Глава 45. Часть 2. Силы не соразмерны желанию
Но весь двор пронизывала какая-то невыразимая холодная пустота и гнетущая тоска.
Линчжи под присмотром служанки перебралась в этот двор — нательное бельё, личные вещи и убранство были загодя приготовлены по личному распоряжению госпожи. Со стороны — возвышение, а на деле — шаг за шагом слежка, и ни в чём ей не было воли.
Она стояла в пустой спальне, руки и ноги ледяные, сердце колотилось от страха.
С малых лет прислуживая Су Вань, она слишком хорошо знала нрав госпожи — никакой милости, одно лишь использование.
Сегодняшнее повеление разделить с господином ложе — вовсе не возвышение, а приказ стать разменной пешкой, жертвой для пробы.
Ночь становилась всё глубже, с башни стражи капали водяные часы, отстукивая время, тревожа душу.
Линчжи с чашкой сладкого супа направилась в кабинет. Пэй Юаньцзюнь поднял на неё взгляд — лицо миловидное, кожа белая, на лице сплошной испуг.
— Служанка желает господину генералу здоровья.
— Встань. Госпожа распорядилась поселить тебя в павильоне Весеннего Дождя — привыкла уже?
— Привыкла.
— Ну и хорошо. Ступай пока готовься, я скоро подойду.
— Слушаюсь. Служанка удаляется.
Пэй Юаньцзюнь вызвал домашнего лекаря. Тот, прощупав пульс, не обнаружил ничего необычного.
— Тело господина генерала здорово, никаких отклонений нет.
— А ты проверил как следует?
Лекарю стало немного странно — неужели генерала что-то беспокоит?
— Господин генерал чувствует недомогание?
Пэй Юаньцзюнь подумал и всё же решился сказать:
— В последние два дня силы не соразмерны желанию.
Лекарь незаметно скользнул по нему взглядом — и уже понял, в чём дело.
— Должно быть, господин генерал утомился в долгой дороге. Коли уж силы не соразмерны желанию, у меня есть снадобье — вреда не принесёт. Господин может попробовать.
— Ладно, давай.
Лекарь достал из аптечки фарфоровый пузырёк:
— По одной пилюле за раз, ни в коем случае не больше.
Пэй Юаньцзюнь взял пузырёк и отпустил лекаря.
Открыл крышку, высыпал на ладонь одну пилюлю — но, собравшись проглотить, подумал и высыпал ещё одну.
Обе вместе запил сладким супом.
В конце часа Сюй[1] Пэй Юаньцзюнь, в холодном казённом халате, со всей накопленной усталостью и раздражением ступил в павильон Весеннего Дождя.
Брови нахмурены, лицо бледное и безжизненное — слабость и упадок сил с каждым днём усиливались; даже после долгого сидения без движения он чувствовал, как конечности пусты, а ци и кровь никак не собираются.
Прежде закалённое в боях крепкое тело теперь будто бы тихо подтачивали у самого основания — непонятная хилость, непонятная пустота.
Линчжи поспешно опустилась на колени, голос её был тонок и дрожал:
— Служанка… наложница приветствует господина генерала.
Пэй Юаньцзюнь вяло махнул рукой, голос усталый:
— Вставай, прислуживай.
В последние дни его раз за разом постигала неудача. Сначала он списывал это на усталость от дороги, на дурное расположение духа, а то и на то, что обезображенное лицо Су Вань внушает ему отвращение.
Но вот Су Вань сама, по доброй воле, поднесла ему наложницу, великодушно уступила — а он не ощутил в душе ни капли радости, лишь пустоту и оцепенение.
Он даже втайне лелеял слабую надежду: быть может, дело вовсе не в нём, просто лицо Су Вань попорчено, и он потерял к ней интерес.
Этой ночью он хотел проверить.
Линчжи не смела поднять головы. Дрожа, она подошла прислуживать ему — снять одежды, умыть; пальцы её всю дорогу тряслись, даже дышать она боялась громко.
Пламя свечей колыхалось, озаряя покорную, хрупкую девичью фигуру с опущенными глазами.
Но в груди у него сейчас клубилась одна лишь тоска — ни капли нежных помыслов. Неужто снадобье лекаря не подействовало?!
---
**ГЛОССАРИЙ**
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…