Глава 10. Покупка десяти тысяч тыкв
Строгое различие между деревней и городом заключалось в наличии административного учреждения, управляемого дворянами. Эти учреждения занимались сбором налогов, общественными работами, а также контролем за населением.
Беспорядочный приём людей немедленно вёл к ухудшению общественного порядка.
Поскольку город был местом проживания дворян, этого нельзя было допускать, а при чрезмерном приёме людей не хватало бы ни земли, ни чего-либо ещё.
Поэтому учреждения контролировали приток и отток людей, и большинство жителей города составляли купцы и ремесленники.
Чтобы жить в городе, нужно было пройти довольно строгую проверку в учреждении, и для этого обычно прибегали к помощи гильдий купцов или ремесленников. Вероятно, дело было и в этих обстоятельствах.
Деревенские жители, желавшие жить в городе, обычно становились учениками городских ремесленников или купцов.
Даже для Клише, ставшей приёмной дочерью Криштанда — королевского генерала и маркграфа, управляющего всем северным регионом, крупного дворянина — существовали такие формальности, и Клише в сопровождении Бери и Селены посетила учреждение, чтобы пройти процедуру.
Если бы это был Боган, он бы просто набросал пару строк и отправил с кем-нибудь подходящим, но, живя в городе, было удобнее, чтобы чиновники учреждения хоть немного запомнили твоё лицо.
Причина, по которой она решила показаться в учреждении, была именно в этом.
Клише всё ещё учили грамоте, но подпись она уже запомнила.
Пока Бери объясняла ей документы, она подписала несколько бумаг, и процедура в учреждении не заняла много времени.
Сегодняшняя цель была в другом.
— Ну, а теперь дальше. Пойдём в кузницу.
— Уф… всё-таки, может, чуть позже?
— То, что нельзя сделать сразу, тоже доставляет неудобства, когда оно нужно, а его нет. Ты же видела? Меч этой девочки необычный. Я хочу, чтобы у неё был надёжный меч на всякий случай.
Процедура и закупка продуктов на ужин.
Селена специально взяла выходной и присоединилась к ним, чтобы отвести Клише в кузницу.
То, что Клише, столь искусная в мече, не имела собственного меча, было совершенно недопустимо. Криштанд — дом генерала, а Клише обладает таким мастерством, что даже Боган говорит, будто она победила его лишь благодаря удаче.
Естественно, Селена хотела дать ей меч, соответствующий её навыкам, и Бери не могла сильно возражать против этого мнения.
Учитывая, что занятая Селена специально выделила время и сама стремилась провести его с Клише — а Бери давно хотела дать слишком серьёзной Селене возможность передохнуть, — она не могла не согласиться.
Клише, по крайней мере, была домашней девушкой, которая любила заниматься домашними делами, начиная с готовки.
Хотя её меч был превосходен, Бери всё же не могла с лёгкостью одобрить то, что такой девушке дают меч, но сама Клише, казалось, была не против и особенно не возражала.
В итоге Бери неохотно кивнула ей и решила положиться на желание Селены.
Селена, одетая в красное платье, вела их за собой, а Клише, одетая в доставшееся от Селены белое платье, шла, держась за руку Бери.
Так они прошли некоторое время, миновав несколько улиц.
И вот перед ними показался кузнечный квартал, где было много кирпичных зданий.
Хотя чёткого разделения на кварталы не было, шумные кузницы естественным образом скапливались на окраинах города.
К тому же ремесленники, у которых в принципе было много связей друг с другом, часто селились поблизости.
Даже для изготовления одного меча существовало разделение труда: одни ковали клинок, другие делали ножны, третьи занимались гравировкой и кожей.
— Мы зайдём туда. Там работает искусный мастер, который с давних пор имеет дело с отцом. Мой меч тоже выкован там.
Перед ними показалось двухэтажное кирпичное здание.
Дома ремесленников, использующих огонь, таких как кузнецы, часто были кирпичными из-за огнестойкости, и во многих случаях первый этаж был магазином и мастерской, а на втором располагалось жильё.
Это здание, вероятно, не было исключением.
Когда они открыли простую наружную дверь, внутри оказалось бесчисленное множество мечей, разбросанных как попало.
Одни висели, другие были подвешены, третьи воткнуты в бочки — это было слишком хаотично для экспозиции.
Бери, которая любила порядок, видимо, это всё же беспокоило, и она, взглянув, слегка удивилась.
Молодой человек, зевавший за прилавком, увидев их троих, поспешно поправил свою осанку.
— Д-добро пожаловать! Госпожа Селена, по какому делу сегодня?
— Хозяин здесь? Я хотела бы заказать для этой девочки меч.
— Для этой юной госпожи…?
Худощавый, но мускулистый молодой человек спросил, словно залюбовавшись стоящей рядом Клише.
Слухи о том, что Криштанд взял приёмную дочь, ходили по городу, и также говорили, что она, как и Селена, необычайно красива.
Но серебристые прекрасные длинные волосы и просвечивающая белая кожа.
Хотя её лицо было бесстрастным, как у куклы, её фейская красота лишала происходящее всякой реальности.
При виде неё он не мог скрыть внутреннего удивления — это было больше, чем слухи, — и на его лице явно читалось сомнение в сочетании стоящей перед ним девушки и меча.
— Да, её зовут Клише. Думаю, у нас с ней будут долгие отношения.
— Уф… тогда я пока позову его.
Молодой человек открыл заднюю дверь и вышел.
Было слышно, как он кричит: «Хозяин, пришла госпожа из дома Криштанд», но с заднего двора доносился стук металла.
Вероятно, это займёт некоторое время, подумала Селена, глядя на Клише.
Раз стучат по стали, значит, он работает.
Если он куёт раскалённую сталь, то остановиться сразу невозможно.
К тому же нужно время, чтобы хотя бы слегка привести себя в порядок.
— Клише, подумай пока, какой меч тебе хотелось бы. У тебя ведь есть предпочтения?
— Предпочтения?
— Тренировочный меч казался неудобным для работы, так что лучше заказать подходящий по росту, которым удобно пользоваться. Я тоже заказала себе немного более лёгкий меч, пригодный для колющих ударов.
Для Клише, если меч выполнял свою задачу, предпочтений не было.
Если им можно было убивать, годилось что угодно, и любая форма, если она была из стали, была достаточна.
В этом смысле у неё не было предпочтений в оружии, но, увидев на днях великолепную кухонную утварь, собранную в особняке, её мысли несколько изменились.
Одним ножом и одной кастрюлей можно приготовить почти любое блюдо.
Однако, если думать о приготовлении изысканных блюд, как у Бери, это совсем другое дело.
Для приготовления великолепных блюд нужна кухонная утварь, подходящая для метода приготовления, и именно она позволяет создавать кулинарные шедевры.
Увидев на деле стряпню Бери, Клише была потрясена и поняла слова Селены.
Если так обстоит дело с готовкой, то и с мечом то же самое.
Чтобы убивать лучше, нужно лучшее оружие.
Удобное, прочное и практичное.
Лучше, чтобы оно было острым, не нагружало тело, не вызывало усталости и было лёгким.
Она взяла в руки один из беспорядочно разложенных мечей.
Широкий длинный меч. Выглядел прочным, но был тяжёлым и больше подходил для рубки, чем для реза.
Если нужно было рубить доспехи, он был неплох, но в нём было много лишнего.
Целиться в жизненно важные точки и наносить лёгкие раны.
Раз даже ножом можно легко убить человека, это было слишком.
Вспомнив свой прошлый опыт и смерть Грейс, она положила меч.
— Здесь много длинных мечей.
— Ну, то, что продаётся в таких местах, в основном — вещи повседневного использования. Длина оружия расширяет дистанцию и компенсирует разницу в мастерстве. Наёмники и тому подобные чаще пользуются длинным оружием, чем короткими мечами. На поле боя, наоборот, чаще используют короткие мечи.
— …Короткие мечи?
— Потому что они удобнее для боя в плотном строю. Длинные мечи хороши, когда есть дистанция. Солдатам, которым приходится сражаться в условиях, где это невозможно, выдают удобные короткие мечи. Конечно, основное оружие — копьё.
Длина оружия расширяет дистанцию.
Однако чем оно длиннее, тем больше неудобств оно создаёт и тем хуже его можно носить с собой.
Удобное для повседневного ношения оружие, которое к тому же удобнее ножа.
На ум пришёл изогнутый меч, которым пользовались разбойники, переодетые купцами.
Он был лёгким в руке и удобным, а благодаря утолщению лезвия на конце и изгибу обладал хорошей режущей способностью.
Она огляделась в поисках изогнутого меча и нашла кавалерийскую саблю.
Кавалерийская сабля, похоже, была рассчитана на рубку одной рукой с коня.
Хотя она была изогнутой и острой, но тонкой и длинной, и её прочность вызывала сомнения.
Хмыкнув в задумчивости, она положила и её, затем взяла следующую.
Здесь также были длинные предметы, такие как копья и глефы, но они были непрактичны для ношения.
Колющее оружие, если только не убить одним ударом, после укола создаёт уязвимость.
С другой стороны, простой длинный меч всё же имел недостатки в остроте и весе.
Её попросили назвать предпочтения, и она задумалась, но ни один из них не был идеален — у каждого были свои плюсы и минусы.
Она никак не могла найти тот самый, идеальный.
Селена показывала ей разные варианты, спрашивая: «А как насчёт этого?», но все они немного не соответствовали её вкусу.
Бери с интересом разглядывала место, где лежали ножи, вероятно, высматривая, нет ли чего-нибудь, что можно было бы использовать в готовке.
Клише тоже больше интересовалась этим, и на самом деле ей больше хотелось выбирать ножи и кухонные ножи вместе с Бери, чем мечи.
Однако она понимала, что Селена хочет дать ей меч, и раз так, нельзя было пренебрегать этим.
Пока она так раздумывала, из глубины вышли тот самый молодой человек и старик.
— Здравствуйте, простите за беспокойство.
— А… добро пожаловать. Итак, вы хотите заказать меч…
— Для этой девочки, её зовут Клише. Я хочу, чтобы вы выковали для неё такой же, как для отца. Хотя она так не выглядит, у неё есть соответствующие навыки.
— Хм…
Лысый небритый старик острым взглядом посмотрел на Клише.
Мускулистый и крупный, его правое плечо было приподнято.
На щеках и руках было множество следов ожогов, левую ногу он слегка подволакивал.
Он был ранен — нет, это были последствия или что-то в этом роде.
Клише естественным образом заметила это и по его осанке решила, что он, должно быть, умеет сражаться.
Раненый военный в отставке или что-то в этом роде.
— Она внучка господина Гарена… Вы знаете господина Гарена, Коз?
— Вот как. Конечно, я ему очень обязан.
Его взгляд мгновенно потеплел, и старик расплылся в доброй улыбке.
— Командир Гарен в добром здравии?
— Да. Сейчас он в деревне.
— Вот как… Если он снова соберётся приехать, не могли бы вы передать ему, чтобы он заглянул ко мне?
— Хорошо.
Старик — Коз — задумчиво посмотрел на Клише и, кивнув, произнёс: «Вот как».
— Я много слышал от командира Гарена. Действительно, вы достойная и прекрасная юная госпожа. Итак, какой меч вы хотели бы? Сначала давайте выслушаем ваши пожелания.
— М-м… Мне бы хотелось небольшую изогнутую саблю. Э-э…
Она принесла ту самую кавалерийскую саблю.
— Что-то вроде этого, но покороче, с лезвием, наклонённым вперёд, с сильным изгибом и утолщением на конце, более толстым. Недавно я пользовалась таким, который был у разбойников, и он был очень удобен.
— Удобен…
— Да. Если взмахнуть им легко, благодаря весу и изгибу он хорошо резал. Даже после того, как я зарубила десять человек, острота почти не притупилась… И даже когда Клише небрежно перерубила кость, он лишь слегка зазубрился, но был прочным, так что для использования лучше всего подошёл бы такой.
Старик нахмурился и посмотрел на Селену.
Бери с немного печальным лицом посмотрела на Клише.
— Когда она пришла в дом Криштанд, были такие обстоятельства. Её мастерство несравнимо с местными фехтовальщиками, но в деревне из-за этого… ну…
— …Вот как. Похоже, есть разные обстоятельства.
Когда Клише слегка наклонила голову, старик снова заговорил.
— …Если это было у разбойников, то, вероятно, что-то вроде варварского меча. Они не очень популярны, поэтому я не выставлял их в магазине… Кейз, принеси.
— А, ага.
Молодой человек ушёл внутрь и вскоре принёс один изогнутый меч.
Клише кивнула, увидев его форму, и ответила, что он похож.
— Это меч, происходящий от варваров, живущих в горах. Как у тесака, вес смещён к кончику лезвия, острота высокая. Я считаю его хорошим мечом, но он не очень популярен.
Изогнутый меч, переданный молодым человеком, хорошо лёг в руку.
В целом небольшая форма.
У основания он был слегка изогнут в форме буквы «ку» вперёд, а к кончику лезвия изгиб усиливался, и вес увеличивался, как у топора или тесака.
На рукояти также был небольшой изгиб вперёд, вероятно, чтобы рука не скользила, и она была удобна для хвата, а на конце было кольцо.
Вероятно, оно использовалось для продевания шнура.
Возможно, оно также служило для поддержания баланса веса меча.
Она вытащила его, легко покрутила в руке, проверяя ощущения.
Раздалось несколько свистов рассекаемого воздуха — и Клише плавно и изящно вложила его обратно в ножны.
«Ого», — раздался восхищённый возглас молодого человека, а старик широко раскрыл глаза.
Подумав, что его, наверное, удобно носить на поясе, Клише посмотрела на Селену.
— Селена, я хочу этот.
— Э-э, этот?
— Да. Это предпочтение Клише.
Селена с удивлением посмотрела на меч в руках Клише.
Ножны и рукоять были старыми и сильно потёртыми.
Без сомнения, это был подержанный товар, и она, забрав его из рук Клише, передала старику.
— Это продаётся?
— Нет, я когда-то купил его для справки. Не сомневаюсь, что это качественный экземпляр, но если вы прикажете, я могу перековать такой же. Думаю, я смогу предоставить вам изделие лучше этого.
— Тогда я прошу вас об этом. Я заплачу щедро… Бери.
— Да.
Бери достала из кожаного кошелька три маленькие золотые монеты и передала их.
Старик и молодой человек, слегка удивившись, поклонились.
— Этого достаточно?
— Да, более чем достаточно. Мы обязательно доставим вам нечто, не уступающее этому. Раз это внучка командира Гарена, которому я так обязан, я не могу халтурить.
— Хи-хи, вот и хорошо. Тогда прошу вас. Клише, есть ли у тебя пожелания, чтобы этот меч был таким-то или таким-то?
— Э-э…
Спрошенная Клише остолбенела от суммы, которую Бери так легко заплатила.
Даже выросшая в деревне Клише смутно понимала ценность золотой монеты.
Одной монетой можно купить несколько тысяч тыкв, нет, если три монеты, то, наверное, легко больше десяти тысяч…
Поражённая ценой меча, пересчитанной в тыквы, она посмотрела на Селену.
— Эй, Селена? Клише не настолько…
— У меня меч за те же деньги, так что для тебя, кто искуснее меня, иметь дешёвку просто недопустимо. Прими это как должное. Ты же дочь Криштанда. …Итак, какие пожелания?
— …Мне бы хотелось, чтобы изгиб был чуть сильнее, а вес на кончике лезвия — больше.
Клише неохотно кивнула и ответила так.
— …Один меч — десять тысяч тыкв.
Выйдя из магазина, Клише всё ещё была под впечатлением.
Для Клише, которая каждый день покупала продукты на жалкие гроши, это был настоящий культурный шок.
Она хоть и видела серебряные монеты, но золотые видела нечасто, и то в основном когда деревня закупала припасы.
Зная, какой силой обладает золотая монета, позволяющая купить огромное количество продуктов и материалов, она была потрясена тем, что три таких монеты были отданы за один меч.
— Это обычное дело. На нужные вещи нужно тратить деньги как следует. И, замечаешь ты это или нет, но кухонные ножи, которые валяются на кухне, если сложить их все, будут на порядок дороже. Бери почти всё своё жалованье вкладывает в кухонную утварь.
— Правда…?
Когда Клише посмотрела с удивлением, Бери, криво усмехнувшись, почесала щеку.
— Я годами собирала хорошие вещи понемногу, так что… ну, да, наверное, это может быть так. Наверное, можно было бы купить десятки тысяч тыкв.
— Так много…
— Хи-хи, возможно, это покажется расточительством, но, тратя деньги таким образом, ремесленники получают возможность экспериментировать и создавать лучшие вещи. Деньги — это не просто предмет обладания.
Глядя на выстроившиеся вдоль улицы магазины, Бери произнесла:
— Например, вкусные блюда из разных продуктов тоже рождаются из достатка. В условиях нужды единственное, что можно сделать, — это наполнить желудок чем попало. …Но, давая им этот достаток, мы, дворяне, позволяем им в этом достатке получить возможность обзавестись лучшими вещами. И это, в конечном счёте, возвращается к нам.
— Экономика — это именно то, что я описала, — сказала она с улыбкой.
— Дворяне многое получают для того, чтобы распределять полученное. Действительно, три маленькие золотые монеты за меч — это большие деньги. Но благодаря этому тот ремесленник сможет создавать лучшие вещи и сосредоточиться на совершенствовании своего мастерства. Конечно, расточительство следует порицать, но если использовать деньги правильно, то всё в порядке.
— …Понятно.
— То, что фрукты и продукты в этом городе вкусны, — тоже результат того, что деньги циркулируют должным образом, и все стараются делать хорошие вещи. И это результат того, что у них есть достаток для экспериментов. Вот так, если подумать, это не кажется расточительством, правда?
Когда Бери погладила её по голове, Клише, покраснев, кивнула.
Это было гораздо более широкое и глубокое понимание, чем у Клише.
От человека к деревне, от деревни к городу, от города к обществу.
То, что кажется пустой тратой, если смотреть с долгосрочной перспективы, пустой тратой не является.
Связывая это с тем, как она учила детей фехтованию в деревне, Клише восхитилась Бери.
— Я бы хотела, чтобы ты тратила деньги на самые разные вещи. Жалко, что ты такая красивая, а носишь всегда фартучное платье.
— Хи-хи, мне оно нравится.
Сказав это, Бери потянула Клише за руку и направилась к магазину.
— Ну, давайте закупим продукты на ужин. Есть что-нибудь, что вы хотели бы съесть?
— Э-э… Клише, рецепт того гратена, который я ела в прошлый раз…
Клише сказала это немного смущённо.
Желание съесть его снова было сильнее, чем желание узнать рецепт.
— Да, — радостно кивнула Бери.
— Хи-хи, похоже, вам понравилось. В прошлый раз это было простое блюдо, а в этот раз, может, сделаем с курицей? А вы, госпожа, что хотите?
— …Ну, я бы съела мясной пирог.
— Значит, духовка будет очень занята. Тогда на суп что-нибудь…
— А, тогда Клише сварит тыквенный суп!
— Похоже, у вас рот стал тыквенным, — криво усмехнулась Бери и заглянула в один из магазинов.
«Господин Арган», «господин Арган»
— куда бы она ни пошла, Бери встречали с улыбкой, и продукты, которые ей предлагали, были отличными.
В городе Бери была настоящей любимицей.
— Господин Арган, как вам? Отличная, упитанная птица. Я придержал её, думая, что вы сегодня придёте…
— О, если так говорит хозяин, который меня балует, я не могу отказаться. Как раз сегодня я думала использовать птицу… Я возьму её.
Когда Бери передала деньги, мужчина в магазине выглядел очень довольным.
Вероятно, дело было не только в её внешности, но и в том, что людям нравилась её атмосфера, рассеянно подумала Клише.
Она была чем-то похожа на Грейс — никогда не переставала улыбаться, и манеры у неё были мягкие.
Когда они прошли мимо мясной лавки и приблизились к прилавку с овощами и фруктами, мужчина слегка поприветствовал их и, взмахнув ножом за прилавком, протянул тарелку.
— Юная госпожа Клише, угощайтесь. Похоже, вам понравилось в прошлый раз, так что я отобрал для вас хорошие.
— Э-э… да.
На протянутой тарелке лежал мелко нарезанный лакра.
Этот красный фрукт, лакра, был слабокислым и очень сладким.
Он был хрустящим, как яблоко, и вкусным, но у него был недостаток — снаружи было много сока, и он часто капал.
Поскольку его можно было есть вместе с кожурой, в прошлый раз она откусила прямо, но слегка испачкала платье и очень извинялась.
Вот и сегодня он нарезал его для неё.
Когда она положила один кусочек в рот, сладость разлилась по рту, и её губы расслабились.
— …Очень вкусно.
— Ха-ха, ну и отлично. В прошлый раз я не предупредил и сделал очень плохо.
— Нет… Это Клише была неловкой.
Когда Клише, покраснев, смутилась, мужчина весело рассмеялся.
— Как насчёт, господин Арган? В качестве извинения я уступлю немного…
— Подкупать госпожу Клише едой… Ну ладно. Не могли бы вы завернуть немного?
— Ха-ха, спасибо. И кстати, вот это тоже хорошее…
Когда она выходила за покупками с Бери, взгляды на Клише становились мягче.
У неё не было воспоминаний о том, чтобы в деревне всё складывалось так хорошо, и было удивительно, что Клише, которая пришла сюда недавно и провела здесь не так много времени, так хорошо принимали.
Вероятно, доверие к Бери, как и к Гарену, переходило на Клише.
То, что другие проявляют к тебе доброту, — это хорошо, и если это приносит присутствие Бери, то чувство уважения только усиливалось.
— А, Клише понесёт.
Приняв в свою корзину несколько завернутых фруктов, Клише обхватила другую руку Бери.
Бери, выглядев счастливой, улыбнулась и сказала: «Спасибо».
Селена пристально смотрела на такую Клише, нахмурив брови.
Слегка наклонив голову и тут же кивнув, она отпустила руку Бери и взяла Селену под руку.
— Ч-что ты делаешь…
— Я подумала, что Селена тоже хочет, чтобы её взяли под руку. У Клише и Бери корзины, так что Селена будет посередине.
— Н-не говори глупостей, это же по-детски…!
— О, это отличная идея. Ну, давай, госпожа.
Бери, не давая ей возразить, схватила её за другую руку, и Селена, покраснев до корней волос, уставилась на неё, но, ничего не сказав, надула губы.
Бери, криво усмехнувшись такой Селене, обратила нежный взгляд на Клише.
Клише, ничего не понимая, слегка наклонила голову.
Солнце начало клониться к закату, приближалась ночь.
Под алым небом они втроём шли так.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…