Глава 25. Часть 2. Наставник Янь читает нотацию
Учёба начинается с самосовершенствования — такой характер, такая твёрдость духа на голову выше бесчисленных суетливых учеников!
В учебном зале.
Пэй Юаньсю убрал окружавшую его ледяную остроту, взгляд стал чистым и открытым, и напоследок он спокойно обронил фразу — голос чистый, слова правильные, отзвук ещё долго витал под сводами.
— Учёный человек сначала воспитывает добродетель, а потом уже совершенствует словесность.
— Не знать истины, легковерно внимать сплетням — это уже поверхностность; своевольно клеветать, порочить чужое доброе имя — это уже потеря добродетели! В сегодняшнем деле я лишь проясняю невиновность, а не спорю с кем-то о правых и виноватых.
Но надеюсь, что впредь все вы будете осторожны в словах и поступках и не станете больше, опираясь на рыночные сплетни, оскорблять чужую честь и легкомысленно судить о семейных делах!
С этими словами он спокойно сел на место, взял кисть и развернул свиток, в сердце — ни единой ряби, и углубился в чтение книг.
Оставив весь зал преисполненным стыда, раскаяния и глубокого уважения.
В полной тишине зала из-за галереи донеслись неторопливые, твёрдые старческие шаги.
Наставник Янь вошёл, заложив руки за спину, в синей холщовой длинной одежде, слегка колыхавшейся на ветру, с суровым выражением лица. Взгляд его скользнул по склонившим головы, охваченным стыдом ученикам — в зале даже дыхание внезапно стало тише.
Он только что стоял за дверью и прекрасно слышал всю подноготную — кто прав, кто виноват, кто сеет смуту, кто легковерно внимает наветам, кто держится прямо и честно, а кто бесчестен — всё было ясно как день.
Наставник Янь встал в центре учебного зала, взгляд его сначала упал на побледневших Цзян Ианя и Цзян Бояня. Голос его был негромок, но нёс в себе учительскую строгость, каждое слово — весомо и мощно.
— Для читающего человека на первом месте — утверждение добродетели, на втором — утверждение словесности.
— Сочинения ещё можно выучить прилежанием, но если сердце и характер однажды искривятся — до конца жизни не стать великим человеком!
Он пристально смотрел на двоих, сурово выговаривая:
— Рыночные сплетни — без корней и оснований, правду от лжи не отличить. Вы же не ищете истину, не проверяете, а, полагаясь лишь на услышанное на стороне, злонамеренно строите догадки о соучениках, порочите честь их родных, говорите резко и язвительно, опираясь на силу, насмехаетесь — это есть отсутствие добродетели!
— Соученики за одной тушечницей должны уважать и любить друг друга, взаимно подталкивать к совершенствованию, а не сбиваться в клики, отторгать иных и добивать упавшего — это есть отсутствие благопристойности!
— Будучи книжниками, имеющими звание сюцая, не различать правду и ложь, идти за толпой, клевеща, с узким кругозором и суетливым характером — это есть отсутствие мудрости!
Тройное обвинение обрушилось и тяжко ударило в самое сердце Цзян Бояня и Цзян Ианя.
Оба вздрогнули всем телом, лица их залились краской, головы опустились чрезвычайно низко, спины одеревенели, стыд был так велик, что они не знали, куда деваться, и готовы были провалиться сквозь землю.
Все соученики в зале притихли, как цикады в холода, никто не осмелился сказать ни слова в защиту этих двоих.
Наставник Янь продолжил холодным голосом:
— Семейные дела семьи Пэй извилисты и полны превратностей — посторонним о них знать не дано.
— Происхождение Пэй Юаньсю чисто, его родные честны и открыты. Это вы, напротив, мерите благородного мужа меркой мелкого человека, своевольно черните верный и добрый дом!
— Пэй Юаньцзюнь занимает высокий пост главного генерала третьего ранга, но бросил жену и взял другую, забыл добродетель и утратил верность — это есть потеря добродетели на посту, несправедливость как человека!
— Ветвь семьи Пэй не пожелала льнуть к власти и богатству, сама попросила об исключении из рода, сохранив костяк и дух семьи — за это их следовало бы уважать! Вы же, идя за толпой, оскорбляете и клевещете — смешно, прискорбно и более того — позорно!
Эти слова при всех полностью смыли всю грязь с семьи Пэй и с Линь Юйнян!
Цзян Иань мелко задрожал ногами и поспешно, сложив руки, признал вину:
— Ученик признаёт свою ошибку! Ученик был глуп и невежествен, легковерно внимал слухам, дерзко оскорбил брата Пэя — впредь ни за что не посмею повторить!
Цзян Боянь тоже убрал всю свою прежнюю гордыню и, стиснув зубы, с поклоном попросил наказания:
— Ученик допустил оплошность в словах и потерял благопристойность — готов принять наказание!
Выражение лица наставника Яня не смягчилось, он сурово огласил приговор:
— С сегодняшнего дня вы двое в наказание переписываете «Главу о самосовершенствовании» сто раз, три дня сидите в уединении, размышляя о своих проступках, временно отстраняетесь от занятий в академии и хорошенько обдумываете свои недостатки в добродетели!
— Если впредь посмеете снова сеять смуту и порочить чужую честь — будете немедленно исключены из класса «А» и понижены до самого низшего разряда!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…