Глава 2. Часть 1. Золотой феникс, вылетевший из гор (2)
Фан Чжиюань хоть и не сказал этого вслух, но Фан Чжицянь, с детства нянчившийся с младшим братом, давно прочитал по его глазам всё, что тот не решился произнести.
В душе Фан Чжицяня его третий брат был человеком, который хочет проявить заботу, но не знает, как об этом сказать, поэтому он сам поспешил развеять сомнения брата.
— Та дорога — хуже некуда, если пойдёшь отсюда пешком до дома, доберёшься только за полночь. Дома за тебя переживали, я специально одолжил мотоцикл у третьего деда, вдвоём доедем куда быстрее.
Фан Чжицянь давно бросил учёбу и много лет работал на стороне, говорил с сильным деревенским акцентом, а в голосе сквозила плохо скрываемая гордость.
Он хлопнул ладонью по старому мотоциклу рядом.
— Обычно третий дед никому его не даёт, а тут, благодаря тебе, в кои-то веки расщедрился.
Фан Чжицянь вовсе не хаял третьего деда за скупость — просто в деревне все были бедны.
Деревня Шанцзэ уезда Пань, где жила семья Фан, затерялась в глубине гор, горные тропы вились и петляли, выбраться наружу было непросто.
Жители деревни в основном жили в нужде.
Сын третьего деда, подработав на стороне, скопил немного денег и купил семье этот мотоцикл.
Обычно третий дед позволял себе проехаться на нём только до уездного города, а тут одолжил его Фан Чжицяню — тоже хотел прикоснуться к «книжной ауре» Фан Чжиюаня, надеясь, что в следующем году его собственный внук на выпускных экзаменах тоже выберется из этой нищей горной глуши.
— Ты теперь у нас золотая булка, — засмеялся Фан Чжицянь, и морщинки в уголках глаз собрались в пучок.
— Отец боялся, как бы с тобой чего не случилось, специально меня за тобой послал. А третий дед хотел, чтобы ты прокатился на его мотоцикле, — глядишь, дому его немного книжной удачи перепадёт.
В глазах деревенских Фан Чжиюань был самим воплощением звезды литературы, спустившейся на землю. Каждый год — первое место, плата за учёбу полностью прощена, даже общежитие и питание оплачивала школа — выходило, что за все годы учёбы он не потратил ни копейки.
Теперь, когда вступительные экзамены позади, все считали, что он — золотой феникс, который вот-вот выпорхнет из гор, и что для семьи Фан наступают хорошие времена.
Мотоцикл трясся по горной дороге больше двух часов, у Фан Чжиюаня чуть кости не развалились, но скорость действительно была куда выше, чем пешком.
На небе ещё догорала последняя полоска вечерней зари, когда они добрались до околицы деревни.
— Ой, мой Юаньэр наконец-то дома!
— голос матери, Ван Сяоцю, донёсся со двора, и она тут же выбежала встречать к воротам.
Одной рукой она придерживала сильно согнутую поясницу, другой потянулась к Фан Чжиюаню.
— Всё готовился к экзаменам, толком не ел, глянь, до чего исхудал! В прошлый раз, когда отец с братом за тобой ездили, надо было сразу домой возвращаться, я бы тебя откормила, а ты всё в школе оставался заниматься. Каникулы же начались, тебе что, есть негде было? Мама тебя сейчас как следует откормит…
Ван Сяоцю в этом году шестьдесят один, в семье она третья: сверху две старшие сестры, снизу младший брат, — само собой, ни дня в школе не училась.
— Третий вернулся, и правда похудел.
— Второй брат из семьи Фан высунул голову из кухни, лицо всё в муке. Как и старший брат, он очень рано бросил учёбу и пошёл работать, чтобы кормить семью.
— Третий брат, как ты сдал? Получится поехать в столицу учиться?
— младший, Фан Чжида, протиснулся к Фан Чжиюаню и, задрав голову, спросил.
— Дядя! Дядя!
— следом за ним прибежала целая вереница хвостиков — дети старшего и второго братьев, старшему лет семь-восемь, младший только-только научился бегать, — и все гурьбой налетели, обхватив Фан Чжиюаня за ноги.
Наконец из дома донёсся хриплый старческий голос:
— Да не приставайте вы к своему третьему дяде! Весь день в школе просидел, потом на мотоцикле трясся, поди, устал до смерти, дайте третьему зайти и отдохнуть.
Фан Дагуй сидел на бамбуковом стуле в главной комнате, ноги плохо слушались, спина сгорблена.
Ему шестьдесят один, а выглядит он старше иных городских семидесятилетних.
Фан Дагуй всю жизнь мечтал, чтобы кто-то из младшего поколения семьи Фан выбился в люди и переменил участь рода, да только бедность мешала: двое старших детей не доучились — из-за его слабого здоровья им пришлось бросить школу и пойти работать, чтобы кормить семью.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…