Глава 25. Часть 1. Щедрое вознаграждение
Хозяин достал из шкафа две тушечницы и выставил их на деревянную подставку.
— Взгляните. Эта дуаньская тушечница — камень тонкой выделки, шестьдесят восемь. А рядом — чэннинская, по соотношению цены и качества выгоднее, сорок два.
Линь Чжиюй слово в слово перевела особенности обеих тушечниц и цены, не добавляя никаких советов по выбору.
Юг опустил голову и принялся снова и снова гладить гладкую каменную поверхность дуаньской тушечницы, размышляя мгновение:
— Тогда возьму эту, за шестьдесят восемь.
Четвёртая сделка состоялась.
Только упаковали тушечницу, как взгляд Софи привлекла небольшая картина с птицами и цветами, стоявшая в углу прилавка.
Размером с ладонь, персиковый цвет и маленькая птичка нарисованы так живо, словно вот-вот оживут.
— Такая изящная и миниатюрная. Куплю — поставлю на письменный стол, в самый раз.
— Эта — пятьдесят восемь, — сказал хозяин.
Линь Чжиюй перевела как есть, и Софи, не колеблясь, кивнула и купила.
В мгновение ока в лавке прошли три сделки подряд, и лицо хозяина расплылось в улыбке до ушей.
Четверо вышли из «Сокровищницы кисти» и медленно направились на запад.
По обеим сторонам тянулись одна за другой лавки, вывески — старинные, с налётом древности.
Не успели пройти и немного, как увидели стеклянную витрину, внутри которой были выставлены всевозможные безделушки: вазы в технике перегородчатой эмали, лакированные шкатулки и целые ряды изящных сучжоуских вышивок.
Едва войдя, Софи тут же привлекла двусторонняя вышитая ширма на подставке, стоявшая на прилавке.
На круглой деревянной подставке была натянута вышивка: с одной стороны — панда, обнимающая бамбук, а если перевернуть — на обратной стороне чётко проступал точно такой же рисунок.
— Боже мой, с обеих сторон рисунок! Это просто невероятно!
Линь Чжиюй повернулась и спросила у продавщицы внутри:
— Товарищ, сколько стоит эта двусторонняя вышивка?
Продавщица — женщина лет тридцати, говорила чётко и прямо:
— Сучжоуская вышивка, только что привезли, полностью ручная работа, сто восемнадцать.
Софи недолго посоветовалась с Югом и тут же решила купить.
Выйдя из этой лавки, на углу улицы они уловили лёгкий аромат чая. Юг, почуяв запах, вскользь заметил:
— Может, ещё чайку купим, чтобы друзьям в подарок отвезти?
Софи кивнула:
— Неплохая мысль.
Несколько человек свернули туда. На стеллажах стояли жестяные чайные банки разного размера.
Продавщица, привыкшая к иностранцам, знала, что те больше всего любят чёрный чай, и начала рассказывать:
— Из чёрного у нас есть цимэньский красный чай, а также чжэншань сяочжун. Из зелёного — маофэн, билочунь, лунцзин.
Глаза Софи засияли, она указала на прилавок:
— Тогда мы возьмём цимэньский красный, ещё одну порцию хуаншаньского маофэна и билочунь.
Продавщица быстро назвала цены:
— Цихун — сорок пять за коробку, хуаншаньский маофэн — сорок, билочунь — семьдесят два.
Линь Чжиюй молча и спокойно перевела все цены одну за другой.
Супруги, выслушав цены, немного посовещались и сразу кивнули:
— Все три берём.
Продавщица достала крафтовую бумагу, аккуратно завернула три коробки чая по отдельности, перевязала верёвкой — получился большой и тяжёлый свёрток.
Все покупки были сделаны, в руках у супругов оказалось семь-восемь свёртков разного размера.
На лице Софи играла улыбка, она вскользь бросила дежурную фразу:
— Если мы в следующий раз снова приедем в Китай, обязательно найдём тебя как переводчика. Ты просто замечательная.
Слова звучали приятно, но стоило этой паре улететь обратно во Францию — связи, по сути, оборвутся.
Даже если они потом и правда приедут снова, в таком огромном городе где её искать?
Просто вежливая фраза — услышал и забыл.
Софи достала из сумки семьдесят юаней, отсчитала и протянула Линь Чжиюй:
— Это оговорённая плата. Спасибо за труды всё утро.
Линь Чжиюй протянула руку и взяла. Всего получилось семь сделок, так что плата в семьдесят юаней была справедливой. Она засунула деньги в самый внутренний кармашек рюкзака.
— И вам спасибо. Желаю вам счастливого пути.
Несколько человек помахали на прощание. Французская пара, прижимая к себе кучу покупок, направилась в сторону гостиницы и вскоре скрылась из виду.
Линь Цзэюй, стоявший рядом, смотрел на всё это, вытаращив глаза. За всё утро иностранец по мелочи потратил несколько сотен, а сестра без труда заработала семьдесят юаней вознаграждения.
Когда фигуры двоих исчезли в толпе, Линь Цзэюй наконец взволнованно дёрнул Линь Чжиюй за руку:
— Сестра! Семьдесят юаней! Мы сейчас сразу обратно в дом-башню?
Линь Чжиюй покачала головой и рукой прижала деньги в рюкзаке.
Эти деньги ни в коем случае нельзя давать знать тем, кто дома, особенно второй сестре с мужем. Если они узнают, что она разом заработала шестьдесят, точно будут каждый день думать, как бы занять да поживиться.
Но младший брат целое утро таскался за ней по жаре, тоже намаялся. Да и сама она полдня провозилась — надо себя побаловать.
— Сначала не домой. Сегодня сестра расщедрится, угощу тебя чем-нибудь вкусным.
Глаза Линь Цзэюя тут же засияли:
— Правда? А что будем есть?
Линь Чжиюй улыбнулась, подняла руку и указала вперёд:
— Видишь?
Впереди, на углу улицы, собралась небольшая группа людей, выстроившихся в недлинную очередь.
Над входом висела маленькая деревянная табличка, выкрашенная синей краской, с надписью: «Прохладный приют».
В те времена частные заведения встречались редко, и Линь Цзэюй, заинтересовавшись, вытянул шею, заглядывая внутрь:
— Сестра, это чья-то частная лавка? И очередь стоит.
Линь Чжиюй потащила его занимать очередь.
— Раз столько народу, значит, вкус наверняка неплохой. Зайдём, посмотрим.
Простояв в очереди недолго, наконец подошла их очередь войти.
Комната была небольшая, стояло несколько простых деревянных столов. В помещении не было потолочного вентилятора, только два больших веера из пальмовых листьев, которыми обмахивались туда-сюда.
Заведение держала супружеская пара средних лет: мужчина хлопотал на кухне, женщина обслуживала гостей в зале.
Хозяйка с улыбкой подошла заговорить:
— Что желаете? Рис и лапша с соусом есть, холодные напитки и десерты у нас тоже в ассортименте.
Линь Чжиюй пробежалась взглядом по меню и назвала заказ:
— Две порции лапши с соусом, два стакана холодного супа из зелёных бобов, две порции миндального тофу, два молочных леденца.
Линь Цзэюй пододвинулся, глянул на цены, написанные на деревянной доске, и его брови тут же с тревогой сдвинулись.
Лапша с соусом — семьдесят пять фэней за порцию, холодный суп из зелёных бобов — тридцать фэней за стакан… Всё было на порядок дороже, чем в государственных столовых.
Он поспешно толкнул Линь Чжиюй локтем и, понизив голос, затараторил с беспокойством:
— Сестра! Не заказывай так много! Это же сколько денег уйдёт! Нельзя так транжирить! Перекусили бы лапшой, и хватит!
Линь Чжиюй успокаивающе сказала:
— Целое утро на солнце так намучились, раз в жизни можно, поедим холодненького, отдохнём.
Линь Цзэюй хотел ещё возразить, но хозяйка уже с улыбкой забрала меню и пошла готовить заказ.
Вскоре одно за другим начали подавать блюда.
Лапша с соусом, заправленная подливкой, — солёная и ароматная, на вкус отличная. Холодный суп из зелёных бобов — ледяной, сладкий, но не приторный. Миндальный тофу — скользкий, нежный; один глоток — и половина летнего жара уходит. Молочные леденцы — из добротных продуктов, молочный вкус насыщенный.
Линь Цзэюй уплетал лапшу с соусом большими глотками, на вкус было вкусно, но в душе он всё время переживал о потраченных деньгах.
С каждым глотком сердце щемило, сидел он как на иголках.
Когда всё доели и расплатились, вышло всего четыре юаня тридцать фэней.
Выйдя из лавки, Линь Чжиюй с притворным огорчением сказала:
— Цзэюй, сегодняшнее дело ни в коем случае не рассказывай никому из домашних, ладно? Я не то чтобы специально что-то скрываю. Подумай сама: у второй сестры и так жизнь нелёгкая. Если она узнает, что я заработала денег, ей наверняка станет не по себе на душе, и тогда дома снова начнутся ссоры и шум. Мы спокойно поели, и всё прошло. Если расскажем, только расстроим всех, хорошо?
Линь Цзэюй, решив, что старшая сестра просто мягкосердечна, поспешно и энергично закивал.
— Я понял! Сестра, не волнуйся, у меня язык крепкий, ручаюсь, ни полслова наружу не выйдет!
Линь Чжиюй, глядя на простодушного брата, не удержалась от улыбки, достала два юаня и протянула ему.
— Сегодня ты со мной полдня пробегал. Возьми эти деньги, купи себе чего захочешь — сладостей или письменных принадлежностей, не жалей тратить.
Линь Цзэюй резко отдёрнул руку, замотал головой, словно трещотка, и наотрез отказался брать:
— Сестра, не надо. Я сегодня и так с тобой так вкусно поел, как я могу ещё твои деньги брать.
Линь Чжиюй насильно засунула деньги ему в карман штанов, придержала его руку, которая пыталась их вытащить, и, нахмурившись, сказала:
— Раз велела взять — значит бери. Ты сейчас растущий организм, в школьной столовой жирного мало. Захочешь чего-нибудь перекусить — сам себе купи, не стесняйся меня.
Линь Цзэюй сжимал в кармане мятую двухюаневую купюру, щёки его горели, в носу почему-то защипало. Он долго стоял, опустив голову, и наконец тихо промычал «угу», аккуратно сложил деньги и сунул в карман.
Они вышли из маленькой лавки. Солнце снаружи всё так же пекло немилосердно. Оба быстро зашагали к автобусной остановке, собираясь возвращаться в дом-башню.
Подошли к дверям дома — дверь была приоткрыта.
Линь Ваньхэ заговорила первой:
— Ого, вы, брат с сестрой, с утра пораньше удрали, а вернулись только через полдня. Где это вы носились?
Линь Цзэюй мгновенно оцепенел, в голове — пустота, он инстинктивно повернул голову и посмотрел на Линь Чжиюй.
Линь Чжиюй голосом тихим и спокойным:
— Цзэюй, мы же сегодня вышли, разве не за справочниками?
Линь Цзэюй тут же подхватил:
— Да-да-да! Мы ездили на улицу Люличан. Сестре к началу учёбы нужны иностранные справочники, я слышал, там букинистических лотков много и дёшево. Но сегодня народу — не протолкнуться, все гуляют, ищут товар, вот и проторчали до сих пор.
Линь Чжиюй следом легонько кивнула, на лице — лёгкое разочарование.
— Да, на Люличане. Жаль, целый день проходили, а подходящей книги ни одной не нашли. Зря сходили.
Линь Ваньхэ прищурилась, оглядела брата и сестру с головы до ног, уловив слабый молочно-сладкий запах.
— На Люличане же иностранцев много, разве нет? Ты сегодня сбегала, так и не подвернулось никакой временной работёнки? Не заработала ни копейки?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…