приехала госпожа Клише».
«…Клише?»
«Да, госпожа Клише».
Бери притянула Клише к себе и уложила ей на колени.
Погладила по лбу.
«С тех пор как приехала госпожа Клише, госпожа Селена стала настолько светлее, что её не узнать, и я каждый день вместе с вами делаю разные вещи, и мне очень весело. …Я подумала, что это и есть то стечение обстоятельств, о котором говорила госпожа сестра».
«…Стечение обстоятельств».
«Я ненавижу господина Роланда. Но благодаря этому госпожа сестра встретила господина главу, встретила госпожу, а потом встретила госпожу Клише. Поэтому сейчас я очень счастлива, и даже если бы можно было вернуться в прошлое и выбрать другое настоящее, я всё равно… пожелала бы это настоящее, где я так встретила госпожу Клише».
Она погладила её по лбу с нежностью, затем по щеке.
Бери улыбнулась бесконечно нежно.
«Госпожа Клише гораздо ловчее меня. Наверняка вы легко можете многое. Но я хочу, чтобы эту силу вы использовали для чего-то более весёлого и счастливого».
«…Для весёлого?»
«Да. Может, убивая людей ножом, вы почувствуете облегчение. Но готовить еду гораздо веселее и счастливее, правда?»
«…Да».
«По крайней мере, меня так научила госпожа сестра. И благодаря этому я сейчас счастлива. …Я хочу, чтобы и к госпоже Клише пришло такое счастье, поэтому я и вас так научу. Вот что это значит».
Клише рассеянно смотрела на Бери, её взгляд блуждал.
Словно в сомнении, словно в страхе, словно в тревоге.
Наконец вернув взгляд, Клише неуверенно открыла рот.
«Вы не сердитесь на Клише…?»
«Вы взяли нож, думая обо мне, госпожа Клише. Я очень рада этому. Если в результате вы сделаете что-то, за что кто-то рассердится на вас, я тоже буду виновна. Тогда мы вместе искупим вину».
«Но Бери совсем…»
Она прижала палец к её губам.
Нежно, словно поглаживая, но этого было достаточно, чтобы заставить замолчать.
«Так и есть. Я решила быть с госпожой Клише всегда, что бы ни случилось, так что будьте осторожны. Я, как видите, настойчивая».
Бери весело усмехнулась и продолжила:
«Но всё же, если быть вместе, я бы предпочла, чтобы меня не ругали, а готовить, пить чай и вот так вместе отдыхать. Если госпожа Клише думает обо мне… если вы можете считать, что встреча со мной была для вас хорошим стечением обстоятельств, то так…»
Там она на мгновение замолчала, опустила глаза и тихо сказала:
«Я хотела бы… чтобы вы и впредь вот так оставались со мной».
В словах Бери было что-то неясное и неопределённое.
Клише не понимала, что это.
Но что бы это ни было, ответ, который она даст, уже решён, подумала Клише.
Приподнявшись, она обняла её, усевшись ей на колени.
И, словно передавая свои чувства, коснулась губами её губ и счастливо ответила:
«…Клише тоже хочет всегда быть с Бери».
На мгновение повисла пауза, и Бери просто-напросто погладила белую щёку Клише.
Окружённые длинными ресницами, словно влажные карие глаза, казалось, заглядывали в глаза Клише, а прикосновение руки к щеке было бесконечно приятным.
Когда Клише склонила голову к ней, не произносившей ни слова, она обхватила её щёки обеими руками,
«…М-м».
— и затем тихо, медленно коснулась губами её губ, возвращая ответ.
Нежно касаясь, прижимаясь, медленно отстраняясь, словно сожалея.
Этот поцелуй показался Клише гораздо более долгим, чем те, что она давала обычно.
«А…»
Бери словно внезапно опомнилась, отстранила лицо, залилась краской и отвела взгляд.
По крайней мере, это был первый раз, когда Бери так поцеловала её в губы.
Клише, немного удивившись, обрадовалась и поцеловала в ответ.
Подражая ей, старательно.
Бери покраснела ещё сильнее и сказала срывающимся голосом:
«…У-уже поздно, давайте спать».
«Хи-хи, да! А, яблоко…»
«Д-да. Я забыла, надо его доесть».
«Клише скажет Бери „а-а-ам“. Ну, а-а-ам».
«Э-это… д-да, а-а-ам».
С балкона раздался звук резко закрывающейся двери, и они посмотрели туда.
Дверь на балкон была открыта, и звук, похоже, донёсся из соседней комнаты Селены.
Клише склонила голову: «Селена?»
— а Бери смущённо почесала щёку и засмеялась.
— На следующий день.
«…Селена, ты в порядке?»
«Из-за кого, как думаешь…»
«…?»
Позавтракав и закончив сборы, перед тем как сесть в карету — Селена, глядя на Клише, тихо шмыгнула носом.
Прошлой ночью она долго стояла на ночном ветру и простудилась.
Как-то так.
Это было лишь предчувствие.
Как раз когда Боган, который, похоже, тоже встречался с Роландом, обеспокоенно обратился к Бери.
Наверное, в прошлом действительно что-то было, — рассеянно подумала Селена.
Неприятный торговец — Роланд, говорят, сегодня случайно пришёл приветствовать этот особняк.
Когда Боган обмолвился, что тот, похоже, остановился в соседней гостинице.
— Клише, которая всё это время следила за Бери, посмотрела на Богана.
Обычное бесстрастное лицо.
Но почему-то это показалось ей странным.
У Клише, как ни странно, настроение отражалось на лице.
Когда они ходили по рынку, она довольно щурилась.
После возвращения её лицо постепенно становилось бесстрастным.
Клише всё время беспокоилась о том, что Бери ведёт себя немного скованно, так что потеря хорошего настроения была естественной, и обычно это объяснили бы беспокойством о ней.
Так она думала, но на душе было неспокойно.
Если потребуется, Клише без колебаний убьёт человека.
Клише привязана к Бери. Настолько, что это может быть опасно.
Того, кто заставит Бери грустить, она не потерпит.
А если не потерпит, то что сделает?
Она не могла поверить, что та не сделает ничего подобного.
Образ Клише, убившей на поле боя больше всех, врезался ей в память.
Она знала и чистоту Клише.
Может, она слишком много думает.
Так она думала, но, сомневаясь, встала на балкон, соединённый с соседней комнатой.
Стояла на балконе.
— Стояла на балконе, остывающем от ночной прохлады.
Даже после того как Бери проснулась и они начали разговаривать, она не могла вернуться в комнату и, прислушиваясь к их разговору, стояла неподвижно, терпеливо.
Она дослушала, как Бери убеждает Клише, и вернулась в комнату, но в результате получилось вот это.
Те, кто окружён сильной магией, как они, крепче обычных людей, но это не значит, что они не простужаются.
Наряд из одной нижней рубашки с накинутым одеялом, вероятно, был проблемой.
Но это была просто догадка, сомнение.
Она подумала, что глупо специально тепло одеваться, и в результате осталась в таком виде — в каком-то смысле это было неизбежно.
Она думала, что можно было вернуться за одеждой, когда стало совсем холодно, но Селена была военной.
У неё была добросовестность, заставлявшая считать уход с поста без сменщика глупостью, и это ей вышло боком.
Дурное предчувствие оправдалось, так что это было не напрасно — хотелось бы так думать, но всё разрешила Бери, и Селена осталась не у дел, чувствуя себя обделённой.
Селена недовольно шмыгнула носом.
«Может, отдохнёте в карете? Я поеду с госпожой Клише верхом».
«Не настолько сильная простуда. К тому же в таких случаях лучше быть на свежем воздухе, чем запираться в тесном месте».
Селена сказала это с обиженным видом, и Бери обеспокоенно опустила брови.
Гарен, наблюдавший за этим, сказал:
«…Но ведь скоро церемония. Нельзя запускать болезнь. Лучше поехать в задней повозке с грузом».
«Э-это… но, господин Гарен. Я благодарна за заботу, но это не слишком прилично на вид».
«Поставим навес. И генерал, и солдат — тело военного есть его сокровище. Разве Боган не учил тебя этому?»
«…Да».
Селена покраснела, Бери быстро взглянула на повозку с грузом и хлопнула в ладоши.
«Тогда давайте втроём поедем туда. По пути кузов пуст, и если проветрить, зараза не передастся. К тому же я смогу ухаживать за вами».
«У-у…»
В повозке были вещи, но поскольку она предназначалась для перевозки сокровищ, даруемых в награду, груза было немного, и места хватало.
Троим там было бы вполне удобно.
Бери быстро вместе с солдатами поставила навес, Клише тоже помогла, и по желанию Клише они устлали повозку множеством привезённых одеял.
Клише с довольным видом обнимала Селену со спины, а Бери, глядя на это, приветливо улыбалась.
«…Спасибо, госпожа».
«Я не сделала ничего, за что стоит благодарить».
На тех двоих, которые после разговора начали миловаться, нахлынула необъяснимая злость, и она нарочно закрыла дверь на балкон, чтобы её было слышно, но Селена с упрямством сказала именно так.
Отчасти она дулась, отчасти потому, что, услышав рассказ Бери, о чём-то задумалась.
«Моя нянька мне больше не нужна. …Ты присматривай за Клише».
Бери широко раскрыла глаза и опустила взгляд.
«…Да. Я была слишком назойлива».
«Я благодарна».
Селена, не глядя на Бери, продолжила.
«…Желание мамы исполнилось, правда?»
«А?»
«Ну… появилась глупая, беспечная, нерасторопная сестрёнка, которая требует много забот. Благодаря ей и ты, и я перестали успевать заниматься собой. Это тоже, наверное, стечение обстоятельств».
«Да, наверняка. Я так думаю».
Бери погладила Клише по голове, и Клише надула щёки.
«Э-это, Клише не глупая».
«…Так думаешь только ты».
«Больно!»
Селена, не глядя назад, ущипнула её за щёку, а Бери, посмеиваясь, пожурила её.
И путешествие продолжалось.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…