Глава 31. Часть 2. «Это тоже твоё семя.»
— Ты ведёшь себя так, будто ты у себя дома?
— Мои родители это любят, часто брали меня и Хо Сяо сюда. Как раз давно не были, захотелось.
— О, твои родители довольно приземлённые.
— Они умеют наслаждаться жизнью лучше меня. Все большие и маленькие заведения Цзинши они обошли.
— А я думал, ты и твои родители ужинаете только в ресторанах высокого класса.
— В ресторане едят сервис, а здесь — вкус. Это не мешает друг другу.
Подали котелок бараньих рёбрышек.
В медном котле всё бурлило и клокотало.
Как раз наступил праздник начала осени, и есть такой котелок глубокой ночью — особенно приятно.
Баранина по своей природе — согревающая пища. Цзян Вань съела несколько кусочков, и тело наполнилось теплом.
— Действительно очень вкусно.
— Цзян Вань довольно улыбнулась.
Хо Янь изогнул губы в усмешке:
— Попробуй ещё рисовые колобки с коричневым сахаром. Их делают прямо здесь, свежими, не то что полуфабрикаты на стороне.
Цзян Вань взяла кусочек и откусила: снаружи хрустяще, внутри нежно, со сладостью коричневого сахара.
— Это тоже очень вкусно!
— Глаза Цзян Вань приподнялись в улыбке, и лицо её посветлело.
Видно, настроение улучшилось.
Хо Янь:
— Заверни шашлык из баранины в лист салата — ароматно и не жирно.
Цзян Вань, смеясь глазами:
— Вы настоящий гурман.
— Значит, я умею жить.
Цзян Вань взяла лист салата, сняла мясо с шампура, завернула и запихнула в рот.
Баранина была очень ароматной, и даже лёгкий запах баранины она теперь могла вынести.
Рот был набит битком, говорить она не могла и нетерпеливо показала большой палец вверх.
Хо Яню нравилось смотреть, как ест Цзян Вань.
Она ела с аппетитом, но не набрасывалась на еду.
Это было приятно глазу и в то же время — полное признание вкуса еды.
— Чем занимаются твои родители?
— спросил Хо Янь.
— Я не слишком в курсе.
Хо Янь на мгновение замер.
Не в курсе?
Не знает, чем занимаются её собственные родители?
Цзян Вань с улыбкой объяснила:
— Мои родители развелись, каждый снова женился. У них теперь свои новые семьи и дети, а я... с малых лет жила у соседей.
Хо Янь промолчал.
Цзян Вань рассказывала о своей родной семье небрежно, но Хо Янь не мог относиться к этому так же легко.
Но он не знал, что сказать.
Потому что не мог прочувствовать это на себе, он не находил подходящих слов.
Хо Янь пододвинул к ней тарелку с рисовыми колобками, которые она так любила:
— Ешь побольше. Остынут — будет невкусно.
— Угу.
— Цзян Вань взяла ещё один кусочек и принялась утешать Хо Яня: — В целом мире очень и очень много таких, как я. Так что со мной всё в порядке, и вам незачем расточать сочувствие.
— К тому же с детства у меня был старший брат, который очень меня любил.
— Соседский брат? Тот, что водил тебя на соревнования по плаванию?
— Угу. Хотя после переезда в Пекин мы редко видимся.
— На самом деле они не виделись вовсе.
— Сколько тебе тогда было? Когда развелись родители.
— Пять лет.
Сердце Хо Яня будто что-то сильно сжало.
Он с детства жил в полной семье, родители любили друг друга, а Цзян Вань в пять лет осталась без родительской заботы.
Хо Янь встал, сходил в зону самообслуживания, взял порцию двойного молочного пудинга с красной фасолью и поставил перед Цзян Вань:
— Попробуй.
Хо Сяо часто говорила: если девушка расстроена, надо дать ей сладкого. Цзян Вань примерно одного возраста с Хо Сяо, значит, и вкусы у них должны быть похожи.
Так Цзян Вань и оказалась раскормлена Хо Янем до двадцати процентов сытости, так что, сидя на пассажирском сиденье, ей приходилось выпячивать живот.
Потому что прижатый — распирало.
Хо Янь взглянул на неё и нашёл это очень забавным.
— Ты выглядишь так, будто беременна.
Из-за облегающей юбки-карандаша её живот слегка округлился, и правда, похоже на беременность.
— И это тоже твоё семя.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…