Глава 10. Не только я один не в ладах со словами
В этом произведении главный герой почти не умеет читать иероглифы.
Он постепенно учится, и со временем сможет читать нормально, но пока, если что-то написано иероглифами, он не может прочесть и остаётся в недоумении.
(Какие иероглифы он выучил, а какие ещё нет, я подробно не отслеживаю, так что часто бывает в духе «а разве это не тот же иероглиф, что был в прошлый раз?»)
Я постараюсь сделать так, чтобы читать было не слишком тяжело.
Второй день «Сказания о Предельной Фантазии».
Открываю глаза и с облегчением перевожу дух.
— Вижу потолок.
Судя по тому, что я слышал раньше, когда просыпаешься в гостинице, положено говорить «незнакомый потолок», но в моём случае главное — вообще его увидеть.
То, что я чётко и отлично вижу даже древесные волокна, — настолько свежее переживание, что я мог бы вот так разглядывать его целый час.
Но не могу же я заниматься только этим.
Я хочу увидеть гораздо больше всякого.
Выйдя из гостиницы, я вижу, что город, как и вчера, кишит толпой.
(Итак, чем займусь сегодня?)
Вчера я в основном действовал за пределами города.
Это тоже было по-своему насыщенно — любовался огромными пейзажами, встречал гусениц, сражался с монстрами, — но не обязательно всё время чувствовать себя как в настоящем приключении!
То, что стало возможным благодаря зрению, — например, поиграть с друзьями в прятки — вот это я бы разок попробовал.
…Правда, друзей у меня пока нет.
Митчер, раз уж она известная стримерша, наверняка занята, да и вообще станет ли она возиться с такой детской забавой?
Тогда, может, подружиться с городскими детьми — тоже неплохой вариант.
Как я выяснил вчера после обеда, в этой игре, чтобы город выглядел естественно, есть и младенцы, и старики, и если с ними подружиться, возникают разные события.
— Раз город называется естественным, наверняка есть и площадь, и парк, где играют дети.
Я брожу по городу, сворачивая в случайные переулки.
Кстати, однажды пройденные места остаются на карте, так что заблудиться не страшно.
И районов вроде трущоб, говорят, нет, так что в этом смысле тоже спокойно.
Так, пройдя около часа, я обнаружил площадь с небольшим холмом.
Дети примерно младшешкольного возраста гоняли мяч — картина, как я и ожидал.
(Нет, погоди-ка.)
На вид тут сплошь малыши младше десяти лет.
В этом мире, если тебе больше десяти, ты, наверное, помогаешь родителям и не играешь беззаботно.
А я ростом почти 160 сантиметров — влезать туда будет до крайности неуместно.
Ещё скажут: «Старший брат прогуливает работу, отстой»
— вот это вполне вероятно.
Да и вообще, в старшей школе играть в прятки — смешно, пожалуй.
(Эти дети куда достойнее меня.)
Из-за глаз я почти не помогал родителям.
И вот, пока я немного посмеивался над собой, до меня донёсся какой-то звук.
— А-а-а-а-а~♪
Пение, что ли. Только слов вроде нет — просто издаёт голос на разных высотах, так что, может, это и упражнение для голоса.
Хозяйка этого голоса… та самая девочка.
Она стоит на холме, прислонившись спиной к дереву, держит руку на животе, слегка прикрыла глаза и поёт с каким-то весёлым видом.
Чтобы лучше слышать песню, я тихонько поднялся на холм.
— А~… мм?
— Ой. Прости. Я помешал?
Она заметила моё приближение и перестала петь.
Я поспешно извинился, но она сделала немного озадаченное лицо.
Немного помучившись, она достала из инвентаря блокнот для зарисовок и быстро что-то написала, показав мне.
«Что-то нужно?»
— Э-э?
Там была хирагана, так что, наверное, она написала мне слова, но я, ещё не умеющий читать иероглифы, не понял смысла.
Из-за этого моим глазам предстало «〇 га 〇〇 дэсу ка?».
Хотел бы я, чтобы «зрение» подросло и включило автоперевод.
Но желать невозможного бессмысленно.
Что делать? Хотя постой-ка?
— Может, ты не понимаешь слов? (Иностранка? Но тогда она бы и хирагану не писала.)
«Я не умею говорить».
Как-то «не умею». «Говорить не умею»
— вот что это, наверное, значит.
Дальше она ещё сложнее двигала руками, изображая что-то, но мне, конечно, было непонятно. (Жестовый язык?)
Из этого можно было предположить, что у неё, наверное, обстоятельства схожие с моими.
В мире есть такие же, как я, незрячие люди, а ещё, слышал, бывают глухие и люди с парализованной нижней половиной тела.
Думаю, она наверняка глухая от рождения, а потому и говорить не может.
Только вот кое-что меня смущало.
— Ты сейчас не поняла моих слов?
«По движению губ я примерно понимаю».
— Э-э-э…
Похоже, она всё-таки понимает мою речь.
А вот я, наоборот, не понимаю, что хочет сказать она.
Чтобы это передать, я протянул руку.
— Можно мне взять твой блокнот?
— М-м… ага!
Похоже, мои слова до неё благополучно дошли.
Она передала мне блокнот, и я быстро написал на свободном месте, показав ей.
«Я умею читать только хирагану».
Прочитав это, она прикрыла рот рукой и удивилась: «Ох ты ж».
Ну конечно.
В эту игру — точнее, в систему полного погружения — допускаются только с возраста средней школы.
И всё же не уметь читать иероглифы — это, значит, либо совсем уж голова неварящая, либо такие обстоятельства, как у меня, когда не видишь.
Что в игре с полным погружением, где игроков пока мало, играет такой человек из меньшинства — да ещё и она сама из того же меньшинства — какова же вероятность?
Так или иначе, раз уж мы познакомились, надо как-то общаться.
«Я — Ракиа. Приятно познакомиться».
«Я — Фони».
Для начала обменялись именами и пожали руки.
На этом регистрация в друзьях тоже завершилась.
Дальше — перепиской рассказали друг другу о своих обстоятельствах.
И правда, в реальности она, похоже, не слышит.
В этом игровом мире она и слышит, и голос у неё есть, так что её цель — научиться говорить, как обычные люди.
В идеале ей хочется ещё и свободно петь.
Вот почему она здесь тренировалась издавать голос.
Я тоже рассказал, что в реальности не вижу, а в этом мире моя цель — научиться читать и писать и свободно бегать где вздумается.
И вот.
Раз мы оба на шаг в стороне от обычных людей, может, нам стоит стараться вместе.
Всё-таки обычные люди часто проявляют ко мне излишнюю заботу.
«Если Фони не против, давай стараться вместе».
«Да. Буду рада знакомству».
Так Фони стала моей учительницей по иероглифам, а я стал учителем Фони по голосу.
Хоть взаимопонимание даётся немного тяжело, но тут мы оба в одинаковом положении, так что всё в порядке.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…