Глава 20. 3
Серебристые волосы и фиолетовые глаза — моя сестра.
Сильвия с самого рождения была для родителей особенной. Болтливые молодые служанки, сами того не желая, снабжали меня всевозможными сведениями, так что мне даже не нужно было никого расспрашивать. Эти цвета, которых не было у наших родителей, как говорят, достались ей от её настоящей матери.
— …Обедаешь здесь?
Когда я присела на скамейку, забытую и одиноко стоявшую в глубине школьного сада, и разложила лёгкую закуску, которую дал мне повар из особняка, вдруг раздался тихий голос. Подняв взгляд, я поняла по его форме, что он ученик рыцарского отделения. Цвет галстука указывал на то, что он старшеклассник, и когда я попыталась встать, чтобы поприветствовать его, он остановил меня одной рукой. По этому жесту можно было догадаться, что он человек высокого происхождения.
Он спросил, можно ли сесть рядом, но я инстинктивно покачала головой. Тому, у кого есть жених или невеста, оставаться наедине с особой противоположного пола — не похвально. Если бы рядом были слуги или служанки, это было бы другое дело, но, насколько я видела, здесь больше никого не было. Хотя в академии мы все — ученики, здесь одни аристократы, так что лучше быть чрезмерно осторожной. Раз здесь одни аристократы, это значит, что у каждого из них, скорее всего, с детства есть назначенный партнёр.
Подумав, что одного лишь покачивания головой могло быть недостаточно, я мягко произнесла слова отказа, но парень с рыцарского отделения, удивлённо склонив голову, посмотрел на меня с недоумением. Это было выражение лица человека, который никак не ожидал, что ему откажут. Глядя на его лицо, я вдруг заметила, что оно мне смутно знакомо. Если бываешь в светском обществе, то обычно знакомишься с большинством людей хотя бы в лицо. Мы никогда не разговаривали, но, возможно, я мельком видела его издалека, когда он беседовал с Сорейлем. Его высокое положение, при котором никто не осмеливается ему перечить, его манера держаться. Тот слух, который ходил несколько недель назад — о студенте по обмену из соседней страны — вероятно, речь шла именно о нём. Кажется, он был высокопоставленным аристократом.
Если так, то отказывать ему в его просьбе — не лучшая стратегия. Однако я не была уверена, что это действительно он, и думала, что, пока нет точных доказательств, не стоит действовать опрометчиво. И без того распространяются слухи о том, что мы с Сорейлем не в ладах. Если станет известно, что я была наедине с посторонним мужчиной, вину, скорее всего, возложат на меня. Что бы ни делал Сорейль, можно с уверенностью сказать, что его вряд ли станут осуждать. Потому что он — сын маркиза.
Опустив лицо, чтобы избежать встречи взглядами, я убрала в корзину фрукты, которые держала в руках. Я прекрасно понимала, что такое поведение не заслуживает похвалы, но, следуя этикету этой страны, сейчас не время угождать его настроению. Нужно как можно скорее покинуть это место, ведь неизвестно, кто может нас увидеть. Если он действительно студент по обмену из соседней страны, моё грубое поведение может стать проблемой, но тут уж остаётся только делать вид, что ничего не было.
— …Ты, под этим своим бесстрастным лицом, похоже, о многом думаешь.
Похоже, он всё это время наблюдал за мной. По выдоху, смешанному с голосом, было ясно, что он смеётся, но в его словах не было насмешки, так что я невольно подняла голову. И тут я встретилась взглядом с ним, стоящим и заглядывающим мне в лицо. Я слегка перевела дыхание и чуть отклонилась назад.
— Не пугайся так, — ответил он с горьковатой улыбкой.
Эта дружелюбная и мягкая атмосфера, наоборот, усилила мою настороженность. В жизни, которую я повторяю снова и снова, люди, пытавшиеся меня погубить, всегда были с добрыми лицами. Множество накопленных за это время переживаний помогали мне избегать опасности, но это не всегда срабатывало. Даже если быть предельно осторожной, когда падаешь — падаешь. И когда это случается, остановиться уже невозможно.
— Прошу прощения… но я тоже дочь аристократического рода, и оставаться наедине с мужчиной, кроме моего жениха…
Я постаралась передать выражением лица, что это нехорошо, не произнося этого вслух. Я выбрала слова так, чтобы до него дошло, что у меня есть жених и что мне нежелательно, чтобы он здесь задерживался. Если он не совсем бесчувственный, то должен понять. Однако мужчина, ответив лишь «…Понятно», замолчал. Почему-то он не выказывал намерения уйти, и я подумала, что, возможно, мне стоит уступить ему место. Я убрала разложенную еду и встала.
— …Похоже, я тебе помешал, — сказал он и на этот раз без спроса уселся на скамейку.
— Нет, — покачала я головой.
— Я как раз думала, что пора возвращаться в класс, — сказала я, повернувшись к нему.
Синие глаза мужчины, который теперь смотрел на меня снизу вверх, устремились на меня. Этот не сказать чтобы яркий оттенок пробудил во мне чувство ностальгии. В тени, наверное, они казались бы почти чёрными.
— Но ты ведь совсем не ела.
От этого неожиданного упрёка я выпрямила колени, которые уже начала сгибать для прощального поклона.
— Не думаю, что нужно так спешить. Время ещё есть. Так что удели мне ещё немного времени.
————— Госпожа Ирия Иль Матис.
Когда он с лёгкостью произнёс моё имя, я, не на шутку взволнованная, подумала: «Всё-таки знал». Если он высокопоставленный аристократ из соседней страны, то должен был изучить обычаи места, куда приехал учиться. Значит, он знал, что оставаться наедине с особой противоположного пола, у которой есть жених, нежелательно, и намеренно это проигнорировал. То, что он знает моё имя — третьей дочери графского рода, хоть и почтенного, но ни на что не влияющего, — было странно, но если он знает меня как «невесту Сорейля», то это объяснимо. Ведь родной дом Сорейля — всем известный маркизат. Вполне возможно, что он поддерживает дружеские отношения с высокопоставленными аристократами других стран.
— …О, ты не удивлена.
Ленивый голос прозвучал в затихшем саду. Это место находилось в самой глубине заднего сада, куда редко кто заходит. Именно поэтому я и обедала здесь. Потому что мне нужно было время побыть одной, не обращая внимания ни на чьи взгляды, не поддаваясь ничьим словам.
— Я достаточно удивлена, но…
Сделав вид, что от удивления лишилась дара речи, я тихо выдохнула. Синие глаза пристально смотрели на меня, словно стараясь не упустить ни малейшего движения. «Если у тебя ко мне дело, говори быстрее», — подумала я.
— У тебя, видимо, это не отражается на лице. Как и у меня, — сказал он, тихо смеясь.
Его лицо с этой улыбкой, хоть и выделялось привлекательной юностью, за несколько минут разговора дало мне понять, что он не так прост, как кажется. Встречаться с собеседником, чьи истинные мысли не прочитать, мне не впервой, но у меня не было ни малейшего желания вести какую-либо игру с ним, по сути, посторонним человеком. Проще говоря, мне было всё равно, что он за человек. Однако, упустив момент, трудно найти повод уйти. То, что он смотрит на меня изучающим взглядом, вероятно, для того, чтобы, дав мне это заметить, посмотреть, как я отреагирую. Ведь в поступках, совершённых впопыхах, проявляется истинная сущность человека.
— …Кстати, ты здесь одна, наверное, потому что господин Сорейль сейчас в столовой вместе с твоей сестрой?
Глаза мужчины, произнёсшего это так, будто это было сущей безделицей, смотрели испытующе. Собирался ли он застать меня врасплох? От этой намеренно созданной странной напряжённости я чуть не нахмурилась, но рефлекторно улыбнулась. Тогда мужчина напротив, явно поражённый, несколько раз моргнул. Он, видимо, презирал меня, считая просто девчонкой.
Действительно, до той чайной церемонии я, возможно, растерялась бы и повысила голос. Более того, я, возможно, даже отрицала бы, что Сорейль и Сильвия вместе. Бывают вещи, которые не можешь принять, даже зная, что это правда. Несколько месяцев назад я, несомненно, поступила бы именно так.
— Господин Сорейль очень заботится о моей сестре. Вот и я, пользуясь случаем, позволила себе расслабиться.
— …Расслабиться?
— Иногда мне тоже хочется побыть одной и перевести дух. Но моя сестра недавно поступила в эту академию. Она выглядит встревоженной, поэтому кто-то должен быть рядом с ней. По идее, за ней должна присматривать я… но она тоже считает господина Сорейля своим старшим братом, и я, пользуясь этим, позволила себе доверить её ему.
Слова лились легко, без необходимости думать. Немало людей, подозревая отношения между Сорейлем и Сильвией, пытаются выведать что-то у меня, его невесты. Причины бывают разные: от простого чувства справедливости, желания разоблачить неверность Сорейля, до желания посмеяться надо мной или, наоборот, из неуместной заботы — помочь осуществиться любви Сорейля и Сильвии. Каждый раз я отделывалась подходящей отговоркой. И сейчас был именно такой момент. Совершенно привычная для меня «работа».
— …Вот как, «старшего брата». Ну-ну.
Высокопоставленный аристократ из другой страны, затаивший дыхание от моих слов, сделал лицо, которое трудно было назвать ни горькой улыбкой, ни разочарованием. Не знаю, что именно он пытался выведать, но, видимо, ответ оказался не таким, на который он рассчитывал. Однако после короткого молчания он выдохнул:
— Но окружающие, наверное, видят это иначе?
Совершенно ожидаемые слова.
— …Ну, кто знает. Мне это неведомо.
Когда я сделала вид, что искренне удивлена, он выдохнул из самой глубины души. Такой преувеличенный вздох, для человека его положения, был бы эффективен, чтобы заставить собеседника съёжиться. Не знаю, делал ли он это намеренно.
— Что-то ты, …ты не такая, как я себе представлял…
Его глаза, с совершенно растерянным видом смотревшие на меня снизу вверх, были настолько красивы, что о них ходили слухи по академии. Аристократы, как правило, заключают браки между собой, отличаясь прекрасной внешностью, но он, можно сказать, выделялся даже среди них. Из-за существования таких людей моя невзрачная внешность, возможно, и бросается в глаза. «Выделяться в плохом смысле»
— это как раз про меня.
— Не знаю, что вы себе представляли… но, может, уже достаточно? Если у вас нет ко мне дела, я хотела бы поскорее уйти. Я честно сказала это.
Тогда мужчина пожал плечами и без тени смущения заявил: «А я ещё не наговорился». Мне казалось, что мы ведём какой-то бессмысленный обмен репликами.
— …Так в чём же всё-таки ваше дело?
Похоже, меня так просто не отпустят, поэтому я, смирившись, приготовилась слушать.
— Ну, во-первых, позволь мне представиться. Ты, похоже, меня не знаешь.
Хихикая, он широко улыбнулся, и я поняла, что разговор идёт в нежелательном для меня направлении. Прерывать его здесь было бы неуместно. Но, если возможно, я бы предпочла так и не узнать его имени. Если мы узнаем имена друг друга, то с этого момента станем чем-то вроде «знакомых». Тогда в будущем, при встрече с ним, я уже не смогу сделать вид, что не знаю его. Он, вероятно, хорошо это понимает. Потому и улыбается такой до отвращения беззаботной улыбкой.
— Позволь представиться ещё раз, Ваше Высочество. Меня зовут Сайон Топиарш. Я приехал учиться из соседней страны, что неподалёку.
— Из соседней страны, что неподалёку…?
То ли из-за того, что это неофициальная обстановка, он явно назвал сокращённое имя. На официальных мероприятиях, вроде балов, сокращать своё имя — табу. Это расценивается как пренебрежение к собеседнику. Судя по его выражению лица, он не смотрит на меня свысока, но в том, что он не назвал полное имя, возможно, есть какой-то смысл. К тому же, почему он не называет свою страну? Если он и есть тот самый студент по обмену, о котором ходят слухи, это легко выяснить, даже не проводя расследования. И самое главное — это имя, «Сайон». Если я не ослышалась, несколько дней назад на обеде Сорейль и Сильвия произносили это имя с большим дружелюбием. Если так, то он определённо знаком с ними обоими. И этот человек специально связался со мной, невестой Сорейля. Можно, конечно, предположить, что он случайно оказался здесь, но вероятность этого мала. Было бы гораздо естественнее подойти ко мне через Сорейля.
— Ах, хорошо. Вот это лицо. Я хотел увидеть именно это лицо.
Наверное, у меня было озадаченное выражение. Сайон, выглядевший довольным, откинулся на спинку скамейки и рассмеялся. …Неужели это странное представление было просто попыткой спровоцировать меня? У меня не было желания притворяться, так что я просто смотрела на него.
— В моей стране, знаешь ли, политические браки постепенно становятся пережитком прошлого, — сказал он, прищурив глаза, устремлённые на меня.
Постороннему могло бы показаться странным, что он вдруг начал говорить об этом, но, учитывая моё нынешнее положение, вывод напрашивался сам собой.
— Конечно, аристократическое общество — это исключение. Выгода от политического брака слишком велика, и иногда лучше выбрать его, чтобы выполнить свой долг как аристократа. Так что это, скорее, разговор о простых людях.
— …
— Но это значит, что в этой стране понимание браков по любви выше, чем здесь.
Вопреки лёгкому тону, лицо Сайона было серьёзным. Он выпрямился и, словно выведывая, уставился на меня.
— Я не понимаю, что вы хотите сказать, — произнесла я, и мой голос, не выказывая особого волнения, прозвучал фальшиво. Он был настолько механическим и лишённым эмоций, что я не узнала его. Услышав это, Сайон впервые усмехнулся той насмешливой улыбкой, которая свойственна высокомерным аристократам. Фыркнув, он согласился со мной: «Наверное, так и есть».
— Если бы ты понимала, о чём я говорю, ты не могла бы сидеть здесь с таким невозмутимым лицом.
В его голосе, кажется, слышалось что-то вроде презрения, и это было не моё воображение. Если этот человек знает Сорейля и Сильвию. Если он видел их — эту пару, словно сошедшую с картинки. То он, должно быть, думает так: «Сорейлю следует быть с Сильвией, а не с Ирией». Как и большинство в этой академии.
— Ты любишь Сорейля?
— …Не думаю, что обязана отвечать на этот вопрос, но…
— Ну, да, это так. Но, наверное, все подозревают это. Говорят, что с какого-то момента твоё отношение к Сорейлю и окружающим изменилось.
— …
«С какого-то момента»
— это, должно быть, после чайной церемонии. До этого у меня не было воспоминаний о том, чтобы я напрямую обменивалась словами с Сорейлем в академии или была с ним особенно близка, но мои глаза всегда следили за ним. Я даже сдерживала всех женщин, приближавшихся к нему, так что мои чувства к Сорейлю были, наверное, очевидны до неприличия. Но после чайной церемонии, когда Сильвия стала посещать академию, а расстояние между Сорейлем и Сильвией сократилось, я стала намеренно избегать их двоих.
Сорейль — мой жених, а Сильвия — моя сестра. Поэтому, если они обедают вместе, я могла бы просто присоединиться к ним. Это не было бы неестественно, и ради Сильвии, возможно, так и следовало поступить. Но я не сделала этого. Мне больно смотреть на них двоих. Мне тяжело находиться рядом с ними. Если я буду с ними, прошлое, которое я не хочу вспоминать, оживёт. Именно поэтому я стараюсь держаться на расстоянии. Но из-за чувств, от которых не могу избавиться, я не могу и полностью отдалиться.
— Скажи, каково это — разлучать двух любящих людей?
Внезапно поднявшись со скамейки, Сайон встал рядом со мной и прошептал, словно поверяя секрет. Эти слова, словно груз, осели в глубине моего уха. Если меняется положение, меняется и точка зрения. Это естественно. С моей точки зрения, Сильвия разлучает меня и Сорейля. С точки зрения Сильвии, я разлучаю её и Сорейля. Окружающие видят эти отношения со стороны того, кого хотят поддержать. То есть Сайон — не на моей стороне.
— Отпусти его. Ведь так?
— сказал он, будто это было само собой разумеющимся, и, повернувшись, пошёл обратно.
Глядя на его удаляющуюся фигуру, я не нашла слов, чтобы ответить. Неужели моё присутствие было ему настолько досадно? Хотя на самом деле это меня нужно освободить. Я не могу решить, что и как мне делать. В прошлой жизни Сорейль и Сильвия смогли пожениться только потому, что были обстоятельства, вынуждавшие их к этому. Чтобы нельзя было отменить свадьбу, я намеренно сбежала за два дня до церемонии. Поскольку нужно было найти замену, Сильвии пришлось выполнить эту роль. Если бы ситуация не была настолько критической, родители ни за что не отдали бы Сильвию. Если так, то даже если сейчас я и Сорейль расторгнем помолвку, я не думаю, что Сильвию выберут в качестве его партнёрши. Прежде всего, у нынешней Сильвии нет воспитания, достаточного для того, чтобы стать будущей женой маркиза, поэтому, как бы сильно Сорейль ни желал её, маркизат, скорее всего, не одобрит этого.
Сайон не знает всех этих обстоятельств. Именно потому, что не знает, он преследует идеалы и желания, ищет надежды. Нет ничего удивительного в том, что он мечтает о будущем, где его друг и его возлюбленная будут вместе.
— …Эй! Ты долго ещё собираешься там торчать?
Сайон, обернувшись на некотором расстоянии, громко крикнул. Может быть, он просто сообщает, что обеденный перерыв заканчивается, а может, пытается привлечь внимание к моему положению. Но, правда,
————— Долго ли я ещё собираюсь торчать в таком месте?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…