Глава 73. Часть 1. Сватанье для Гу Няньнянь
Гу Суйсуй остановилась, взвесила в руке пустую корзину и вежливо улыбнулась:
— Тётушка, я как раз собиралась к новому дому. У вас ко мне дело?
Дом тётушки Чжао стоял на восточном краю деревни, человек она была порядочный, и в правлении колхоза о ней отзывались неплохо.
В прошлый раз, когда делили мясо кабана, именно она первой поддержала, и она же сказала, что пойдёт бить сына.
Тётушка Чжао понизила голос, оглянулась по сторонам и приблизилась к Гу Суйсуй.
— Есть одно дело, хочу тебя спросить... Я слышала, твоей старшей сестре в этом году уже восемнадцать? Она просватана?
Гу Суйсуй мысленно насторожилась, но на лице у неё не дрогнул ни один мускул.
— Ещё нет. Сестра моя не старая, куда нам спешить.
— Ой, в восемнадцать-то как не спешить? Ещё немного — и останется в старых девах.
Тётушка Чжао хлопнула себя по бедру и сразу перешла к делу.
— Тётушка не будет ходить вокруг да около. В прошлый раз, когда твоя сестра приходила тебя искать, это я указала ей дорогу, и уже тогда я к ней присмотрелась.
Моего второго сына ты видела, правда, можешь и не помнить.
Ему в этом году двадцать один, ростом повыше, почти как Сян Нань, работящий — за день спокойно заработает восемь-девять трудодней. Лицом пригож, человек надёжный, хоть и неразговорчивый, но никаких дурных мыслей за ним не водится.
Я слышала, твоя сестра по дому проворная и собой миловидная — как раз под стать моему Эрмину.
Если ты не против, не будем звать чужих людей, пусть они встретятся тайком, друг на друга поглядят.
Если сладится — все будут рады, пусть твоя свекровь будет свахой для порядка. А если не подойдут друг другу — считай, что этого разговора и не было. Как тебе?
Боясь, что Гу Суйсуй молода и не всё обдумает как следует, тётушка Чжао добавила:
— И потом, подумай: если дело выгорит, вы с сестрой будете жить в одной деревне, невестками, то есть — сёстрами, друг дружке подмога. Разве не замечательно?
Тётушка Чжао, честно говоря, подумывала и о том, чтобы послать кого-нибудь по-настоящему в семью Гу разведать обстановку, но, расспросив людей, поняла: родной отец и мачеха Гу Суйсуй — люди нехорошие.
Приди она к ним с визитом — ещё, чего доброго, выйдет ссора.
Поэтому лучше сперва дать детям встретиться, а если всё будет хорошо — двигаться дальше. Всё же семья Гу — не самые лёгкие люди для общения.
А насчёт того, не будет ли хлопот от такого родства в будущем, она ни капли не переживала.
Их семья — тоже не мелкий двор, а тут ещё такая родная сестра, как Гу Суйсуй и Шэнь Сян Нань, — выгоды явно больше, чем бед.
И ещё: все говорят, что Гу Няньнянь — девушка с характером, не из тех, кто стерпит обиду. Но, по её мнению, ну и что, что характер бойкий? Про неё саму тоже говорят, что нрав тяжёлый, а живёт — не тужит.
К тому же её второй — человек простой, найдёт себе жену с характером — глядишь, и не даст себя в обиду в будущем.
Тётушка Чжао, как горох из стручка, высыпала все свои планы.
Гу Суйсуй разглядывала тётушку Чжао. Взгляд у той был честный, говорила она вежливо, ни капли не смотрела свысока на Гу Суйсуй за то, что та раньше была «дурочкой», наоборот — сквозило в ней желание угодить.
Сказать по правде, Гу Суйсуй заинтересовалась.
Не этим женихом — этой мыслью.
Гу Няньнянь живётся в семье Гу несладко. Если бы она тоже смогла выйти замуж в Цзяпигоу, они были бы в одной деревне, могли бы друг о дружке заботиться. Это и правда хороший выход.
Но Гу Суйсуй не стала сразу соглашаться. Она лучезарно улыбнулась, высвободила руку и бодро ответила:
— Тётушка, ну что вы! Разве такое дело со мной обсуждают? Я хоть и сестра ей, но у меня отец с матерью есть!
Да и характер моей сестры вы знаете — она у нас стеснительная. Вернусь я домой да разболтаю — она со стыда из комнаты не выйдет.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…