Глава 15. Часть 2. Разрыв помолвки
Писарь Чжан больше не стал ничего говорить, взял кисть и принялся за дело: одну за другой аннулировал старые записи, внёс новые сведения о домохозяйстве.
Не прошло и половины ароматической палочки, как все формальности были улажены.
Новое свидетельство о прописке было чистым, на нём больше не значилось «род Пэй»
— лишь отдельное домохозяйство Пэй Маньшаня.
Отныне их семья полностью порвала с тем чёрствым и пристрастным старым кланом, став самостоятельным домом — честным, чистым и свободным от каких-либо уз.
Пэй Юаньсю принял свидетельство и с облегчением выдохнул.
Он бережно убрал документ и с поклоном поблагодарил: «Благодарю вас, господин, за беспристрастное ведение дела».
Когда он вышел из уездной управы, небо уже полностью рассвело, утреннее солнце заливало мощёную улицу ярким светом.
Пэй Юаньсю поднял голову и посмотрел на ясное небо — в глазах его была чистота и лёгкость.
Нет пристрастного клана, нет чёрствого старшего брата. Отныне семья в согласии, учёба в усердии, дни в спокойствии — вот и лучшая жизнь.
Тем временем.
В доме в уездном городе.
Тао с мрачным лицом смотрела на гостей в гостиной — это были не кто иные, как невеста Пэй Юаньсю Су Фу и её родители.
«Сестрица, давай расторгнем эту помолвку. Вас из клана выгнали, если наша Фуэр выйдет замуж в ваш дом, разве не натерпится она обид? У кого из выгнанных из клана бывает хорошая судьба? Я не могу позволить моей Фуэр страдать», — заговорила мать Су Фу, Тянь.
Тао посмотрела на Су Фу и спросила: «Фуэр, ты тоже так думаешь?»
На глазах Су Фу выступили слёзы, но она молча стояла рядом с Тянь.
Отец Су Фу, Су Цян, прокашлялся и сказал: «Маньшань, я тебе скажу прямо: сын твой большим чиновником стал, как ты мог с ним порвать? Теперь все над вашей семьёй смеются. Отказаться от сына-генерала третьего ранга — по-моему, ты просто глупость сделал».
Пэй Маньшань с улыбкой посмотрел на него и спросил: «А если бы мой Юаньсю сдал экзамен на чжуаньюаня и, вернувшись, захотел дать развод твоей Су Фу — ты бы это принял?»
«Как можно! Это же неслыханная наглость! Учёные превыше всего ценят моральный облик, развод — величайший грех!»
— Су Цян помрачнел и заговорил с видом полной правоты.
Пэй Маньшань усмехнулся, взгляд его похолодел, и он произнёс с расстановкой: «Раз ты знаешь, что развод — это неслыханная наглость, то почему, когда Пэй Юаньцзюнь, разбогатев, бросил жену и детей, безжалостно развёлся и притеснял мою Юйнян, ты не сказал ни слова в защиту справедливости?»
«Вчера вся деревня своими глазами видела: Пэй Юаньцзюнь, занимая высокий пост, забыл добро, был чёрств и бессердечен, ради чинов и богатства бросил жену и кровных детей.
Мы порвали с ним — это значит отвергнуть зло и сохранить совесть!»
«А вы, не различая правды и лжи, следуете за толпой и пинаете лежачего, смотрите только на власть и положение.
Теперь, увидев, что наша семья вышла из клана и вроде как обеднела, вы спешно явились расторгать помолвку. Презираете бедных и льстите богатым — где же тут хоть капля чувства и долга?»
Эти слова заставили Су Цяна онеметь, лицо его пошло красными и белыми пятнами, он был в крайнем смущении.
Тянь тут же подбоченилась и вышла вперёд с наглым оправданием: «Какие там чувства и долг! В этом мире каждый ищет, где лучше! Ваша семья теперь без роду и племени, будущее туманно — с какой стати вы должны задерживать нашу Фуэр?
Наша Фуэр и лицом пригожа, и нравом кротка, прекрасная девушка — с какой стати ей выходить замуж в такой разорившийся дом, терпеть лишения и чужие пересуды?»
Су Фу, стоявшая рядом, опустила глаза, слёзы кружились в них, но она так и не проронила ни слова, молча соглашаясь со всеми речами родителей.
Тао, глядя на корыстность и чёрствость матери и дочери, окончательно остыла сердцем — последняя капля сожаления, ещё теплившаяся в душе, рассеялась без следа.
Раньше она искренне любила эту послушную и разумную будущую невестку, а теперь видела: лишь пустая оболочка, а внутри — та же погоня за выгодой и властью.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…