Глава 32. Часть 1. Деревня Хуанэргоу (6)
Цзинь Бухуань, охваченный сомнениями, подошёл к прилавку и принялся листать книгу учёта.
В его представлении ни один хозяин лавки не стал бы просто так оставлять свою книгу учёта на виду.
Это было нелогично.
В начале книги шли совершенно обычные записи торговых операций.
С датами, проданными товарами и их стоимостью.
Даты эти были очень и очень давними, а последняя сделка датировалась тремя месяцами назад.
После этого все записи внезапно обрывались, и в книге больше не появлялось ни одной новой записи.
— Нет записей, и это странно. Даже если не было чужаков, деревенские должны были приходить за покупками. Неужели уже тогда в деревне…
Взгляд Цзинь Бухуаня стал серьёзнее, потому что он быстро вспомнил то, о чём рассказывал ему старина Тун.
В прошлый раз старина Тун приезжал в Деревню Хуанэргоу чуть больше двух месяцев назад, и тогда он говорил, что в деревне уже не видно людей — это сходилось с датами в книге учёта.
Цзинь Бухуань продолжил листать дальше, но в книге больше ничего не было.
Пока он не добрался до самой последней страницы.
Там не было никаких записей о сделках, только одна кривая, корявая фраза, написанная красными чернилами:
«Ящик открыли»
«Спасите»
— Ящик… открыли?
Глядя на эту фразу, мысли Цзинь Бухуаня на миг замерли.
— Сяо Цзинь, что ты там смотришь?
Пока он размышлял, старина Тун внезапно заговорил.
Цзинь Бухуань пришёл в себя, обменялся с ним взглядом и слегка покачал головой.
— Ничего. А что?
Лицо старины Туна было каким-то нехорошим. Он сидел на деревянной табуретке, широко расставив ноги, и мрачно курил.
— Что-то не так. Когда мы раньше слушали радио, там говорили, что из «Свечей» приезжали работники, чтобы разобраться с абсурдом здесь?
Цзинь Бухуань кивнул.
— Угу.
Возможно, короткий отдых ослабил страх старины Туна, и кратковременное спокойствие позволило его рассудку занять место в буре ужаса.
— Вот что я тебе скажу… Хм, за это я ручаться не могу, но раньше я один раз видел — правда, очень-очень издалека — как люди из «Свечей» разбирались с абсурдом в округе…
— Они обычно не лезут туда всей толпой. Они оставляют специальную группу поддержки для связи и подмоги. Если что-то случается, группа поддержки решает по степени риска — идти на помощь или запрашивать подкрепление у штаба.
— Но когда мы приехали… вроде бы никакой группы поддержки мы не видели, верно?
— Так ведь?
Закончив говорить, старина Тун уставился на Цзинь Бухуаня своим старым лицом. Свет лампы падал ему на макушку, делая лицо ярким и одновременно бледным.
— Ты… как думаешь, может, в деревне появился какой-то ужасный абсурд, который всех их…
Цзинь Бухуань погладил подбородок.
— Такое возможно. Но если раньше у входа в деревню оставалась группа поддержки, не могло не остаться никаких следов… Подожди меня, я выйду и посмотрю.
Ему вдруг пришла в голову мысль, и он, развернувшись, выбежал из лавки и помчался по дороге, по которой они пришли.
Увидев, что он внезапно выбежал, старина Тун страшно перепугался. Он хотел последовать за ним, но, ступив к двери и глядя на черноту снаружи и на уже убежавшего далеко Цзинь Бухуаня, так и не нашёл в себе смелости перешагнуть порог.
— Ведь говорили же… не отбиваться от остальных…
Губы старины Туна дрожали, он ворчал, как обиженная жена. Возможно, опасаясь, что Цзинь Бухуаня вдруг утащит какая-нибудь странная тварь, он неотрывно следил за ним взглядом издалека.
Цзинь Бухуань, отойдя подальше, вернулся к въезду в деревню. Он тщательно осмотрел место возле их грузовика, после чего вернулся обратно.
— Ну наконец-то ты вернулся. Что случилось? Что-нибудь нашёл?
Спросил его старина Тун.
Цзинь Бухуань на мгновение задумался и сказал:
— Есть две возможности… Первая: радиопередача, которую мы получили, — подделка.
Услышав это, старина Тун не сразу понял.
— Подделка… Это как?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…