Глава 11. Часть 1. Золотой феникс, вылетевший из гор 11 (Мастер 1)
Пункт назначения оказался совсем недалеко. В отличие от прошлого раза, когда они были в «Млечном Пути», на этот раз Чэнь Хао привёл их в очень «роскошный» клуб.
Золотистые мраморные колонны вздымались от пола до самого потолка, на портале красовалась затейливая резьба, и под лучами солнца всё здание казалось покрытым струящейся золотой пылью, слепящей глаза.
— Даже если я и не ходил по таким местам, я слышал, что в ваших заведениях обычно играют по вечерам. Фэн Тяньцзэ всегда гуляет по ночам.
Услышав вопрос Фан Чжиюаня, Чэнь Хао покачал головой:
— У меня строгие домашние правила, я никогда не хожу в ночные заведения. Я просто хотел спокойно поиграть с тобой в снукер. Здесь, конечно, уровень повыше, но по вечерам не избежать некоторого хаоса. Что? Тебе интересно, чем занимаются в ночных клубах?
Фан Чжиюань, слушая осторожные расспросы Чэнь Хао, ничуть не напрягся:
— Впервые слышу такое. Если случится беспорядок, полиция придёт разбираться?
Услышав это, Чэнь Хао не смог сдержать улыбку — уголки губ сами собой поползли вверх.
На его взгляд, слова Фан Чжиюаня были по-настоящему «наивными»
— очевидно, тот ещё не сталкивался с тем, как некоторые люди решают вопросы с помощью «привилегий».
Впрочем, Чэнь Хао не стал ничего больше говорить — их отношения ещё не достигли той степени близости, когда можно открыто обсуждать такие вещи.
Двери лифта открылись, и они вчетвером поднялись на четвёртый этаж.
Как только они вышли из лифта, перед ними открылось чрезвычайно просторное помещение с очень высокими потолками, создававшими ощущение простора.
Фан Чжиюань окинул взглядом — на всём четвёртом этаже стояло всего девять бильярдных столов. Расстояние между рядами по горизонтали было небольшим, а вот по вертикали столы были расставлены очень далеко друг от друга, и у каждого стола было достаточно места для перемещения.
Кроме того, по краям площадки располагались туалеты, несколько кабинок-барных стоек и небольшая барная стойка — всё чисто и аккуратно, без лишних украшений.
Пространство было полуоткрытым: стоя у перил, можно было прямо видеть, что происходит на втором этаже внизу.
Фан Чжиюань подошёл к перилам и посмотрел вниз.
Второй этаж по планировке полностью отличался от четвёртого — там в шахматном порядке стояли высокие кабинки с высокими спинками, почти в человеческий рост, отделявшие каждое посадочное место в относительно уединённое пространство.
За несколькими столиками сидели люди в строгих костюмах, перед ними стояли чай или документы — похоже, обсуждали дела.
Цзинь Жун подошёл к Фан Чжиюаню и вместе с ним посмотрел вниз:
— Чувствуешь, что здесь не совсем так, как ты себе представлял?
Он помолчал и продолжил:
— Не смотри, что сейчас так тихо. Ночью здесь совсем другая картина. Да и днём людей, приходящих поиграть, на самом деле немало. Просто сегодня Чэнь Хао арендовал весь зал, поэтому так пусто.
Пока Цзинь Жун говорил, Фан Чжиюань снова заметил внизу одного «знакомого»
— это была Бай Жошэн, которая в прошлый раз работала официанткой в «Млечном Пути». Теперь она снова была внизу в роли официантки.
Цзинь Жун заметил, что взгляд Фан Чжиюаня к чему-то прикован:
— Что случилось?
Он уже собирался подойти, как сзади донёсся оклик Чэнь Хао:
— Эй! Цзинь Жун, Фан Чжиюань, вы чего там стоите? Идите скорее играть!
Внимание Цзинь Жуна вернулось, он обернулся и показал жест «ОК», затем подтолкнул Фан Чжиюаня в спину к бильярдному столу:
— Пошли. Сегодняшняя задача — научить тебя играть в снукер.
Фан Чжиюань, подталкиваемый им, подошёл к другому свободному столу.
Чэнь Хао, Сюй Хэхуа и Фэн Тяньцзэ уже начали партию — они наклонились над столом, и когда кий ударил по белому шару, раздался отчётливый щелчок, и красный шар с глухим стуком упал в лузу.
Цзинь Жун взял кий со стойки у стены и протянул его Фан Чжиюаню, затем взял себе другой и, встав напротив стола, похлопал по его поверхности:
— Ладно, сначала я расскажу тебе правила, а потом покажу пару ударов, попробуешь.
Он прочистил горло и начал объяснять:
— В снукере всего двадцать два шара: один белый — биток, пятнадцать красных и шесть цветных — жёлтый, зелёный, коричневый, синий, розовый и чёрный. Очки начисляются по возрастающей. Жёлтый — два очка, зелёный — три, коричневый — четыре, синий — пять, розовый — шесть, чёрный — семь. Каждый красный — одно очко. Правила такие: сначала ты должен белым шаром ударить по красному. Забил красный — получил одно очко, и следующим ударом обязательно должен бить по цветному. Забил цветной — получаешь очки по его номиналу. После того как цветной шар упал в лузу, его возвращают на исходную позицию, если только не закончились все красные шары.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…