Глава 5. Часть 2. Синий бык, которого портили все эти годы
Юаньши беспомощно вздохнул про себя и, опираясь на посох, с остановками снова собрался доковылять обратно.
Когда пришёл Тунтянь, он увидел, как Юаньши идёт, задыхаясь на каждом шагу. Пока он стоял в оцепенении, Юаньши заметил его, и голос, смешанный с хриплым дыханием, донёсся до него.
— Юйчэнь… поддержи меня… идти не могу…
Сердце Тунтяня сжалось, он мигом метнулся к нему и подхватил его шатающееся, готовое упасть тело.
— Второй брат, почему не взял с собой кого-нибудь?
Тунтянь обнял брата за худое, как сухой бамбук, тщедушное тело и повёл его обратно.
— Я вчера кашлял полночи, Отрок Белый Журавль так и не выспался… пусть хорошенько отдохнёт…
Тунтянь вздохнул:
— Почему ты всех жалеешь… а себя — никогда…
Юаньши сделал два шага, задышал ещё тяжелее, но возвращаться не захотел и сказал:
— Юйчэнь… посиди со мной немного… эти дни на лежанке голова разболелась…
— Хорошо.
Тунтянь усадил Юаньши под галереей, дал ему опереться на свою грудь и заклинанием остановил холодный утренний ветер. Тело в его объятиях было иссохшим, кости торчали, но Тунтянь невольно прижал его к себе ещё крепче.
Тунтянь вспомнил своё детство. Тогда Трое Чистых ещё не стали святыми, он был непоседой, которого не удержать, из-за сильного любопытства вечно влипал в неприятности и таскал за собой второго брата. Всякий раз, когда предстояло понести наказание от Дао-прародителя и старшего брата, второй брат всегда прятал его за своей спиной и принимал на себя их гнев и взыскания.
Тогда второй брат гладил его по голове и говорил, что Юйчэнь ещё маленький, ещё ребёнок.
Конечно, в ответ старший брат вскакивал в ярости: «Несколько десятков тысяч лет — и всё ещё маленький? Юйцин, ты так его балуешь, рано или поздно вырастишь из него демона-мутъяна!»
Тунтянь заявлял, что не знает, стал ли он демоном-мутъяном, но старшего брата он, похоже, и правда довёл чуть ли не до сердечного недуга!
— Не зли старшего брата вечно, — учил его второй брат, держа за руку.
— В следующий раз… не смей стричь шерсть у быка старшего брата…
Тунтянь прижимался к груди Юаньши, капризничал, а в душе признавал ошибку — но с твёрдым намерением повторить её в следующий раз.
— Кхм-кхм… о чём задумался?
Юаньши заметил, что он витает в мыслях, и поднял на него глаза.
— Вспомнил, как мы были в Хаосе, — улыбнулся Тунтянь.
— Я остриг шерсть у быка старшего брата, чёрный буйвол стал белым… старший брат гонялся за мной, чтобы побить, и спас меня именно ты.
Вспомнив дела юных лет, Юаньши тоже не смог сдержать улыбки:
— И что ты тогда вообще задумал?
Тунтянь задумался:
— Мне просто хотелось изучить, чем его бык отличается от других быков… хм… выходит, после стрижки все одинаковые.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…