Глава 7. Часть 1. Старшая и младшая сестры (2)
Цзинь Бухуань шагнул в комнату, и старая дверь за спиной закрылась, отрезав весь густой, почти осязаемый холод коридора.
Обстановка в комнате была ветхой, но опрятной; в воздухе стоял пыльный запах старого скарба. Внутри помещались две узкие кровати, а на прикроватной тумбочке лежали обычные бумажные салфетки и зеркало.
Цзинь Бухуань прислонился к двери, сунул руку в карман брюк и вытащил слегка помятую пачку сигарет. Он вытянул одну, зажал в зубах, достал зажигалку и прижал большой палец к колёсику, но нажимать не спешил.
Он повернул голову к Ли Цинхуань у окна и спросил:
— Можно закурить?
Ли Цинхуань стояла к нему спиной, отодвинула рукой тяжёлую бархатную штору и выглянула наружу.
За окном была кромешная, чернильная тьма, такая густая, что её нельзя было разбавить, — не видно было даже единой звёздочки.
Услышав его вопрос, Ли Цинхуань даже не обернулась и небрежно бросила:
— Как хочешь.
Колёсико чиркнуло.
Вспыхнул огонёк, осветив красивое лицо Цзинь Бухуаня в профиль; он выпустил струйку сизого дыма, и запах никотина расползся в затхлом воздухе.
— Меня зовут Цзинь Бухуань. Как к тебе обращаться?
Ли Цинхуань отпустила штору, повернулась и оперлась на подоконник, скрестив руки на груди, оглядывая мужчину перед собой сверху донизу.
— Ли Цинхуань.
— Я понимаю, у тебя в голове целая куча вопросов обо мне.
— Но в этой чёртовой дыре сейчас не время всё это тебе объяснять. Вопросы обо мне обретут смысл только после того, как ты выберешься отсюда живым.
Цзинь Бухуань подошёл к краю кровати и сел, зажав сигарету между пальцами.
— Это место — внутренний мир той женщины в белом платье?
Он задал этот вопрос: все странности сегодняшнего ужина явно не принадлежали нормальной реальности и больше походили на то, что случается лишь во сне.
Ли Цинхуань ответила:
— Не совсем.
Она подошла к старому дивану у южной стены и тоже села, покачивая закинутой на ногу ногой.
— Объяснять в подробностях сложно. Это место соткано из её обид, навязчивых мыслей и множества других вещей, а не из чего-то одного.
— Если хочешь выжить, есть только один путь — найти здесь и развязать «узел сердца» женщины в белом платье.
Выражение лица Цзинь Бухуаня оставалось спокойным; он поднёс окурок к губам и затянулся ещё раз.
— А после того, как выберусь живым?
Он выпустил дым и сквозь него посмотрел на Ли Цинхуань.
— Что со мной будет?
Ли Цинхуань улыбнулась одними губами, с оттенком загадочности.
— Ты слышал когда-нибудь о «контракторах»?
Пальцы Цзинь Бухуаня, державшие сигарету, на миг замерли.
— Хочешь сказать, если я развяжу её узел сердца, то смогу заключить контракт с этой «нелепицей»?
Ли Цинхуань сказала:
— Верно. Она будет следовать за тобой всегда.
— Но тебе никогда не придётся бояться «загробной порчи», как другим «контракторам». Почему — объясню позже.
— Для тебя это сделка, где ты точно ничего не теряешь.
Цзинь Бухуань слегка нахмурился и уже собирался расспрашивать дальше, но Ли Цинхуань решительно подняла руку ладонью наружу, делая жест «стоп».
— Стой.
Она перехватила тему и указала на старые настенные часы: секундная стрелка издавала щелчки «тик-так».
— Времени у нас будет немного.
— Этот мир просуществует максимум «три дня».
— Но для тебя после этой ночи он уже перестанет быть безопасным.
Она усилила тон:
— В «Царстве обиды» будет много «опасных персонажей».
— Вступить с ними в контакт наедине… можно и умереть.
— Так что сейчас тебе нужнее всего — по обстановке сегодняшнего застолья определить, кто эти «опасные персонажи», и в дальнейшем как можно старательнее избегать «контакта наедине» с ними.
Когда Ли Цинхуань замолчала, в комнате воцарилась короткая тишина; лишь тиканье настенных часов отдавалось в воздухе.
Цзинь Бухуань ничего не сказал, только молча курил.
Вскоре он вдавил окурок в пепельницу на прикроватной тумбочке и затушил искру.
Видя, что он молчит, Ли Цинхуань добавила:
— И ещё… тебе нужно как можно скорее выяснить, кто в этой семье — та самая «женщина в белом платье».
На этот раз Цзинь Бухуань ответил без малейшего колебания:
— «Младшая сестра».
Ли Цинхуань опешила.
Она полагала, что Цзинь Бухуань будет долго анализировать или станет искать новые зацепки завтра, но никак не ожидала, что он так быстро даст ответ.
— Любопытно. Эти сёстры так похожи, как же ты понял, что «женщина в белом платье»
— именно «младшая сестра»?
Взгляд Цзинь Бухуаня ушёл в прошлое, будто он перебирал воспоминания в своей голове:
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…