Глава 20. Часть 2. Две невестки
Хуан вытерла слёзы и тоже шагнула вперёд, чтобы поддержать её, голос её звучал предельно искренне: «Да, тётушка, обо всём, что случилось, мы уже наслышаны.
Сколько старших, желая примазаться к сильным мира сего, покрывают сыновей и обижают невесток, а вы с дядей Пэем предпочли разорвать отношения с родным сыном — трёхступенчатым генералом — и добровольно выйти из клана, лишь бы заступиться за Юйнян.
Эту вашу доброту наша семья Линь запомнит, как же мы можем винить вас, стариков?»
Ян следом кивнула, соглашаясь: «Виноват только Пэй Юаньцзюнь. Вы двое искренне заботились об Юйнян, во всём её жалели — мы всё прекрасно понимаем, и ни капли обиды на вас не держим».
У Тао, висевший на сердце много дней, наконец-то отлёг. Нос защипало, она едва не расплакалась.
Линь Юйнян с улыбкой взяла обеих под руки и мягко разрядила обстановку: «Что мы стоим на пороге? Проходите в дом, садитесь, выпейте чаю. Раз уж невестки пришли — оставайтесь на ужин».
В доме было тепло и уютно, не было ни ссор, ни обид — лишь взаимная забота близких людей. Все прежние бури и невзгоды обернулись залогом спокойной жизни впереди.
Линь Юйнян проводила обеих невесток в переднюю залу, а Чуньхэ и Сятао принесли чай и угощения.
Тао села на главное место, невестки из семьи Линь — пониже, подле неё.
В комнате были только они, пять женщин. Ян достала из-за пояса кошель и вложила его в руку Линь Юйнян: «Здесь пятьсот лян. Возьми, Юйнян, а если не хватит — скажи старшей невестке, я ещё дам».
Хуан тоже сняла с пояса свой кошелёк: «И вторая невестка тебе пятьсот лян приготовила. Чего в доме не хватает — смело покупай, а если не хватит, у меня ещё есть. Ты только скажи, мы ведь одна семья, и не смей отказываться, а не то вторая невестка обидится».
Линь Юйнян посмотрела на два кошелька в руках, и на душе у неё потеплело. Обе невестки относились к ней прекрасно, но эти деньги она брать не хотела. Во-первых, она действительно не нуждалась, а во-вторых, невестки вели хозяйство бережливо — эти деньги наверняка копились ими с трудом. Возьми она их — совесть была бы нечиста.
«Невестки, послушайте меня. Эти деньги заберите назад, у меня они есть, за эти годы я немало скопила. Сегодня я даже усадьбу за городом купила, мне правда не нужно. А если понадобится — я непременно к вам обращусь». Линь Юйнян хотела вернуть кошельки.
Но не успела она протянуть руку, как Хуан остановила её: «Твоё — твоим, а это наш со старшей невесткой подарок от души. Не возьмёшь — значит, и на порог к нам больше не заходи». Хуан сердито смотрела на Линь Юйнян, всем видом показывая: не возьмёшь — и разговаривать с тобой больше не буду.
Ян тоже поддержала: «Невестка права. Эти деньги бери, это наша искренняя забота, и не смей отказываться».
Линь Юйнян сдалась: «Ладно-ладно, беру, хорошо! Вчера я подстрелила дикого кабана. После ужина, невестки, возьмите по куску домой — пусть мои племянники полакомятся».
«Договорились. Твой второй брат давно на охоту не ходил, так что ты мне побольше отрежь — я вернусь и сделаю мальчишкам тушёную свинину». Хуан знала: не возьми она — Юйнян точно обидится.
Ян тоже улыбнулась: «Да, Чу тоже мяса захотел, мне тоже побольше».
Тао и Пэй Цинцин сияли от улыбок. Они-то понимали: обе невестки говорят так лишь для того, чтобы они не тревожились.
Пэй Цинцин вздохнула: «Сестрице повезло — такие хорошие невестки».
Хуан шутливо поддела её: «Цинцин, а разве твоя невестка плохая?»
Пэй Цинцин поспешно замахала руками: «Нет-нет, моя невестка ещё лучше. Вот только теперь она мне не невестка — теперь она моя старшая сестра, и она лучше любой невестки.
Отец с матерью уже сказали: отныне невестка — их родная дочь, а мне и второму брату — старшая сестра».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…