Глава 16. Часть 1. Жуткая маленькая девочка
Линь Юйин захлопнула крышку ноутбука и потёрла виски.
Взглянув в окно, она поняла, что на улице уже глубокая ночь.
На столе стоял стакан молока, который не так давно принесла мама.
— Инъин, выпей молока и ложись пораньше, уже половина двенадцатого, девушкам вредно засиживаться допоздна.
Тогда она лишь рассеянно буркнула в ответ, что скоро ляжет.
В дизайнерском деле вдохновение мимолётное: едва удастся его ухватить, нужно на одном дыхании доделать чертёж до конца.
Подняв руку и взглянув на часы, она увидела, что уже половина второго.
Линь Юйин взяла стакан с молоком и вышла из спальни.
У неё был слабый желудок, поэтому она привыкла пить молоко тёплым. Сейчас оно совсем остыло, так что перед тем как выпить, его следовало подогреть.
Микроволновка стояла на первом этаже в гостиной, и Линь Юйин направилась к лестнице.
В особняке стояла полная тишина: прислуга и домработница уже закончили работу и сейчас, должно быть, спали.
Светильники с датчиками звука по пути тоже будто бы сломались — она несколько раз топнула ногой, но свет так и не зажёгся.
«Завтра нужно будет вызвать мастера, чтобы починил».
Линь Юйин не придала этому особого значения, включила фонарик на телефоне и спустилась вниз.
Нажала на выключатель верхнего света — раздалось несколько щелчков, но ничего не произошло.
— Странно.
Линь Юйин нахмурилась. Неужели проводка в особняке уже настолько износилась?
Ещё во время ремонта она отговаривала маму отдавать подряд родственникам — схалтурят на материалах, а потом и предъявить будет неудобно.
И вот теперь проблемы действительно дали о себе знать.
Светя себе фонариком телефона, Линь Юйин со стаканом молока дошла до кухни, открыла микроволновку, поставила стакан внутрь и завела таймер на тридцать секунд.
Красные цифры таймера замигали в темноте.
Линь Юйин от скуки просто стояла рядом и ждала.
— Гав! Гав!
Неподалёку раздался собачий лай.
Линь Юйин вышла из кухни, бросила взгляд в сторону комнаты для питомцев и прикрикнула:
— Беляш! Спать пора! Нельзя лаять!
Ответом ей послужил ещё более яростный лай.
— Гав! Гав-гав!
Следом за этим раздался пронзительный, жалобный скулёж, прозвучавший в ночной тишине пугающе отчётливо.
Сердце Линь Юйин ёкнуло. Их Беляш всегда был очень послушным и по ночам вёл себя тише воды ниже травы.
Что это с ним сегодня стряслось?
Внезапно почувствовав неладное, она быстрым шагом направилась к комнате для питомцев.
Дверь в комнату была приоткрыта.
Линь Юйин взялась за ручку и заглянула внутрь, позвав:
— Беляш?
Ответа не последовало.
Обычно, услышав её голос, Беляш протискивался в дверную щель и с радостным вилянием хвоста бросался к ней.
Сомнения в её душе крепли. Неужели Беляш чем-то заболел?
Линь Юйин поспешно толкнула дверь.
В лицо ей тут же ударил ледяной, мрачный холод, словно мороз мгновенно проник до самых костей. Линь Юйин передёрнуло от озноба, а кожа покрылась гусиными пупырышками.
Внутри комнаты, у самого окна, сидела крохотная фигурка.
В свете телефонного фонарика Линь Юйин разглядела её.
Маленькая девочка в красном платьице и с двумя косичками сидела, опустив голову.
В одной руке она держала крысу. Шея зверька была словно свёрнута чьей-то силой, и голова безвольно болталась.
В другой руке она сжимала летучую мышь. От той осталось лишь одно чёрное крыло, накрывавшее тыльную сторону детской ладони, а само тельце было раздавлено в кашу — сквозь пальцы девочки капала алая кровь вперемешку с ошмётками плоти.
Прямо перед ней на полу распластался большой белый пёс: поджав хвост, он мелко и неудержимо дрожал всем телом.
Девочка, словно играя в дочки-матери, подняла обе руки и принялась напевать сочинённую на ходу песенку:
— Господин Мышонок — пи-пи.
— Госпожа Летучая Мышь — чик-чик.
— Господин Пёсик — гав-гав.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…