Глава 3. 1
Если то, что ты говоришь, правда, то почему только ты?
Почему только ты повторяешь одно и то же время?
**********************************
Почему, почему, почему.
После того как ко мне вернулись воспоминания, вся моя последующая жизнь оказалась подвластна этим словам.
С каждым повторением что-то понемногу менялось, но мой жених непременно влюблялся в мою младшую сестру.
И я тоже непременно влюблялась в жениха.
Этого никак нельзя было изменить.
Все события проистекали из этого.
И всё же только это оставалось неизменным фактом.
Я осознавала, что снова и снова переживаю одно и то же время, всегда лишь после того чаепития.
Если бы жених и сестра не встретились тогда, возможно, судьба повернулась бы иначе.
Но они, словно так и должно было случиться по неизбежности, встретились на том чаепитии роковой судьбой.
И направляла их к этой встрече я сама, влюблённая в него, — тут даже смех не берёт.
Это событие невозможно предотвратить, как ни старайся.
Они встретились и влюбились.
Поначалу казалось, что это безответная любовь, но вскоре они поняли, что их чувства взаимны, и начали тайно обмениваться знаками внимания, чтобы никто не догадался.
Я же, находясь ближе всех к ним, наблюдала за тем, как их чувства начинают расцветать.
Нет, вернее будет сказать, меня заставляли на это смотреть.
Если бы не я, они бы никогда не встретились. Но именно из-за меня они не могли соединиться.
В первой жизни это было сущим адом.
Глаза Сорейля, увидевшего, как я опозорилась на чаепитии, где свела жениха и сестру, совершенно утратили цвет.
До того я уже жёсткими словами осаживала всех женщин, приближавшихся к Сорейлю, и каждый раз он делал мне замечания.
«Это не пойдёт на пользу ни мне, ни тебе», — говорил он.
Но я не прекращала.
И вот, на том чаепитии…
«Не смей строить глазки господину Сорейлю», «Какая же ты подлая, притворяешься слабой», «Ты хочешь отнять у меня господина Сорейля».
Рыдая, почти в истерике, я выкрикивала все оскорбления, какие только могла придумать.
Это зрелище было откровенно отвратительным.
Родители, услышав эту сцену на чаепитии, пришли в такую ярость, что едва не ударили меня, восклицая: «Какой позор!»
— и извинялись перед Сорейлем.
Он, в чьих глазах ещё не остыл жар первой влюблённости в сестру, принимая извинения родителей, казалось, испытывал ко мне глубокое отвращение за все те оскорбления, что я обрушила на сестру.
Однако, будучи умным человеком, он не показывал этого открыто.
Потому что наш брак с Сорейлем был уже решённым делом, и изменить его было крайне сложно.
Меня воспитывали как будущую спутницу Сорейля, а это означало, что я изучала всё необходимое для управления землями. Этому нельзя было научиться за один день. Я изучала историю, познавала земли, узнавала людей, училась управлению. Овладевала языками, запоминала цифры, разбиралась в общественной ситуации.
Я вцепилась зубами и выучила всё это отчаянно, потому что меня высмеивали, говоря, что мой род не подходит по положению.
На это ушли годы, я стискивала зубы и терпела.
Поскольку меня воспитывали как будущую хозяйку дома маркиза, я лучше всех подходила для этой роли.
Другой подходящей кандидатуры не было.
Это было очевидно для всех.
И, что важнее всего, тот факт, что я любила Сорейля, делал разрыв этих отношений наиболее сложным.
В политических браках любовь с самого начала — большая редкость. Окружающие, особенно мои родители и родители Сорейля, приветствовали то, что я люблю Сорейля.
Они, видимо, и представить не могли, что Сорейль на самом деле любит Сильвию.
Его глаза, подобные тонкому льду, скрывали все чувства.
Хотя Сорейль, казалось, не испытывал ко мне тёплых чувств, он, похоже, принял этот политический брак.
Он не стал специально разрывать помолвку и, как политическую стратегию, относился ко мне как к законной невесте.
Сорейль был обычным мужчиной, влюбившимся. Но в то же время он был аристократом, управляющим землями.
Он, похоже, решил сделать меня своей женой, чтобы выполнить свой долг и обязанности.
В конце концов, таковы политические браки.
Хотя я была недовольна тем, что Сорейль не смотрит на меня, я всё ещё думала, что в тот момент всё в порядке.
Правильное отношение Сорейля как жениха только усиливало это впечатление.
Я говорила себе, что когда мы поженимся, будем жить вместе, управлять землями, со временем заведём детей и, проводя время вместе, узнаем друг друга, — тогда всё обязательно наладится.
Я любила его.
Просто беззаветно любила.
Чувство, зародившееся в детстве, словно запечатлелось в моём сердце и не отпускало.
Поэтому я даже не хотела думать о том, что что-то может пойти не так.
И мы с Сорейлем поженились.
Мне было 18, Сорейлю — 20, Сильвии — 17.
Мы поженились сразу после моего окончания академии.
С того чаепития, где встретились Сорейль и Сильвия, прошло два года.
Сорейль в то время только-только был признан полноценным рыцарем и был очень занят, так что вернуться в свои земли было для него непросто.
Думаю, это тоже затуманило мой взор.
Тогда мы с Сорейлем со стороны вовсе не выглядели враждебно, и я тоже так считала.
Он не был со мной холоден, и когда мы говорили, он произносил добрые слова.
Он всегда был правильным женихом, а после свадьбы оставался правильным мужем.
Он относился ко мне как к жене.
Если видел, что я устала, спрашивал: «Ты в порядке?»
— и советовал отдохнуть.
Если я советовалась, он внимательно выслушивал и давал советы, если я переживала.
Я поддалась этой доброте, которую видела в редкие минуты между его делами.
Он был хорошим мужем.
Он показывал себя как образцовый, правильный «муж», словно сошедший с картинки.
Так прошёл год, потом два.
К тому времени я постепенно начала замечать.
Что в его глазах не было совершенно никакого тепла.
Словами и поступками он был рыцарственно-джентльменским и добрым мужем.
Словно образец «мужа».
Да, образец.
В какой-то момент я начала видеть сквозь его поведение: «если я буду так делать, жена будет вести себя по-взрослому и спокойно», «если я скажу так, жена замолчит».
Я поняла это, наверное, потому что увидела, какие взгляды, жесты и отношение Сорейль обращал к своей сестре.
Семья — это воистину хлопотно.
Даже если можно измерить расстояние, разорвать связи невозможно.
Особенно если родился аристократом.
Хотя бы внешне нужно поддерживать хорошие отношения.
Потому что неспокойные слухи могут навредить «дому».
Поэтому после того первого чаепития мы ещё несколько раз встречались, стараясь углубить дружеские отношения.
Нет, по-настоящему стараться приходилось только мне.
Меня почти насильно усаживали за стол, словно я должна была загладить вину за провалившееся первое чаепитие.
На таких чаепитиях я сидела рядом с Сорейлем и Сильвией, которые смотрели друг другу в глаза, и, глядя на них, сжимала обе руки под столом.
Я убеждала себя, что ни в коем случае не должна повторить ту же ошибку, что в первый раз.
Потому что перед началом чаепития Сорейль непременно мягко увещевал меня заботиться о сестре.
Перед Сорейлем, игравшим роль правильного мужа, я тоже должна была играть роль правильной жены.
Я верила, что тогда его взгляд обратится ко мне.
Хотя этого не могло быть.
Длинные пальцы Сорейля касались тонких серебристых волос сестры, которые, казалось, рассыплются от малейшего прикосновения.
Сестра улыбалась, словно её щекотали.
«У тебя прилип лепесток», — с неестественной, но нежной улыбкой произносили его красиво очерченные губы.
Если бы я могла закрыть глаза, я бы сделала это как можно скорее.
Но у меня были причины этого не делать.
Потому что я была женой Сорейля.
Мне оставалось только улыбнуться и сказать: «Спасибо, что ты так добр к моей сестре».
В ответ Сорейль всегда улыбался холодными глазами: «Это же естественно».
«Ведь мы семья, это естественно», — говорил он.
Глядя на нас, сестра невинно обронила: «Сестричка, ты счастлива. У тебя такой добрый муж».
Но я знала, что в её глазах смешались зависть и ревность.
Из-за слабого здоровья и невозможности родить детей у неё до сих пор не было даже жениха.
В её глазах я, старшая сестра, обладала всем, чего была лишена она.
Интересно, что сестра думала обо мне, которая могла только улыбаться и отмалчиваться?
Со стороны я, должно быть, казалась невероятно удачливым человеком: у меня было положение жены дома маркиза, честь, богатство и муж, который выделялся как рыцарь.
Да, всё это я получила, потому что сама этого хотела.
Ведь я вышла замуж за «дом маркиза».
Меня для этого и воспитывали.
Так что, наверное, я была глупа, что не замечала.
Я вышла замуж не за Сорейля.
«Сестричка, ты счастлива», — голос сестры, произнёсшей эти слова, до сих пор звучит в моей памяти и не отпускает.
——————И вот, когда так прошло три года.
Внезапно сестра умерла.
Все думали, что если она и умрёт, то от болезни из-за слабого здоровья.
Но на самом деле это было убийство при ограблении: её атаковали, когда она возвращалась с прогулки в театр, куда вышла развеяться.
Когда пришло это известие, мы с Сорейлем ужинали вдвоём.
Я предложила это, потому что Сорейль был занят работой и редко мог вернуться в особняк.
«Пожалуйста, выделите время, чтобы мы могли иногда ужинать вдвоём», — попросила я.
Возможно, Сорейль проявил заботу, потому что окружающие всё строже смотрели на меня, у которой за три года так и не появилось признаков беременности.
Он посмотрел мне прямо в глаза и кивнул.
Ужин прошёл почти без разговоров.
Но я была довольна.
Я наслаждалась радостью от того, что могу есть, глядя на лицо любимого человека.
В эту обычную, ничем не примечательную картину ужина ворвалась чёрная тень.
Управляющий тихо шепнул что-то на ухо Сорейлю.
«Наверное, по работе», — подумала я, наблюдая за этой сценой, как вдруг Сорейль посмотрел на меня такими глазами, каких я никогда прежде не видела.
Чёрными, как бездна, лишёнными всяких чувств, глубже ненависти — взгляд, в котором отразилась сама тьма.
«Это ты?»
Не понимая, что происходит, я услышала от Сорейля эти слова.
Одной рукой он смахнул расставленный на столе ужин, повернул ко мне бледное лицо и спросил:
«Это ты сделала?»
Тихо, но отчётливо.
Когда внезапно слышишь такое, невозможно понять, что к чему.
Не в силах ни подтвердить, ни опровергнуть, я лишь дрожала под этим взглядом, и Сорейль, видимо, приняв это за признание, медленно взял со стола нож.
«Господин!!!»
Если бы в тот момент управляющий не остановил его, меня бы наверняка убили.
Дрожа от страха, я рухнула у ножек стола, и муж сказал мне:
«——————Ты убила Сильвию».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…