Глава 20. Сестрички (15)
Цзинь Бухуань связал все улики воедино — все нити вели к «старшей сестре».
Ли Цинхуань, вглядываясь в блокнот «младшей сестры», постепенно поняла ход мыслей Цзинь Бухуаня.
— Значит, узел сердца «младшей сестры»… это «старшая сестра»?
Цзинь Бухуань помолчал, вспоминая, чем всё это время занималась женщина в белом платье в мире снаружи, и сказал:
— Если точнее, её сердечный узел — это месть своей «старшей сестре».
— Но при этом она одновременно и ненавидит сестру за то, что та разрушила всё, и боится её.
Он на мгновение запнулся, о чём-то подумал и посмотрел на Ли Цинхуань:
— Госпожа Цинхуань, вы сказали, что это Царство обиды «младшей сестры». Теоретически, разве она не должна быть здесь хозяйкой?
Ли Цинхуань прервала его:
— Цзинь Бухуань, я знаю, о чём ты думаешь. «Царство обиды»
— это как кошмар, заточивший «младшую сестру». Здесь её навязчивая идея и самые глубокие страхи из жизни. Ты хочешь, чтобы она победила свой кошмар — неужели думаешь, это так просто?
Взгляд Цзинь Бухуаня стал горячее:
— А у тебя есть способ?
Его взгляд заставил Ли Цинхуань почувствовать себя неловко. Она прикусила губу, помолчала и сказала:
— То, что ты говорил раньше, верно. «Младшая сестра» действительно хозяйка здесь и обладает силой, способной сдерживать «старшую сестру»… Но посмотри, что здесь происходит. «Младшая сестра» на самом деле ничего не может остановить. Единственное, что ей под силу, — бесконечно приглашать в дом новых гостей, чтобы переводить на них противоречия и так защищать своих родителей.
— Ужас перед «старшей сестрой» давно въелся в её душу. Как ты собираешься… заставить её снова встретиться лицом к лицу со своим страхом?
Мысль, которую Ли Цинхуань изложила Цзинь Бухуаню, была проста: это действительно мир «младшей сестры», но именно поэтому, чем глубже её страх перед сестрой, тем сильнее становится «старшая сестра».
Настолько сильной, что «младшая сестра» не смеет даже взглянуть на неё.
В таком положении что они могут сделать, чтобы «младшая сестра» выбралась, погружённая в пучину страхов?
После короткой паузы Цзинь Бухуань снова заговорил:
— А если заставить её встретиться со своим страхом лицом к лицу — что произойдёт?
Ли Цинхуань дала краткий и решительный ответ:
— Её поглотит собственный страх, и тогда этот страх станет новой ею и завладеет этим миром.
— В тот момент она станет хаотичной и опасной. Она будет нести в себе перемешанные воспоминания «старшей сестры» и «младшей сестры» и постоянно переключаться между двумя ролями.
Цзинь Бухуань понял:
— То есть тогда она будет и «старшей сестрой», и «младшей сестрой»?
Ли Цинхуань не совсем уловила смысл его фразы «и старшей, и младшей сестрой», подумала немного и наконец уклончиво ответила:
— Может быть.
— Зачем ты спрашиваешь об этом?
Ли Цинхуань заметила, что взгляд Цзинь Бухуаня стал каким-то странным, отчего у неё волоски на коже встали дыбом, и она вся насторожилась.
Цзинь Бухуань не ответил. Он лишь уткнулся взглядом в блокнот, оставленный «младшей сестрой», и медленно прикурил сигарету, зажатую в зубах.
На конце сигареты огонёк мерцал в такт лампе над головой. Когда пепел осыпался наполовину, Цзинь Бухуань вдруг принял какое-то решение и, докурив лишь до половины, затушил сигарету прямо об этот блокнот.
— Попробуем.
Ли Цинхуань:
— Придумал способ?
Цзинь Бухуань выдохнул, и выражение его лица снова стало обычным.
— Это не способ, и успех не гарантирован.
Ли Цинхуань приподняла бровь.
— Значит, рискуешь жизнью.
Цзинь Бухуань закрыл блокнот и сказал:
— Здесь жизнь — моя единственная ставка.
По лицу Ли Цинхуань было видно, что она хочет ещё что-то сказать, но она подавила этот порыв.
Цзинь Бухуань быстро прокрутил в голове свой план и задал ей ещё один вопрос:
— Раньше ты говорила, что в Царстве обиды с «опасными ролями» нельзя договориться, но «младшая сестра» как хозяйка этого места способна в какой-то мере общаться, верно?
Ли Цинхуань кивнула.
— Если тебе удастся её увидеть, возможно, да.
Цзинь Бухуань обернулся и взглянул на тёмный коридор за дверью комнаты. Он решил действовать немедленно — даже если опасность снаружи уже превзошла его ожидания, времени у него осталось мало, и упущенный момент не вернуть.
Он толкнул дверь и вышел. Свет позади вытянул их тени далеко вперёд, в самую глубину тьмы. Цзинь Бухуань не колебался и шагнул в неё.
— Госпожа Цинхуань, не могли бы вы скрыть запах дыма на мне?
— …Сейчас вспомнил, что запах дыма тебя выдаст?
— Люди иногда бывают невнимательны.
— …Хм.
Они подошли к лифту и поднялись на первый этаж. Тут Цзинь Бухуань кое-что вспомнил, нажал кнопку подвального этажа, а затем, прежде чем двери лифта закрылись, вышел из него вместе с Ли Цинхуань.
Лифт заработал и поехал вниз.
Цзинь Бухуань встал у ближайшей лестницы, молча прислушиваясь к звукам наверху. Тень перед глазами стала гуще, чем до того, как они спустились в подвал.
Послушав немного, Цзинь Бухуань двинулся наверх.
Третий этаж… четвёртый…
Когда они на цыпочках поднялись на пятый этаж, их внимание привлёк странный звук.
В коридоре кто-то стучал в дверь.
Тук-тук-тук —
Тук-тук-тук —
Тук-тук-тук —
Они переглянулись. Цзинь Бухуань осторожно подошёл вперёд и выглянул из-за угла стены. Его взгляд упёрся в источник звука — даже в полумраке, скрывавшем очертания, он всё равно мог по фигуре определить, что это «старшая сестра».
Только вот сейчас «старшая сестра» сильно отличалась от прежнего «убийцы».
На ней было не по размеру зелёное платье и туфли на каблуках.
Это был цвет «матери».
Она стояла перед дверью 503 и, нежно, как «мать», ритмично стучала в дверь комнаты 503.
Тук-тук-тук —
Тук-тук-тук —
Когда Цзинь Бухуань посмотрел на неё прямо, он больше не заметил, чтобы тень перед глазами сгущалась. Казалось, в этот миг она действительно вообразила себя той нежной и добродетельной «матерью» из этого дома.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…