Глава 60. Часть 2. Доброе дело
Пробная вспашка завершилась, Пэй Циншань остановил вола, и лицо его сияло от радости.
Шэнь Вэньцзе обошёл изогнутый плуг, внимательно разглядывая его, затем подробно расспросил о выборе древесины и тонкостях ковки железного лемеха, велев главному писцу записать всё в книгу.
Он обернулся к Линь Юйнян и негромко, с улыбкой промолвил:
— Супруга моя мыслит на шаг вперёд. С таким орудием, если нынешней осенью и зимой ускорить изготовление, к весенней пахоте будущего года оно непременно сослужит великую службу.
Господин Пэй, обзаведясь сей заслугой, в будущем верно преуспеет на своём пути.
Линь Юйнян слегка улыбнулась и кивнула:
— Лишь бы земледельческие орудия поскорее распространились, и крестьянам больше не пришлось трудиться в тяготах.
Шэнь Вэньцзе громко распорядился главному писцу:
— По возвращении тотчас составь бумаги, заключи договор с деревней Цветущих Абрикосов на закупку плужных рам, выдели особые средства, накажи кузнечным и плотницким мастерским не затягивать сроки — никаких задержек!
— Слушаюсь!
— поспешно отозвался главный писец.
В поле было тепло и ясно, свежевскопанная земля источала чистый дух.
Линь Юйнян тихо стояла в стороне, глядя на новые борозды в поле.
Заслуга отойдёт Пэй Юаньсю, поможет юноше ступить на ровную дорогу, а тысячи крестьян избавятся от векового труда в поте лица — вот чего она желала изначально и чего хотела в конечном счёте.
Вернувшись домой, она застала Цюнян, которая как раз закончила готовить ужин.
Едва домашние увидели, что она вернулась, Туаньтуань и Юаньюань прибежали быстрее всех.
— Матушка, ты вернулась!
— Юаньюань бросилась к ней и обхватила ногу Линь Юйнян, глядя на мать сияющими глазами.
— Матушка, сегодня мы с братцем были очень послушны, братца даже похвалил наставник.
Линь Юйнян одной рукой подняла Юаньюань, другой — Туаньтуаня, который смотрел на неё с нетерпением:
— Туаньтуань, Юаньюань, вы оба молодцы. Учиться — хорошо, но и отдыхать нужно в меру.
Оба разом кивнули:
— Матушка, мы поняли.
— Скорее слезайте, ваша матушка за день устала, пусть вымоет руки и садится ужинать, — улыбаясь, сказала Тао.
Туаньтуань и Юаньюань спустились с рук Линь Юйнян, и Туаньтуань с топотом побежал принести ей воды для мытья рук.
— Матушка, мой руки.
Линь Юйнян смотрела, как он несёт к ней таз, и вдруг в голове её всплыла картина — реклама восьмидесятых годов, где бабушке моют ноги, и картинка была почти такой же.
Линь Юйнян и подумать не могла, что у неё самой будут дети. В прошлой жизни она не выходила замуж, на словах говорила, что не завидует, а в душе завидовала безмерно — как смотрела на семьи, что после ужина втроём гуляли в парке, так и тепло становилось.
Теперь ей не нужно завидовать другим — у неё тоже двое милых детей.
Едва Линь Юйнян вымыла руки, как вернулись Пэй Юаньсю и Каменёк.
За ужином Линь Юйнян рассказала Пэй Юаньсю об изогнутом плуге:
— Я думаю так: я женщина, и заслуга эта мне ни к чему. Ты человек учёный, в будущем году тебе держать уездные экзамены — пусть слава будет на тебе, это поможет твоей будущей карьере.
На душе у Пэй Юаньсю было неспокойно. Сестра обо всём думает ради него. Переделать земледельческое орудие — заслуга великая; если её распространить по всей стране или донести до самой столицы, глядишь, и титул уездной госпожи пожалуют.
А сестра отдаёт ему такую великую заслугу — как же ему отплатить за эту милость!
Линь Юйнян видела, что он молчит, и в душе уже догадалась, о чём он думает.
— Юаньсю, я твоя старшая сестра. Я ещё жду, что ты выбьешься в люди, и я погреюсь в лучах твоей славы!
Ты что, не хочешь? Или боишься, что сестра с двумя детьми станет тебе обузой?
Линь Юйнян сказала это нарочно. Она знала, что Юаньсю — мальчик с сильным характером, и если она так не скажет, он, пожалуй, не согласится.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…