Глава 39. Часть 1. Чувство безопасности, дарованное мастерством боя
На следующее утро Линь Чжиюй проснулась от дразнящего аромата.
Тонкие, едва уловимые нити сладкого запаха просачивались сквозь щели в двери и оконных рамах. Она медленно села на постели, и длинные чёрные волосы рассыпались по спине.
Утренний свет пробивался между шторами, падая на тыльную сторону её руки, лежащей на краю кровати, и делал запястье почти прозрачным.
После очищения костного мозга её кожа стала чистой и лучистой, словно нефрит, опущенный в ледяную колодезную воду, — такой гладкой и нежной, что не было видно ни единой поры.
Девушка босиком подошла к окну и наполовину отдёрнула штору.
На каменном столе в заднем дворе Цзишэн, как и ожидалось, уже накрыл завтрак.
Глаза Линь Чжиюй изогнулись в улыбке, она развернулась и пошла умываться.
Приведя себя в порядок, она встала перед шкафом.
Те десять новых комплектов одежды она почти не носила. Сегодня предстояло выйти на улицу, так что можно было одеться понаряднее.
Она наугад выбрала футболку цвета небесно-голубой бирюзы и тёмно-синие прямые брюки из того же комплекта.
К ним прилагались широкий браслет из светло-зелёного льдистого нефрита, маленькие серёжки с зелёными камнями в серебряной оправе и нефритовая заколка — всё это она одно за другим надела перед зеркалом.
Овальное лицо, персиковые глаза с чуть приподнятыми от природы внешними уголками, а губы — нежно-розовые, словно бутон хэйтана, готовый вот-вот распуститься.
Поправив перед зеркалом воротник и покрутив на запястье нефритовый браслет, она взяла маленькую сумочку и, весьма довольная собой, толкнула дверь, выходя наружу.
Завидев её во дворе, маленький лебедь тут же вперевалку подбежал к хозяйке, поблёскивая чёрными, как бусинки, глазками.
Голос девушки прозвучал мягко и легко:
— Доброе утро.
— Барышня проснулась? Завтрак готов.
Линь Чжиюй подошла поближе и присмотрелась: на тарелке посреди каменного стола лежало несколько тонких золотистых ломтиков с чуть хрустящей корочкой, рядом — два кусочка поджаренной ветчины и горстка изумрудно-зелёных ростков.
Тут же стоял стакан парного молока, от которого поднимался парок.
Линь Чжиюй села за стол — в нос ударил аппетитный яично-молочный аромат.
— Что это?
— Французские тосты. Вчера вечером, когда вы смотрели телевизор, то обмолвились, что хотели бы попробовать те жёлтые ломтики хлеба, которые едят иностранцы.
Линь Чжиюй на мгновение опешила, а потом вспомнила: в вечерних новостях действительно показывали репортаж о визите иностранной делегации в Китай, и на столе у гостей стояло какое-то золотистое блюдо.
Тогда она вскользь бросила:
— Выглядит довольно необычно.
Сказала и тут же забыла. Кто бы мог подумать, что Цзишэн возьмёт это на заметку и вправду приготовит для неё нечто подобное.
Маленький лебедь тоже подошёл, улёгся у её ног, вытянув длинную шею и положив голову на собственные лапы, и затих.
Линь Чжиюй откусила кусочек: корочка оказалась слегка хрустящей, а мякиш — мягким и нежным. Сладковатая яично-молочная смесь пропитала хлеб насквозь, и в сочетании с солоноватой жареной ветчиной вкус вышел действительно новым и непривычным.
— Вкусно?
— Цзишэн стоял рядом, слегка склонив голову набок, с предельно серьёзным видом.
— Вкусно, и весьма необычно, — Линь Чжиюй откусила ещё кусочек.
— Но…
Прожевав и проглотив кусочек французского тоста, она немного подумала и добавила:
— Необычно-то необычно, и вкусно, спору нет, но с утра пораньше я бы всё-таки предпочла корзинку сяолунбао. Такую штуку иногда можно съесть для разнообразия, но питаться этим каждый день — увольте, я не выдержу.
Цзишэн кивнул, старательно запоминая слово «сяолунбао», и развернулся, собираясь идти на кухню:
— Тогда я сейчас же пойду и приготовлю вам…
Линь Чжиюй поспешно окликнула его:
— Нет-нет-нет, раз уж приготовил, давай сначала доедим это. А пельмени никуда не денутся, сделаешь завтра.
Именно такой и должна быть жизнь.
Чтобы был просторный дом, красивая одежда, горячий завтрак на столе — и чтобы никто не докучал шумом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…