Глава 10. Кризис (2)
В момент, когда я прыгнула в воду, я не почувствовала той леденящей тело стужи, которую представляла. Я боялась, что от такой низкой температуры воды у меня остановится дыхание, но, похоже, мои опасения были напрасны.
Пруд с плавающим снегом. То, что я почти не чувствую холода воды, даже находясь в ней, — это, должно быть, благодаря моему меху.
Особенно плотно растущий возле кожи подшёрсток, кажется, удерживает воздух и не даёт воде просочиться.
Поскольку вода не касается напрямую кожи, тепло тела не уходит мгновенно.
Однако я всё равно чувствовала холод, отличный от того, что на суше, и мышцы тела напряглись. Я, снежный дух, устойчивая к холоду, вряд ли умру от переохлаждения, но...
Мои окоченевшие от холода лапы отчаянно двигались, продолжая грести по-собачьи. Я думала, что если эта пушистая шерсть намокнет, она станет ужасно тяжёлой, но, наоборот, наполненный воздухом мех действовал как спасательный круг, и удерживаться на поверхности воды оказалось не так уж сложно.
Преследовавший меня сзади Дикий пёс, как я и предполагала, остановился перед прудом. Пуская слюни и издавая низкое рычание, он не сводил с меня глаз и кружил вокруг пруда.
Время от времени он опускал переднюю лапу в воду, будто пробуя поверхность, но то ли боялся самой воды, то ли чувствовал исходящую от неё опасность холода, он не прыгал следом. Только смотрел на меня с досадой.
Хотя я временно избежала кризиса быть съеденной Диким псом, враг, похоже, не собирался сдаваться. Продолжая ходить вокруг пруда, он выжидал момент, когда я выйду на сушу, затаив хищный взгляд.
Не обращая внимания на такое поведение Дикого пса, я двигала короткими лапами под водой и поплыла к центру пруда. Здесь даже вытянутая пасть Дикого пса не достанет, так что безопаснее.
Шлёп-шлёп-шлёп
Шлёп-шлёп-шлёп
Я продолжала двигать лапами в воде, но после бега на пределе сил они уже начали уставать. Однако если я ослаблю бдительность и перестану ими двигать, мой нос тут же уйдёт под воду. Возможно, опасность утонуть выше, чем замёрзнуть насмерть.
Сдавайся уже поскорее.
Я смотрела на врага с этой надеждой, но голодный Дикий пёс, похоже, не собирался отказываться от добычи из-за таких пустяков.
Я, может, и выгляжу кругленькой и аппетитной, но на самом деле моё тело — это почти одна шерсть!
Тем временем вода начала просачиваться и в мой подшёрсток. Почувствовав её холод на коже, я невольно издала похожий на человеческий писк: «И-и!» Даже если я устойчива к холоду, холодное остаётся холодным.
Постепенно мех становился всё тяжелее. Такое ощущение, будто к телу прилипает густая грязь.
Лапы устали, сил грести воду больше не осталось.
Плохо...! Это плохо!
Захлёбываясь и почти тону, я отчаянно глотала воздух.
— Вон! Вон там!
— И в этот момент.
Подбежали те самые рыцари, мимо которых я недавно проскользнула.
— Это же тот самый лисёнок, что в пруду? Тот, что недавно здесь поселился.
— Значит, его всё-таки загнал Дикий пёс.
Сказав это, один из рыцарей взял горсть снега, лежащего на земле, крепко сжал его в комок и швырнул в сторону Дикого пса. Остальные рыцари тоже начали атаковать его снежками, приближаясь к нему.
После того как в него несколько раз попали твёрдыми снежками, Дикий пёс, поначалу рычавший, в конце концов сдался.
Бросив на меня полный сожаления взгляд, он побежал в противоположную от рыцарей сторону и, проскочив через ограду, скрылся за пределами территории.
Но у меня не было времени радоваться этому.
Намокший мех стал тяжёлым, как свинец! Тону, тону!
— Эй, иди сюда!
Рыцарь присел на корточки у пруда и подозвал меня. Я тоже хотела поскорее выбраться на сушу и уже собралась плыть к нему, но, мельком взглянув на стоящего передо мной рыцаря, заколебалась.
Очень суровый мужчина с бородой...
— Быстрее! А то утонешь же!
Голос, которым он кричал, тоже был низким, и мне казалось, будто меня отчитывают.
Какой же он страшный!
Крик взрослого мужчины обладает огромной силой. Мои большие уши нервно дёргались. Мне не хотелось идти туда.
Уже поплыв было к берегу, я испугалась поджидающего там рыцаря и развернулась. Решила выбраться в другом месте.
Поднимая брызги и демонстрируя неуклюжий стиль плавания, я направилась в сторону, противоположную бородатому рыцарю.
Но там меня уже поджидал другой рыцарь, успевший забежать вперёд — с бритой головой и зверским взглядом.
— Сюда! Вылезай!
Кажется, я видела такое лицо у опасного преступника в новостях по телевизору в прошлой жизни...
По моим собственным представлениям, рыцари — это «блистательные прекрасные юноши», но все рыцари, стоявшие сейчас вокруг пруда, были мускулистыми и вдобавок с суровыми лицами. Если бы не форма, никто бы не признал в них рыцарей.
Эти люди, наверное, хорошие — они ведь прогнали Дикого пса, — но их внешность слишком устрашающая.
— Эй! Быстро сюда!
Не кричи так, выпучив глаза. Страшно же! Я не выношу низких и громких голосов.
Я снова попыталась развернуться, но пятеро или шестеро суровых рыцарей окружили весь пруд, и мне некуда было выбраться. Пути к отступлению были отрезаны, и я, чуть не утонув, кружила посреди пруда.
— Почему он не вылезает?
— Да это у тебя рожа страшная.
— У тебя самого не лучше!
Прекратите ссориться! Вы все одинаково страшные! Все на одно лицо!
— Эй, я принёс подходящую палку!
Тут подошёл ещё один здоровенный рыцарь. В руках у него была длинная деревянная палка, непонятно для чего предназначенная изначально. И он ткнул ею меня, находившуюся в пруду.
— Так, дави её!
— Хорошо!
Под напором палки моё тело приблизилось к противоположному берегу.
— К берегу, где ждал опасный преступник...
(А-а-а-а!!)
Я в отчаянии загребла воду. В панике попыталась ускользнуть от палки.
— Ай, цыц! Сиди смирно! Я же тебя до берега подталкиваю!
Думаю, я была в полупанике. Меня преследовал Дикий пёс, я прыгнула в ледяной пруд, была в возбуждённом состоянии, а тут ещё окружили суровые мужчины и тыкают палкой...
Пусть они и суровые, если подумать хладнокровно, я понимаю, что эти рыцари пытаются меня спасти.
Но сейчас я была в замешательстве, и вдобавок во мне говорил животный инстинкт самосохранения. Даже если моя жизнь в опасности, я не могу броситься в объятия незнакомого человека, прося о помощи.
Я отчаянно пыталась ускользнуть и от поджидающих вокруг пруда рыцарей, и от деревянной палки, толкающей моё тело.
Мои движения уже не были похожи на собачье гребли. Я просто хаотично дрыгала лапами, сосредоточившись на том, чтобы удержаться в центре пруда и держать нос над водой.
Но вместе с воздухом я уже несколько раз хлебнула воды и сильно кашляла. Горло болело. Дышать нормально не получалось.
Лапы устали, тело отяжелело, и казалось, что я вот-вот пойду ко дну.
(Матушка! Матушка!)
Мне хотелось плакать, и я жалобно скулила.
Всё, конец. Намокшая шерсть слишком тяжёлая. Я продолжаю двигать лапами, но тело не всплывает.
Я всё глубже уходила под воду, и нос, и рот оказались залиты.
Не могу дышать. Это мучительно.
Глаза, голова, уши погрузились в пруд, и моё маленькое тело полностью скрылось под водой.
Ах, я тону...!
В тот момент, когда я почувствовала приближение смерти, кто-то схватил меня за шерсть на спине и с силой потянул вверх.
«Боль-но!»
— подумала я, и моё угасающее сознание вернулось. А затем чья-то рука обхватила меня за живот и вытащила моё тело из воды.
Я с шумом вдохнула воздух и вместо этого выкашляла воду. Мои лапы, попавшие в поле зрения, оказались до удивления тонкими. Это из-за того, что мокрая шерсть прилипла к телу. Обычной пушистости не было и в помине, они не казались моими собственными.
Человек, спасший меня, зашлёпал по воде к берегу. Этот довольно глубокий пруд доходил ему до груди, промочив её насквозь.
Ах, зайти в такой пруд зимней ночью, со снегом, плавающим на поверхности, при температуре ниже нуля. Я, снежный дух, ещё ладно, но у человека могла бы остановиться сердечная мышца, не так ли?
Несмотря на то, что это было очень опасно, он прыгнул в воду, чтобы спасти меня?
Я подняла голову, чтобы проверить, кто этот храбрый человек, спасший мне жизнь.
Был ли это бородатый рыцарь? Или опасный преступник?
Но в свете луны блеснул уродливый старый шрам, идущий над левым глазом.
— Одноглазый рыцарь.
Это он прыгнул в холодный пруд и вытащил меня.
Увидев его лицо, я одновременно почувствовала облегчение и подумала кое-что непочтительное.
Всё-таки у этого человека тоже довольно суровая внешность, подумала я.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…