Глава 83. Часть 1. Техник шестидесятых 30
Фан Чжиюань припарковал машину на пустыре перед зданием сельсовета.
Здесь уже собралось немало народу: несколько женщин сидели на корточках, перебирая овощи, в большом тазу замачивались сушёные грибы и лапша, рядом кто-то чистил картошку, и белые клубни с плеском падали в миску с водой.
Мужчины стояли кучками, переговаривались, держа в руках цигарки; кто-то выносил из здания сельсовета длинный стол, а рядом двое играли в сянци.
Фан Чжиюань заглушил двигатель, вытащил ключ, вышел и обошёл машину, чтобы открыть Ван Сянхун заднюю дверь.
Едва Ван Сянхун ступила на землю, как вокруг тут же собрались любопытные сельчане, оглядывая её с той особой деревенской приветливостью, с какой встречают незнакомое лицо.
Полная тётка, сжимая в руке пучок зелёного лука, спросила у Фан Чжиюаня:
— Чжиюань, а это кто? Что-то лицо незнакомое.
Фан Чжиюань закрыл дверцу машины и небрежно ответил:
— Старшая невестка моей жены, приехала издалека проведать.
Полная тётка протянула «о-о», ещё раз глянула на Ван Сянхун, кивнула и вернулась к своему луку.
Неподалёку Сюй Вэйхуа, Ло Юннянь, Чжао Сяоюнь и Ян Юйлань сидели вчетвером у стены сельсовета и чистили чеснок.
Когда Ян Юйлань подняла голову, её взгляд скользнул по пустырю и упал на Ван Сянхун. Долька чеснока замерла в воздухе, глаза чуть расширились:
— Тётя Ван? Как она здесь оказалась?
Чжао Сяоюнь проследила за её взглядом, не останавливая работу, и повернула голову:
— Что такое, Ланьлань, ты её знаешь?
Сюй Вэйхуа и Ло Юннянь тоже подняли головы.
Ян Юйлань кивнула:
— Муж тёти Ван — сослуживец моего отца, мы живём в одном дворе, всегда здороваемся. Не думала, что тётя Ван знакома с братом Фаном.
Она снова посмотрела в сторону Ван Сянхун. Та стояла рядом с Фан Чжиюанем, поправляя шарф на шее, с виду уставшая с дороги. Ян Юйлань было любопытно, как эти двое вообще познакомились.
А тем временем Фан Чжиюань вёл Ван Сянхун через пустырь туда, где сидели его родные.
Сбоку от сельсовета стояло несколько длинных скамеек. На одной сидели Цзян Чжэнчэн и Фан Муюнь, рядом с Фан Муюнь пристроилась Цзян Юаньюань — в толстом ватнике, с грелкой в руках.
Отец Фан Чжиюаня сидел на другой скамейке, зажав в руке трубку, но не раскуривая её — видимо, из-за Цзян Юаньюань.
Мать Фан Чжиюаня и его старшая невестка ушли помогать с готовкой, их здесь не было.
Фан Чжиюань подвёл Ван Сянхун поближе:
— Папа, мама, я привёз невестку.
Цзян Чжэнчэн и Фан Муюнь встали и, улыбаясь, кивнули. Ван Сянхун, глядя на давно не виденных Цзян Чжэнчэна и Фан Муюнь, замерла в нескольких шагах, потом сделала два шага вперёд и, слегка смущаясь, позвала:
— Папа, мама.
Цзян Юаньюань тоже поднялась, прижимая к себе грелку, с выражением лёгкой радости и неловкости на лице:
— Невестка, ты приехала.
Ван Сянхун кивнула, задержала взгляд на Цзян Юаньюань, оглядела её с головы до ног, убедилась, что та выглядит неплохо, и только потом заговорила:
— Вэйго беспокоился. Он сказал, что на Новый год у него будет отпуск и он сможет присмотреть за домом, вот я и приехала проведать.
Она повернулась к Цзян Чжэнчэну и, понизив голос, с ноткой вины произнесла:
— Папа, Вэйго не смог приехать, вы уж не сердитесь.
Цзян Чжэнчэн махнул рукой — на лице не было и тени недовольства, голос звучал ровно:
— Всё понимаю, всё понимаю. Он на такой должности — лучше не дёргаться, мы всё понимаем.
Затем он повернулся и указал на отца Фан Чжиюаня:
— Это свёкор твоей сестры. Зови его просто дядя Фан.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…