Глава 67. Часть 2. Техник шестидесятых 14 (недоразумение)
Слова Фан Чжиюаня и Цзян Чжэнчэна о редких товарах с севера были не пустой болтовнёй.
В сельском универмаге на витринах лежали товары с честным происхождением, но на углах переулков и у поворотов улочек всегда находились неприметные лотки, где товар был самого разного происхождения — ватные пальто, мясные колбасы, крепкий алкоголь, а то и мелкая электроника с предметами обихода оттуда.
Даже охотничьи ружья, которыми пользовались в их деревне, некоторые были отменными вещами, добытыми там, — с хорошей кучностью и дальнобойностью.
А чтобы вещи из пространства Фан Чжиюаня пустить в оборот на чёрном рынке за деньги?
Фан Чжиюань об этом пути даже не думал — всё-таки эти вещи он готовил для собственного пользования, да и где их потом снова купишь, неизвестно. К тому же шастать по чёрному рынку, с трудом скрывая личность, ради тех грошей — овчинка выделки не стоила, не было ему нужды так мучиться.
Фан Чжиюань медленно объехал посёлок на велосипеде и действительно у входа в переулок, у неприметного лотка, увидел, как кто-то продаёт мясные колбасы. Тот человек, закутавшись в старую ватную куртку, сидел на корточках у стены, у ног стояла плетёная корзина, в которой рядком лежали семь-восемь тёмно-красных колбас, блестящих с поверхности, — на вид добротные.
В итоге Фан Чжиюань выменял у него две большие колбасы на пакет сушёных фруктов — ведь в эту пору, когда фрукты были однообразными, а зимой их вообще не сыскать, сушёные фрукты стоили дорого.
Потом он свернул в безлюдный угол, убедился, что спереди и сзади никого нет, прямо из пространства достал два свёртка, приготовленных прошлым вечером, повесил их на руль велосипеда и засунул туда же колбасы.
Придерживая руль, вскочил на велосипед и поехал в сторону дворика.
После полудня Фан Чжицян, как и прежде, приехал за людьми на джипе. В те времена понятия «использовать служебную машину в личных целях» вообще не существовало — по умолчанию машина принадлежала учреждению, и начальство пользовалось ею свободно, тем более что Фан Чжицян был начальником управления, первым лицом.
Увидев два огромных свёртка, Фан Чжицян нахмурился:
— Дядя, зачем же вы столько всего накупили? У нас дома ничего не не хватает, и еда, и вещи — всё есть. Вы с тётушкой только-только въехали, у вас самих недостача по всему, зачем же вы из-за нас тратитесь? Оставили бы эти вещи себе, сами бы пользовались.
Цзян Чжэнчэн, не потративший ни гроша, от этих слов даже смутился.
Фан Чжиюань с видом «я тут решаю» ответил:
— Брат, не переживай. Мои тесть с тёщей вдвоём столько всё равно не съедят, дома лежать будут без дела. Они ещё и переживают, что моя жена на родине не привыкнет, боятся, что в деревне с покупками неудобно, вот и заготовили побольше. Ты бери, не стесняйся.
Фан Чжицян и правда поверил, что всё это заготовили старики.
Он глянул на Фан Чжиюаня с его бесшабашным видом, потом на Цзян Чжэнчэна и Фан Муюнь, стоявших у дверей, — Фан Муюнь с улыбкой смотрела, как Фан Чжиюань хлопочет, и на лице её не было и тени принуждения, а выражение лица Цзян Чжэнчэна было каким-то странным, — вот это умение его жены-обольстительницы.
Однако в глазах соседей эта сцена выглядела совсем иначе: им виделось, что у этих двоих, Цзян Чжэнчэна с женой, дочь не рядом, зять их объедает, а у зятя ещё и брат-начальник, которого простому человеку не задеть, — тяжко живётся этим двоим.
Дочь в деревне у свекрови мучается, зять в посёлке ест их, живёт у них, да ещё и их добром свои дыры затыкает, а эти двое, честные и безответные, и пикнуть не смеют.
От таких мыслей Цзян Чжэнчэн с женой казались людьми простыми и безобидными.
Фан Чжиюань за это недоразумение получил и сегодняшнюю полную порцию очков.
Так и возникло прекрасное недоразумение.
Даже потом, когда уличный комитет приходил с обходами и опросами, Фан Чжиюаню и слова говорить не приходилось — соседи сами расписывали, как тяжко живётся чете Цзян, как они одиноки и беспомощны, как зять их прибрал к рукам, — выходили жалости достойные старики.
Впрочем, это уже потом.
Сейчас же Цзян Чжэнчэн и Фан Муюнь наконец-то обосновались в провинции Хэй.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…