Глава 30. Часть 2. Пошёл снег
Снаружи земля уже была белым-бела, крупные снежинки, словно гусиный пух, густо падали вниз. Мэн Ваньцин, закутавшись в толстую накидку, в шапке, с грелкой для рук, стояла под карнизом и любовалась снежным пейзажем.
Снег уже лёг толстым слоем. Мэн Ваньцин велела служанкам слепить снеговика для забавы — сама она вниз спускаться, конечно, не собиралась.
Вскоре красивый снеговик был готов!
— В полдень поедим хого. Снежный день и хого — лучшая пара, — распорядилась Мэн Ваньцин.
Служанки тут же засуетились — в такую погоду хого как раз согревает! Овощи из тёплой теплицы как раз поспели, и ростки бобов тоже нашлись. Старуха Ли сходила на рынок и купила тофу, говяжьи кости, свежую баранину и большую банку кунжутной пасты.
В полдень Мэн Ваньцин ела за одним столом с тремя служанками, а три старухи за отдельным столом на кухне тоже уплетали горячий хого.
В такую погоду вряд ли кто-то выйдет, поэтому ворота двора заперли изнутри.
Три старухи сидели вместе, в хорошем настроении, с расслабленным видом. Блюда на их столе были те же, что и у госпожи. Сколько лет они прислуживали знати — и где такое видано, чтобы так обращались? Госпожа Мэн — человек справедливый: и награждает, и наказывает по заслугам, и щедрая. Они от всей души желали госпоже добра. В их возрасте менять хозяйку совсем не хотелось — встретить хорошую госпожу большая редкость! Кто пойдёт против госпожи — тот против их спокойной старости, они первыми не позволят!
Мэн Ваньцин и остальные в комнате разгорячились, сняли верхнюю одежду и пили сливовое вино собственного приготовления Байчжи. Все четверо захмелели.
Наевшись, они погасили угли и прямо на мягком топчане уснули.
Северный ветер снаружи им не мешал. Три старухи, наевшись и напившись, увидели, что во дворе снова намело толстый слой снега, и вышли разгребать его. Со снегом на крыше пошли к управляющему за помощью — с делами Двора Безмятежной Орхидеи тянуть нельзя. Управляющий тут же нашёл людей, чтобы счистить весь снег с крыши. Если не убрать вовремя — за ночь кровля может обрушиться.
Мэн Ваньцин и остальные проспали до самого вечера. Проснувшись, они чувствовали лень во всём теле и не хотели вставать, так и лежали на топчане, читая книжки с историями. Остальные поднялись, прибрали комнату и вышли заниматься своими делами.
Наследный принц последние два дня был очень занят. Кажется, на севере в этом году холода куда сильнее, чем обычно, снег выпал особенно обильный, во многих местах люди замерзали насмерть, дома обрушивались.
Государь созвал принцев и сановников обсудить это дело. На этот раз третий принц сам вызвался заняться этим вопросом, но государь не согласился. Третий принц сейчас был лишь праздным князем без всякой реальной власти, но при этом честолюбивым. Он как раз хотел воспользоваться случаем, чтобы заполучить какую-нибудь должность, а государь не позволил. Тогда он не стал перечить, но, вернувшись в свою усадьбу, пришёл в ярость и перебил всё, что можно было разбить в доме.
Он не понимал: все они сыновья отца-государя, почему же тот так пристрастен? Наследный принц и князь-воитель — его сыновья, а разве сам он — нет? Чем он хуже этих двоих? Чем больше он об этом думал, тем сильнее хотел побороться за это место!
С детства он и его матушка не были в милости. Государь любил наследного принца и князя-воителя!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…