Глава 20. Прозревшая девушка и недоверие к людям
<Взгляд Колон (Сердце)>
В детстве я была ребёнком, который не умел читать атмосферу.
В детском саду другие дети много раз говорили мне: «Эй, ты вообще атмосферу читать умеешь?», а их родители, поглядывая на меня искоса, то и дело шептали: «Эта девочка совсем не чувствует обстановку, правда ведь...»
Единственными, кто относился ко мне с улыбкой и ничего не говорил, были мои родители и двоюродная сестра Миттян.
Очень добрая семья.
Но из-за меня, не умевшей читать атмосферу, на моих родителей много раз кричали чужие родители.
«Сердце ни в чём не виновата. Всё в порядке».
Мне было приятно, когда они гладили меня по голове и говорили так, но я не могла простить себя за то, что заставляю свою семью страдать, и решила стараться.
Я буду стараться изо всех сил, чтобы научиться читать атмосферу.
Но что мне делать?
Атмосфера невидима, её нельзя потрогать. На ней, конечно, не написано никаких букв.
Читать её.
Эй, погодите-ка, неужели только я одна этого не умею, а все остальные владеют чем-то вроде сверхспособностей!?
«Точно! Сверхспособности!»
Люди со сверхспособностями из аниме читали мысли других и предсказывали будущее — они как раз читали невидимое.
Если бы я тоже смогла этому научиться, всё было бы хорошо.
Как только цель определена, становится ясно, что делать.
Хотя это было совсем не так просто, я решила во что бы то ни стало перепробовать всё, что только можно.
Моя семья, видя это, хоть я и занялась чем-то странным, тепло наблюдала за мной, думая, что раз я стараюсь и полна энергии, то это хорошо.
И в пятом классе начальной школы мои усилия принесли плоды.
Нет, правильнее будет сказать, что они принесли плоды, и это стало проблемой.
Я научилась считывать мысли человека по направлению его взгляда, степени напряжения, потоотделению, движению кончиков пальцев.
К сожалению, сверхспособности у меня так и не проснулись, но моё выдающееся мастерство было сопоставимо с ними.
«Саяма-кун, ты врёшь?»
«!?»
«Гото-кун, я всё знаю, так что имей в виду».
«!!»
«Тебе ведь нравится Мукай-сан?»
«...»
Сначала на меня смотрели с удивлением, потом стали избегать, а в конце концов начали травить.
Когда я перешла в среднюю школу, ничего не изменилось, только травля стала более агрессивной.
Для меня все одноклассники были врагами.
Иногда появлялись дети, которые говорили, что они на моей стороне, но в глубине души они собирались меня предать, так что я не могла раскрыть им своё сердце.
Такая жизнь продолжалась три года, и в результате я полностью утратила доверие к людям.
Единственные, кому я могла верить, были мои родители и Миттян.
Классный руководитель? А, тот самый, который не только молча наблюдал, как другие ученики меня травят, но и тайком ухмылялся, а в конце концов вызвал меня в пустой класс и попытался надругаться, так что я обработала его нижнюю половину тела так, чтобы он больше никогда не смог этого сделать, и отправила в больницу. Что было потом, я не знаю.
Благодаря этому случаю прямых нападок со стороны других учеников больше не стало, так что это была удача в несчастье... польза от раны?
В любом случае, даже став старшеклассницей, я ни с кем не сближалась и проводила время, кроме уроков, затворившись дома.
Меня это вполне устраивало, но моя семья, видимо, решила, что в будущем это может плохо сказаться.
«Кокорон, не хочешь поиграть со мной в эту игру?»
С этими словами Миттян показала мне VR-игру под названием «Сказание о Предельной Фантазии».
Новейшая погружающая RPG. Я знала о ней, потому что смотрела стримы Миттян.
Понятно. Видимо, речь шла о том, что даже если в реальной жизни это трудно, то в игре, возможно, я смогу общаться с другими людьми.
Раз уж Миттян меня пригласила, я решила согласиться.
Действительно, в отличие от реальности, с людьми, которые совсем меня не знают, я, наоборот, могла бы вписаться в их круг.
Но всё оказалось не так просто.
Сначала меня познакомили с кланом Миттян «Быстрый как молния», и я смогла, пусть и ограниченно, общаться с другими людьми.
Думаю, сыграло свою роль и то, что меня представила Миттян.
Мне сказали: «Чувствуется, будто наконец-то удалось дать еду бездомной кошке».
Но если оглянуться на своё собственное поведение, то это было сказано не без оснований.
Я видела, что тот человек не имел злого умысла.
Но я не могла вечно тянуть топовый клан, занимающийся прохождением контента, вниз, будучи такой обузой.
Поэтому я решила действовать в одиночку, но через несколько дней потерпела неудачу.
Гуляла ли я по городу или охотилась на монстров снаружи, откуда ни возьмись появлялись игроки-мужчины.
Почему они не могут смотреть на женщин без корыстных мыслей?
Хотя моим глазам всё это было прекрасно видно.
И всё же я попыталась собрать группу.
Но результат... даже вспоминать об этом — одни вздохи.
В конце концов, мне снова пришлось полагаться на Миттян.
Сегодня мы с Миттян отправились в приключение, решив провести стрим по прохождению скрытой локации для новичков, и собрались в первом городе.
Я как раз думала, что вдвоём с Миттян всё же проще всего, как мы обнаружили полевого босса — Короля Фобитов, который появляется только раз в час. И поблизости не было ни одного игрока.
Это шанс на убийство.
«Побеждает тот, кто атакует первым».
«А, Колон, подожди!»
«Э?»
Когда я услышала голос Миттян, было уже поздно — мой щит обрушился на босса.
Пока босс был в оглушении, я огляделась и увидела человека, стреляющего в босса из арбалета с некоторого расстояния.
А, может быть, я влезла в его бой?
Это плохо. Я знаю по себе, что это повод для ярости.
Но подождите. Этот человек полностью в экипировке новичка.
Если бы он собирался сражаться с боссом в одиночку, он бы подготовил снаряжение на два ранга выше.
Значит, он случайно встретил босса и сражался, смирившись с поражением?
...Возможно.
В любом случае, если бы я его оставила, его ждало бы только поражение.
Я уже один раз ударила, так что теперь уже всё равно.
Подумав так, я нанесла добивающий удар.
«...Э?»
Босс был повержен настолько легко, что, думаю, он бы победил и без меня.
Значит, меня точно ждёт выговор.
А, погодите?
Я высунула лицо из-за щита и посмотрела — тот человек совсем не злится?
Это не притворство, а искренняя улыбка. Почему?
И, как оказалось, он был знаком с Миттян, и мы отправились в приключение вместе.
Я, как танк, шла впереди и, оглянувшись, посмотрела на него.
Его звали Ракиа.
Первое впечатление — непонятный человек.
Обычные игроки-мужчины, оказавшись в компании двух женщин, так или иначе проявляют корыстные мысли в поведении.
Но у него этого не было совсем.
Может быть, он настолько хорошо скрывает свои эмоции, что я не могу их прочесть?
Нет.
Та неестественная, натянутая улыбка, когда начался стрим, была настоящей.
Значит, он действительно ничего такого не думает? Просто наслаждается приключением?
Нет-нет, расслабляться нельзя.
Может быть, он просто тихонько сидит, потому что рядом есть явно более сильная Миттян.
Есть тип людей, которые резко меняют поведение, когда оказываются в выигрышном положении.
Я не буду расслабляться.
Но сейчас мы в разгаре приключения. Мы взяли запрос в гильдии, так что нужно делать то, что должны.
«Колон-сан. Сдвиньтесь на шаг вправо!»
Я последовала напряжённому голосу и шагнула вправо.
В следующий момент прямо рядом со мной упал монстр.
Вжух!
Звук вонзившегося в землю говорил о его силе.
Если бы я не увернулась, то, возможно, умерла бы.
Уф, это моя дурная привычка — когда я сосредотачиваюсь на цели, перестаю видеть всё вокруг.
В этом смысле он, похоже, всё это время не ослаблял бдительности.
В этом я должна честно признать, что он молодец.
Но что же делать?
Меня спасли от смерти — теперь он точно будет этим козырять.
(...А? Ничего не изменилось?)
Наоборот, он выглядел облегчённым, увидев, что я благополучно закончила сбор и вернулась.
Это был не взгляд опекуна, как у Миттян или людей из «Быстрого как молния», а такое чувство, будто он радуется за меня, как за самого себя.
Такого человека я, возможно, видела впервые.
Ах, вот оно что.
В этом мире есть люди, у которых нет никакой двойственности.
Думаю, для этого нужна твёрдая вера.
По крайней мере, я так не могу.
«...Ракиа удивительный».
«??»
Когда я похвалила его, у него был вид, будто он совершенно не понял, о чём речь.
Да, с таким человеком, наверное, можно быть рядом и не бояться.
Это вторая часть от лица героини, но она снова получилась не такой, как я планировал изначально.
Кстати, это произведение не про любовь, так что грязного любовного треугольника, скорее всего, не будет. Наверное.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…