Глава 55. Часть 2. Происхождение
Линь Юйнян расспросила обо всём, что хотела, и не стала задерживаться — перемолвилась парой слов с невестками и отправилась домой.
Линь Сяотянь тоже вернулся в свою комнату. Он достал из-под кровати деревянную шкатулку, покрытую ровным слоем благородной патины — сразу видно, что её брали в руки много лет.
Он открыл шкатулку. Внутри лежал ярко-красный детский халатик с юбкой, а воротник был оторочен кольцом белоснежного лисьего меха.
Линь Сяотянь вздохнул. Эту тайну он хранил двадцать два года. Когда он подобрал Юйнян, ей было чуть больше года — ровно столько же, сколько его умершей дочери.
Когда-то его жена умерла при родах дочери, и с тех пор дочку растили всем селом Чёрной Тигриной горы.
Девочка росла беленькой и пухленькой, очень похожей на Юйнян в детстве. Когда дочери исполнился год, её тело покрылось сыпью, и жар никак не спадал.
Он повёз дочь в уездный город лечиться. Врач в лечебнице несколько дней не мог добиться улучшения, и в конце концов он отправился с ней в Янчжоускую управу. Но, увы, спасти дочь так и не удалось.
И вот когда он возвращался домой, держа на руках тело дочери, неподалёку от городских ворот Янчжоуской управы он услышал плач младенца.
Уже почти стемнело. Он пошёл на звук и увидел на земле маленькую девочку с алыми губами и белыми зубками, лицо её посинело от холода, и она была на семь-восемь частей похожа на его дочь, что лежала у него на руках.
Сумрак сгущался, холодный ветер с инеем хлестал по воротам, младенец в пелёнках дрожал всем телом, но всё равно надрывался в плаче.
Линь Сяотянь держал остывшее тело своей погибшей дочери, смотрел на личико, так похожее на неё, и сердце его сжималось в комок.
Он потерял родное дитя, боль утраты едва не сломила его, и, видя, как этого младенца в пелёнках безжалостно бросили на холодном ветру, он не смог заставить себя пройти мимо.
Он бережно запеленал умершую дочь и уложил на телегу, а затем осторожно поднял подкидыша и, не останавливаясь ни днём ни ночью, поспешил обратно на Чёрную Тигриную гору.
Людям он объявил, что это его выжившая дочка, и растил её вместе с двумя сыновьями, вложив в приёмного ребёнка всю свою вину перед умершей дочерью и всю отцовскую любовь.
Этот красный халатик с лисьим мехом был тем самым, во что был одет подкидыш. Кроме одежды, при нём нашлись нефритовый кулон с вырезанными на нём иероглифами «Юйнян» и дорожное свидетельство на имя Цюй Саньмэй из Янчжоуской управы, выданное в столице.
Двадцать два года он бережно хранил их в деревянной шкатулке, год за годом поглаживая, и пальцы отполировали её до тёплого блеска.
Линь Сяотянь провёл пальцем по пушистому белому лисьему меху и тяжело вздохнул.
Он давно понимал, что из столицы рано или поздно придут.
В те годы этот ребёнок наверняка был из семьи высшей знати. Возможно, внутренние распри, козни и наветы — вот почему слуги тайком бросили её за стенами Янчжоу.
Двадцать два года — ни слуху ни духу. А теперь эти люди повсюду расспрашивают о происхождении Юйнян, о её детстве и о родне из семьи Линь — ясно, что та столичная семья наконец напала на след и идёт по нему.
Линь Сяотянь был неспокоен. Он скрывал это больше двадцати лет, он всегда растил Юйнян как родную дочь. А если её настоящие родители и вправду найдутся — не возненавидит ли она его, не станет ли винить, что он не сказал ей правды?!
Линь Сяотянь терзался сомнениями, но, вспомнив, что Юйнян выросла на его руках, в глубине души твёрдо решил: кто бы ни пришёл её искать — родные отец с матерью или кто другой, — он не позволит забрать её. Линь Юйнян — дочь Линь Сяотяня.
Тем временем вернувшаяся домой Линь Юйнян сидела во дворе, и в душе её неотступно ворочалось беспокойство.
Родители и братья никого из столичных не обижали, а приезжие специально копались в её детстве — это уж точно не месть Пэй Юаньцзюня или Су Вань.
Она погладила спящих детей и почувствовала, как в груди поднимается смутная тревога — словно должно случиться что-то нехорошее.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…