Глава 40. Роскошь или Эксцентрика (1)
Ю-Джин объяснила, что её нелады с Чу Юн-Ин начались ещё год назад, когда она только приступила к занятиям по актёрскому мастерству.
— Говорю тебе, это не моё решение. Это был личный приказ господина Кана.
— Я просто не понимаю господина Кана. Не понимаю, почему все так носятся с этой «Бургер-девушкой» из «Бургер Квин», или кем она себя там возомнила. Это же смешно — оказывать особое отношение человеку, который пришёл сюда за быстрой славой, а не на долгий срок. А как же мы, кто серьёзно посвящает себя актёрству?
— Юн-Ин, пожалуйста, следи за словами. Если господин Кан об этом узнает, он...
— И что с того, что узнает? Это правда, что суждения господина Кана стали сомнительными — привести человека с неизвестным прошлым...
Ю-Джин глубоко вздохнула, вспоминая свою первую неделю в компании, когда её задирал Чхве Хён-Мин.
«На этом остановлюсь. В любом случае, говорить об этом дальше — жалко».
Судя по услышанному, Чу Юн-Ин издевалась над Ю-Джин на уровне злой мачехи из «Золушки». Ю-Джин также рассказала, что из-за откровенного вмешательства Чу Юн-Ин Чхве Хён-Мин пренебрегал её уроками актёрского мастерства.
— Почему ты не сказала об этом раньше? Не нужно было молчать.
— Я обращалась к агенту Ян Тхэ-Мину, который тогда меня вёл, с просьбой о другом тренере. Но, как вы знаете, вскоре он перешёл в Отдел 3.
— Ах, точно...
Я вспомнил, что Ян Тхэ-Мин раньше отвечал за Ю-Джин, но перешёл в Отдел 3 всего через два месяца после того, как взял её. Я даже втайне обижался на него за то, что он не провёл нормальную передачу дел.
Но теперь, когда я думаю об этом, похоже, всё это было сделано нарочно.
Такова была ситуация до того, как я стал агентом Ю-Джин. Однако в прошлой жизни я не знал обо всём этом, так как был занят тем, что возил нескольких актёров и певцов, и не мог сосредоточиться только на управлении Ю-Джин.
В любом случае, мои подозрения подтвердились: Чу Юн-Ин и Ким Дон-Су действительно пытались подорвать позиции Ю-Джин. Они не только устроили так, что у Ю-Джин был другой агент, но и саботировали её уроки с предвзятым тренером.
Я почувствовал укол вины за то, что оставил Ю-Джин одну.
— Тебе пришлось нелегко...
Но Ю-Джин улыбнулась, сказав, что всё это уже в прошлом.
— Ну, я просто думала, что так устроена индустрия развлечений. К тому же мне регулярно платили, несмотря на издевательства. Я знала, что всё пройдёт, если я буду терпеливо ждать.
Ю-Джин была актрисой, которая в моей прошлой жизни поднялась на вершину благодаря чистой силе воли. Она решила воспитывать двухлетнего ребёнка в нежном возрасте 19 лет. Её стойкость, казалось, оттачивалась, пока она жила как мать.
У меня в горле встал ком. Я знал, что её сильная воля — результат борьбы за выживание в этом жестоком мире. В конце концов, сильная воля была единственным способом продержаться.
Ю-Джин взглянула на меня и осторожно сказала: — И... если честно, я рассказываю это только потому, что это вы. Вы действительно чувствуете, что заботитесь обо мне как агент...
Благодаря моим усилиям утешить её и упорной работе по добыванию для неё ролей, Ю-Джин постепенно начала признавать меня своим настоящим агентом.
Жаль, что мы не поговорили об этом раньше. Вероятно, она не открывалась мне раньше, потому что все вокруг всё это время пытались её сдерживать.
Подавив эмоции, я твёрдо сказал: — Ю-Джин. Если что-то подобное случится снова, сразу говори мне. Хотя нет — я не позволю, чтобы ты снова через такое проходила.
Ю-Джин улыбнулась и шутливо отдала честь.
— Есть, господин агент!
В этот момент произошло нечто неожиданное. Моё сердце — сердце Чон Юн-Хо в его двадцать с небольшим — внезапно начало учащённо биться.
«Какого чёрта, Чон Юн-Хо. В прошлой жизни у тебя были проблемы с желудком, а не с сердцем!»
Я подумал про себя, что стоит проверить сердце на следующем плановом медосмотре.
***
Когда мы подъехали к дому Ю-Джин, дверь распахнулась, и Мисо выпрыгнула из рук домработницы с яркой улыбкой на лице и побежала ко мне на своих коротких ножках.
— Дядя Юн-Хо!
— Осторожно, осторожно, — предостерёг я, протягивая руки, чтобы поймать её.
Сжимая куклу Пауэртафф Гёрл, которую я купил ей раньше, Мисо спросила: — Дядя Юн-Хо, вы пришли навестить меня?
— Конечно, я пришёл навестить тебя, Мисо~. Я не могу вынести и дня без тебя.
Лицо Мисо осветилось радостью от моего ответа.
— Тогда поиграешь со мной сегодня? Останешься до поздней ночи?
Её глаза сияли надеждой, и моё сердце дрогнуло. Мне хотелось остаться и поиграть с ней, но мне нужно было присутствовать на совещании по концепции рекламы «Бургер Квин».
— Прости, Мисо. У меня работа, и мне нужно сейчас же вернуться в офис.
Весёлое лицо Мисо сразу померкло, и она опустила голову.
— Прости, Мисо. Я сегодня занят и могу остаться ненадолго, но я ещё приду, хорошо?
Мисо прошептала тихим голосом: — Но... ты всегда занят.
От её жалобы у меня сжалось сердце.
«Что же мне теперь делать?»
Тут заговорила Ю-Джин.
— Мисо, хочешь поиграть со мной?
— Угу... ладно, — ответила Мисо надутым тоном и выскользнула из моих рук, чтобы побежать в объятия Ю-Джин.
Почувствовав, как тепло Мисо уходит из моих рук, я ощутил пустоту в груди.
— Тебе грустно, потому что дядя Юн-Хо уходит?
— спросила Ю-Джин.
— Да.
— Правда? Значит, ты любишь дядю Юн-Хо больше, чем меня?
Мисо яростно замотала головой в ответ на шутливый вопрос Ю-Джин.
— Нет! Это не так. Я люблю мамочку! Ой, но это не значит, что я не люблю дядю Юн-Хо! Просто... просто...
Мисо отвечала, переводя взгляд то на Ю-Джин, то на меня, не зная, что делать.
«Она действительно хорошая мать. Одним махом развеяла мрачное настроение Мисо».
Ю-Джин улыбнулась и утешила Мисо.
— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но, Мисо, дядя Юн-Хо сегодня немного занят, так что давай поиграем позже. Хорошо?
Хотя Мисо кивнула, она, казалось, не могла скрыть своего разочарования.
Видя её расстроенное выражение лица, я сказал: — Мисо, я могу прийти к тебе завтра.
Только тогда Мисо повернула голову ко мне.
— Обещаешь?
— Обещаю.
Я скрепил обещание мизинцем с маленькой ручкой Мисо, и её крошечный пальчик крепко сжал мой.
Было дано обещание, которое нельзя нарушать.
В этот момент домовладелица, которая наблюдала за нами с довольным выражением лица, открыла рот.
— Я заверну тебе чапчхэ, так что зайди и посиди немного.
Прожив с Ю-Джин и Мисо четыре года, домовладелица знала, что Мисо — дочь Ю-Джин, и относилась к ним как к семье.
— А? Ой, спасибо за предложение, но мне нужно сразу идти...
Однако мне ничего не оставалось, кроме как последовать за домовладелицей, которая уже ушла на кухню.
Когда я сел на помост во дворе, Мисо забралась рядом со мной и начала щебетать о своей жизни в детском саду.
— Дядя Юн-Хо, Чин-Гу я нравлюсь, но и Чхоль-Мину я тоже нравлюсь. Проблема в том, что они оба мне нравятся. Что мне делать?
Холодный пот потек по моей спине. Мне следовало дать подобающий ответ, но я не мог придумать хорошего. Это оказалось сложнее, чем пытаться удалить событие из моего планера.
— А? Ой, эм...
Я не знал, что сказать, потому что ничего не понимал в любовных треугольниках. В конце концов я дал простой и прямолинейный ответ.
— Хм. Разве не лучше поддерживать хорошие отношения со всеми друзьями?
Мисо наклонила голову.
— Хм. Они оба сказали, что любят меня, но я не готова сказать, что люблю их. Так что я запуталась. Любовь — это не то, что можно говорить легкомысленно, правда?
— В-верно. Это слово, которое нельзя произносить легкомысленно.
«Как я должен был справиться с таким сложным вопросом с бухты-барахты? Я думал, речь идёт о простой дружбе между хорошими приятелями!»
— Что мне делать, дядя Юн-Хо?
— Ха-ха-ха. Это, это... ну, понимаешь.
Ю-Джин села рядом со мной и просто наблюдала за моими запинками с забавным выражением лица.
К счастью, домовладелица вернулась и спасла меня.
— Вот, возьми это с собой и угости коллег.
«Ого, какая щедрая».
Благодаря домовладелице, которая вышла с большим контейнером, полным чапчхэ, мне удалось уклониться от сложного вопроса Мисо.
Но Мисо настояла, чтобы я ответил ей в следующий раз, когда приду.
«Ох, чёрт. Что же мне делать?»
***
Когда я вернулся в компанию, совещание по концепции рекламы для «Бургер Квин» уже было в самом разгаре.
Ку Сон-Чхоль, заместитель менеджера Ким Ми-Хе из отдела по связям с общественностью и О Док-Ку просматривали документы, разложенные на столе.
— О! Юн-Хо, ты здесь.
— Здравствуйте, господин Ку.
Когда я сел, поприветствовав всех, О Док-Ку просиял улыбкой.
— Поздравляю с успешным прохождением кастинга Ю-Джин.
— Спасибо, господин О.
— Спорим, ты скоро станешь заместителем менеджера. Ах да, Юн-Хо, ты знаешь, что это первый случай в компании, когда сотрудника повышают до заместителя менеджера на первом году работы, верно?
— Да, сэр.
— Ты знаешь, что зарплата значительно вырастает, когда становишься заместителем менеджера?
«Хуп Энтертейнмент» повышала зарплаты сотрудников более чем на десять миллионов вон при повышении до заместителя менеджера, чтобы предотвратить их переход в другие компании. Это было почти как дополнительный миллион вон в месяц.
— Я обязательно угощу всех как следует после повышения!
— Ого~. Буду ждать.
Затем Ку Сон-Чхоль упрекнул О Док-Ку: — Почему ты больше радуешься повышению Юн-Хо, чем он сам?
О Док-Ку возразил с надутым видом: — Мой подчинённый повышается — вот почему я рад. Ты знаешь, сколько усилий я вложил в то, чтобы помочь Юн-Хо?
— Руководитель отдела О, давай будем честными. Когда ты помогал Юн-Хо? Он сам всего добился.
— Эй, ты ничего не знаешь. Я поддерживал его всеми возможными способами.
О Док-Ку был прав. Когда я впервые пришёл в компанию в прошлой жизни, у меня не осталось денег после переезда из госивона и оплаты залога за мою первую однокомнатную квартиру.
Поскольку я не мог позволить себе купить бытовую технику, я выживал, питаясь только кимбапом. Увидев это, О Док-Ку достал мне подержанные холодильник, стиральную машину и рисоварку.
Конечно, Ку Сон-Чхоль тоже подарил мне плиту и телевизор.
Благодаря им я впервые смог наслаждаться достойной жизнью. Я всегда был благодарен им за доброту, даже после ухода из Отдела актёров 2. Я намеревался вернуть долг, который был у меня перед ними в прошлой жизни.
Наблюдая, как они двое шутливо переругиваются, я встал и поклонился.
— Всем своим успехом я обязан вам обоим. Огромное спасибо.
Моя благодарность заставила их прекратить шутливый спор и неловко ответить.
— Кхм. Это всё потому, что ты усердно работал, так что не нужно нас благодарить...
— Хм, хм. Да, поздравляю. И помни, стать заместителем менеджера — это не конец карьеры. В будущем нужно работать ещё усерднее.
После этих обменов репликами Ку Сон-Чхоль вернул разговор к рекламе «Бургер Квин».
— Ладно, хватит об этом. Давайте перейдём к неотложным делам. Нам нужно отправить наши замечания по концепции рекламы в отдел по связям с общественностью «Бургер Квин» сегодня.
— Да, господин Ку.
— И заместитель Ким, Юн-Хо тоже должен увидеть черновики рекламы.
— Да, сэр.
Я получил два предложения по концепции рекламы, присланные Ким Ми-Хе.
Одно было рекламой в роскошном стиле, созданной «ДЖУН Планинг», ведущим рекламным агентством. Другое — эксцентричной рекламой от нового агентства, «Марин Бой Эдженси».
Обе рекламы я помнил из прошлой жизни. Однако у этих двух реклам были совершенно разные судьбы.
Я посмотрел на черновики рекламы, сравнивая их со своими воспоминаниями и информацией, записанной в моём приложении Everyday V10.
[Everyday V10]
[Дата: 1 февраля 2020 года]
-21:00 (Отчёт) Эксцентричная реклама Lotteria — огромный хит. Более 1 миллиона просмотров за день.
«Не могу поверить, что эта реклама сейчас у меня в руках!»
Предложенная концепция, присланная «Марин Бой Эдженси», была простой: герой побеждает Короля Демонов и получает новый бургер.
Однако ключевым моментом было то, что все персонажи — Король Демонов, герой, спутник героя, предатель и подчинённые монстры — исполнялись одним человеком.
Благодаря разнообразию забавных масок-кукол и смешным диалогам эта реклама приобрела огромную популярность в моей прошлой жизни. Она была настолько популярна, что породила целую серию.
С другой стороны, у рекламы, созданной «ДЖУН Планинг», была серьёзная проблема.
[Everyday V10]
[Дата: 14 февраля 2020 года]
-19:00 (Отчёт) Роскошная реклама «Бургер Квин». Скандал из-за злоупотребления властью, приостановка и рекламы, и запуска бургера.
Одна была хитом, другая — провалом.
Зная, что произойдёт в будущем, я не слишком волновался. Изначально «Бургер Квин» выбрала рекламу, которая провалилась.
«Но в этот раз будет огромный хит, если я выберу работу „Марин Бой Эдженси“».
Однако внезапно Ку Сон-Чхоль сделал заявление.
— Мы решили остановиться на рекламе от «ДЖУН Планинг».
— Простите?
— Предложенная концепция роскошного бургера хорошо сочетается с их планом, а режиссёр рекламы — знаменитый Ю Мён-Хун. Тем не менее, я подумал, что стоит хотя бы выслушать твоё мнение.
«Им нужно было выбрать именно провальную рекламу из всего!?»
Я не мог не повысить голос на улыбающегося Ку Сон-Чхоля.
— Нет, мы не можем этого сделать, господин Ку!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…