Глава 50. Часть 2. Храм на Облачной горе 3
На столе перед алтарём стояли свежие цветы и чистые подношения, благовония курились непрерывно.
Тао подошла первой, взяла три палочки благовоний, с благоговением зажгла их, сложила ладони и, слегка поклонившись, опустилась на колени.
Полжизни в трудах, полжизни в тревогах — в последнее время в доме одна беда сменяла другую, и сердце её всё время было сжато и напряжено.
Сейчас, стоя перед Буддой, она сбросила весь свой страх и беспокойство, осталась лишь одна искренняя мольба.
Она не просила ни богатства, ни знатности, ни власти, ни славы — лишь слово за словом шептала в сердце, моля Будду защитить всю семью Пэй от бед и напастей, даровать детям и внукам ровную дорогу в будущем и здоровье год за годом, а всей семье — благополучие и покой на долгие годы.
Пэй Маньшань последовал за ней следом, зажёг благовония и встал на колени; человек он был простодушный и добрый, и просьбы его были просты и бесхитростны — лишь бы семья была здорова, жизнь спокойна и год за годом без тревог.
Линь Юйнян взяла за руки обоих малышей и подошла.
Прежде, когда она жила в современном мире, она верила в закон, а не в богов — всю жизнь полагалась лишь на свои силы, на справедливость закона и никогда не возлагала надежд на пустых божеств.
Но после того как её перенесло сюда, после всех превратностей мира, людской злобы и череды бед, после того как она насмотрелась на несправедливые приговоры и на капризы судьбы, сердце её понемногу смягчилось и смирилось.
Бури мира непредсказуемы, и всякий смертный ищет покоя для души.
Она подняла руку и зажгла благовония, синеватый дымок вился вокруг пальцев; она тихо опустила взгляд, и в душе её было чисто и без алчности.
Не просила она ни знатности при себе, ни несметных богатств.
Лишь о том, чтобы отец с матерью были здоровы и долголетни, счастливы и безмятежны.
Лишь о том, чтобы учёба Юаньсю шла гладко, дорога его была ровной и вся жизнь — чистой и честной.
Лишь о том, чтобы Цинцин росла в невинной беззаботности, жизнь её была ровной и встретила она доброго человека.
Лишь о том, чтобы Туаньтуань и Юаньюань подросли в безопасности, росли здоровыми и без тревог, и каждый год был для них ясным.
Лишь о том, чтобы семья Пэй отныне жила в ладу с ветрами и дождями, беды обходили её стороной, и год за годом — спокойно, год за годом — в кругу семьи.
Маленькие Туаньтуань и Юаньюань, ещё ничего не понимая, подражали взрослым: неуклюже сложили ладошки, мягко опустили головки и послушно встали на колени.
Чистая, бесхитростная молитва ребёнка — самая искренняя и благочестивая.
Пэй Юаньсю и Пэй Цинцин по очереди подошли к Будде, каждый со своими чаяниями в сердце, и с почтением поклонились.
Одна палочка благовоний догорела — все тревоги отданы божеству, все тоски, страхи и смятения рассеялись вместе с синеватым дымком.
Поклонившись статуе Будды в главном зале, семья не стала спешить вниз с горы, а медленно пошла гулять по каменной галерее храма.
За галереей клубилось море облаков: то накатывало на перила, превращаясь в лёгкий туман, что касался бровей и глаз.
То медленно отступало, открывая взору ярус за ярусом зелёные горы.
На каменных ступенях храма зеленел нежный мох — влажный и чистый; за долгие годы, пропитанные ароматом благовоний, каждая травинка, каждое дерево, каждый кирпич и каждая черепица несли на себе безмятежный, дзэнский покой.
В углу стройно стояли древние османтусы и зелёный бамбук; ветер колыхал ветви и листья — тихо и изящно.
Каменёк держался в сторонке, тихо следовал за всеми; глядя на море облаков, на небесную гору и на дружную, мирную семью, он и сам в глубине души понемногу успокоился и возрадовался.
В пасмурный день древний храм — без слепящего света, но особенно врачует душу.
Мирские распри внизу, под горой, ссоры и обиды, тёмные течения в столице, людские расчёты — всё это отрезано бескрайним облачным туманом.
Здесь и сейчас — лишь лёгкий ветер, море облаков, древний храм, благовония и полная, целая, благополучная семья.
Никто не знал, что за тысячи ли, в столице, буря ещё не улеглась, что в доме генерала плетутся обиды и зреет ненависть.
И уж тем более никто не знал, что наследник князя Жунго, что прошёл мимо мгновение назад, уже тихо засомневался и втайне отправил людей на розыски — и тёмная нить потихоньку тянется к семье Пэй, к Линь Юйнян.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…