Глава 14. Часть 1. Добавила блюдо к ужину
В подъезде многоквартирного дома было очень темно: лампочки тускло мерцали жёлтым светом, штукатурка со стен облупилась, а у каждой двери громоздились корзины с угольными брикетами, старые деревянные ящики и кадки с квашеной капустой.
Запах угольного дыма смешивался с ароматами готовящейся еды, витая в воздухе.
Линь Чжиюй толкнула дверь. Ван Гуйлань сидела за столом и то и дело поглядывала в сторону входа. Увидев вернувшуюся младшую дочь, она с облегчением выдохнула.
— Наконец-то вернулась? Что так долго? Не случилось ли чего? Ела уже?
Град вопросов обрушился на неё. Звукоизоляция в комнате и так была плохой — иначе соседи не узнали бы так подробно об их домашней ссоре.
Линь Цзэюй поспешно распахнул дверь и выбежал.
— Сестра, ты вернулась!
Линь Дашань следом тоже вышел из комнаты.
Линь Цзяньцзюнь уговаривал жену:
— Младшая сестра вернулась, давай и мы выйдем. Ссора ссорой, но нельзя же и ужин пропустить?
При упоминании ужина Чжан Гуйфэнь сразу встрепенулась:
— Есть? Как же не есть? Только не для того, чтобы кормить этих дармоедов!
Линь Цзяньцзюнь понизил голос:
— Не могла бы ты помолчать? Младшая сестра только вернулась, ещё не ела. Неужели тебе обязательно при ней снова скандал затевать?
Чжан Гуйфэнь сразу притихла. Она не смела ссориться с золовкой в этом доме.
Свекровь её баловала, не давая делать никакой работы по дому; свёкор берёг, чтобы никто не шумел и не мешал золовке учиться.
Младший деверь и слышать не мог ни одного плохого слова о ней; а собственный муж постоянно твердил, что старшая невестка — как мать, и не надо считаться с младшей сестрой.
Поэтому она послушно взяла троих детей и вслед за мужем вышла из комнаты.
Линь Дашань заговорил:
— Дочка, где ты была весь день? Почему вернулась только сейчас? Мать за тебя переволновалась.
Линь Цзяньцзюнь подхватил:
— Целый день на ногах, наверное, устала. Пусть младшая сестра сначала сядет, отдохнёт, будем есть и заодно поговорим.
Трое ребятишек, прыгая, подбежали к Линь Чжиюй.
Линь Жуй старательно принюхался:
— Тётя, как вкусно пахнет! Ты мясо принесла?
Линь Чжи и Линь Сюань, услышав старшего брата, ещё больше разволновались.
— Тётя, тётя…
В углу гостиной Линь Ваньхэ сидела на низенькой скамеечке, держа на руках Гу Сяобао, а Гу Дабао прижимался к её ноге.
Двойняшки, напуганные дневной ссорой, притихли и жались к ней. Гу Ванчуань сидел рядом, сгорбившись.
В обед её сын и миски риса не доел, а невестка ругалась целый день.
А сейчас младшая сестра просто вернулась чуть позже обычного — и вся семья о ней беспокоится, никто ни слова попрёка не сказал.
Линь Чжиюй, которую дети зашумели, сказала:
— Стоп.
Как только она произнесла это, трое детей и правда затихли.
Линь Чжиюй приподняла пакет с покупками:
— Мам, я купила тушёного мяса. Сейчас все попробуем.
Ван Гуйлань приняла пакет, бормоча:
— Сколько же купила, небось много денег потратила!
Под горячими взглядами всех присутствующих Линь Чжиюй вытерла пот со лба.
— На летних каникулах я хотела поискать подработку репетитором, но случайно встретила одноклассницу, которая сказала, что на выставке нужны переводчики, и предложила мне сходить посмотреть, не будет ли шанса.
И вот, мне повезло — я целый день переводила для одного иностранца, и он дал мне 5 юаней чаевых.
Немного, но я решила добавить к ужину одно блюдо. Не обессудьте.
Ван Гуйлань, услышав это, сразу же расстроилась:
— Ай-яй, ещё и с иностранными гостями возиться, туда-сюда на транспорте мотаться? Как же это утомительно! Дочка, я слышу, у тебя голос уже сел. Садись скорее, отдохни.
Затем она повернулась и приказала невестке:
— Гуйфэнь, быстро налей Чжиюй стакан холодной кипячёной воды, да возьми из шкафа немного сушёных листьев мушмулы, завари ей — горло промочить.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…