Глава 65. Часть 2. Все живущие — страдальцы
Тайи Чжэньжэнь, которого слова «самовольная раздача помощи» пригвоздили к месту, поднялся среди корчащихся на земле, иссохших до костей людей — и вдруг… рассмеялся.
Пока не покинул Северное море, Тайи всё ещё был погружён в свои мысли, даже не замечая встревоженных взглядов учеников.
Эта поездка на Северное море открыла ему многое. Хотя у бессмертных бесконечные годы, и людские страдания он видел не впервые, но столь близко, столь глубоко — впервые.
И дело было не только в поездке на Северное море. В последнее время Тайи основал школу в мире людей, водил учеников рубить демонов и изгонять нечисть, проповедовал дао среди людей и видел многое, чего никогда не замечал ни на горе Куньлунь, ни в Небесном дворце.
Он видел трупы умерших от голода, видел, как страждут все живущие под гнётом мора. Он видел, как помимо них, бессмертных, самые обычные смертные пытались спасти здесь хоть кого-то.
«Лечить болезни, спасать людей, раздавать помощь, облегчать страдания народа»
— такова была цель, с которой они сюда пришли. Но даже они — с эликсирами бессмертия, с волшебными сокровищами — не смогли спасти всех.
Быть может, святой и смог бы спасти всех здесь…
Но слишком многое видит святой. Страждущие в глазах святого — лишь часть всех живых существ в мире.
Казалось, никогда не было… никого, кто всей душой, без остатка, захотел бы спасти этих страждущих…
Двор лишь хочет их подношений, и самовольная раздача помощи стала преступлением. Не будь они небесными бессмертными, а простыми смертными — их давно бы убили те псы, и они бы уже неведомо сколько раз переродились.
Те дорожат не жизнями простых людей — они страшатся мощи учеников святых.
Тайи Чжэньжэнь до сих пор помнил, как впервые, отбросив гордость, избил того предводителя смертного войска. Не убил, но отлупил так, что тот света белого не взвидел.
Тот военачальник пришёл было хватать шайку даосов, что «самовольно раздают помощь и презирают двор», а вместо этого получил по заслугам и теперь дрожал под рукой Тайи Чжэньжэня.
Тайи Чжэньжэнь спросил:
— Чей ты подчинённый?! Почему это нам нельзя помогать пострадавшим?!
Военачальник, заикаясь, ответил:
— Я… мы военачальники под началом тайши Вэня…
— Вэнь Чжун, значит…
Тайи Чжэньжэнь убрал руку.
— Тогда ступай и передай ему: я, этот почтенный, решил спасать этих пострадавших, и баста! Если он считает, что я презираю двор, — пусть его наставник приходит и разбирается со мной!
Под испуганным взглядом военачальника Тайи Чжэньжэнь произнёс:
— Я не меняю имени ни в делах, ни в поступках: ученик Нефритового Владыки Юаньши, Восточный Полюс, Владыка Синевы, Тайи Чжэньжэнь из Пещеры Золотого Сияния на горе Цяньюань! Убирайся!
Всё время раздачи помощи Тайи был необычайно молчалив. Братья-ученики заметили, что с ним что-то не так, но колебались, не решаясь спросить.
Закончив с помощью, Тайи Чжэньжэнь остался с учениками Школы Цинвэй улаживать дела. Прощаясь с братьями-учениками, он был на удивление спокоен — так спокоен, что совсем не походил на обычного Тайи Чжэньжэня, который вечно хохотал и влипал в неприятности.
Чицзинцзы хотел что-то сказать, но так и не сказал, уведя остальных.
Дух-Жемчужина смотрел на спину наставника и вдруг догнал его:
— Наставник… о чём вы думаете?
Тайи Чжэньжэнь очнулся от дум и погладил Духа-Жемчужину по голове:
— Я думаю о том… что хочу спасти их… и не только их — всех страждущих, подобных им…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…