Глава 79. Часть 2. Снова связали
Ли Юйпин всё не унималась:
— Я ещё от твоей матери слышала, что они пятьдесят юаней выкупа дать могут. Ты посмотри на свою сестру — её в город отдали, и то всего сто дали. А ты? Простая крестьянская семья ради тебя так расщедрилась — считай, ты в гнездо счастья попала.
Гу Пинъань в панике дрыгал ногами, слёзы текли не переставая, а изо рта неслись глухие мычащие звуки.
Не успела Ли Юйпин уйти, как Гу Сюсю уже подкралась к окну.
В дом она не вошла — заглядывала внутрь сквозь ветхую оконную решётку, и на лице её играла злорадная ухмылка. Голос звучал пронзительно, точно ногтем по доске скребли.
— Ну-ну, старшая сестрица, не сладко тебе, а?
Гу Сюсю прикрыла рот рукой и захихикала, в глазах — одно лишь удовольствие от чужой беды.
— Раньше в этом доме ты ведь храбрая была? Защищала эту дурочку Гу Суйсуй, защищала щенка Гу Пинъаня, кудахтала, как наседка. А теперь что? Крылышки-то связали?
Погляди, кто теперь тебя защитит? Та, что только-только перестала быть дурой, Гу Суйсуй? Или этот, который только реветь умеет?
Гу Пинъань и без того был до смерти напуган — а от этих слов разволновался ещё сильнее.
— Ууу... уууу...
Гу Пинъань отчаянно мотал головой, извиваясь на полу, будто безумный. Грубая пеньковая верёвка тёрла его нежные запястья — не прошло и нескольких мгновений, как кожа лопнула и проступили красные следы крови, страшные на вид.
Гу Пинъань выл и вырывался, слёзы и сопли размазались по всему лицу, голос почти охрип, но верёвка не поддавалась — наоборот, затягивалась всё туже, врезаясь в тело.
У Гу Няньнянь сердце разрывалось от боли, глаза мгновенно покраснели. Она обхватила его ногами, не давая больше метаться.
Время шло, и в сарае для дров постепенно стало страшно тихо — только прерывистые, всхлипывающие рыдания Гу Пинъаня.
И вот, когда сердце Гу Пинъаня уже совсем остыло, будто колодезная вода в стужу, у заднего окна вдруг раздалось: «тук-тук».
— Пинъань? Пинъань, ты дома? Солнце уже задницу припекает, разве не договаривались траву в поле рвать?
Голос был мальчишеский, подростковый, звучал простодушно и неуклюже.
Глаза Гу Пинъаня разом распахнулись — это же Шитоу!
Он хотел крикнуть, но во рту торчала тряпка, и выходило только глухое «ууу-ууу». Он заметался от отчаяния, извиваясь, точно червяк.
Гу Няньнянь хоть и не могла пошевелиться, но соображала быстро — сразу поняла, чего хочет брат, и, повернувшись набок, с трудом подставила ему плечо.
Гу Пинъань изо всех сил потёрся лицом о плечо старшей сестры.
Влево — раз, вправо — раз.
Грубая ткань царапала кожу до боли, но он не обращал внимания — тёрся так отчаянно, будто хотел проткнуть плечо сестры насквозь.
Наконец плохо заткнутая тряпка ослабла и с глухим стуком упала ему на колени.
Гу Пинъань жадно вдохнул, но громко не посмел — пригнувшись к щели в окне, торопливо зашептал:
— Шитоу! Шитоу, не уходи! Я здесь!
Шитоу за окном как раз недоумевал. Услышав звук, он придвинулся ближе и заглянул внутрь сквозь прореху в оконной бумаге — и отшатнулся, испугавшись.
— Ой, мамочки! Пинъань, чего это тебя связали, как свинью перед Новым годом?
— Хватит болтать! Тут вопрос жизни и смерти!
— Гу Пинъань взмок от волнения.
— Шитоу, мы же с тобой братья?
— Братья, а что? Развязать тебя? Так я через окно не пролезу.
Шитоу почесал затылок, вид у него был растерянный.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…