Глава 65. Часть 1. Полевая медицина
Строительство имперских дорог — вся тяжесть в конечном счёте легла на западный и северный фронты.
Цинь Шихуан собственноручно написал обоим полководцам письма.
Письмо было коротким, но каждое слово словно вдавливалось в бумагу: «Мою гробницу два канцлера уже почти обобрали до нитки».
За тысячи ли чувствовалась горечь Первого императора.
Хо Цюйбин дочитал и не знал, какое лицо состроить.
Ли Синь, замотанный с ног до головы, как мумия, — только голова и могла шевелиться, — вытянул шею и покосился на него: «Что написал государь?»
«Чтобы мы побольше пленных захватывали».
«А разве в этот раз не взяли в плен всё племя Сюми?»
— Ли Синь опешил.
— «Разве этого мало?»
«Дороги строить».
«А, ну тогда действительно мало».
Секунду спустя в голове у Ли Синя что-то глухо ударило, и он едва не подскочил с лежанки: «Дороги строить?!»
Хо Цюйбин прижал его рукой: «Лежи».
«Какое там лежи! Я Лунси-хоу! Набор рабочих опять на меня повесят!»
«Рабочих набирать не будем».
«А?»
Хо Цюйбин сжал губы, сдерживая улыбку: «Используем пленных юэчжи и рабочих с горы Лишань».
Ли Синь изумился: «Рабочих с Лишань — на дороги? А гробницу кто строить будет?»
«Поэтому нам и велят побольше пленных захватывать».
Ли Синь откинулся на лежанку. Он никак не мог взять в толк: как государь до такого докатился? Даже рабочих на гробницу не может уберечь?
В этот момент полог шатра откинулся, и вошёл старший ученик медицинского отряда.
Старшего ученика звали Сяо. Ему было под шестьдесят, волосы седые, а взгляд острее ножа. Хуа То назначил его командиром отряда.
Он с одного взгляда окинул лежанку, и лицо его тут же помрачнело: «Лунси-хоу, рана опять разошлась?»
Ли Синь рефлекторно вжался: «Не… не расходилась».
Командир Сяо не стал его слушать, лишь кивнул двум санитарам за спиной.
Санитары подошли и с двух сторон прижали плечи и руки Ли Синя.
Движения были лёгкими, но полностью лишали возможности вырваться. Это был «метод фиксации раненого» из военного госпиталя — костей не повреждает, но больной не вырвется.
Командир Сяо не спешил приступать. Сначала подошёл к деревянной стойке в стороне и вымыл руки.
Кусок холстины, смоченный в крепком вине, — он протирал пальцы, ногтевые щели, суставы, дюйм за дюймом.
Весь процесс — неспешный, размеренный.
Ли Синь сглотнул: «Командир Сяо…»
«Замолчи».
Командир Сяо подошёл к лежанке, взял из медного подноса щипцы и несколько секунд прокалил их кончики над огнём.
Дав остыть, он осторожно размотал холщовые бинты, обмотанные вокруг поясницы Ли Синя.
Рана открылась.
От левого подреберья наискось до правого живота — густые стежки, словно сороконожка распласталась по коже.
Нитки были обработанные, шёлковые, пропитанные пчелиным воском — упругие и скользкие.
В нескольких местах швы разошлись, сочилась тёмно-красная кровь.
Командир Сяо нахмурился и снова зыркнул на Ли Синя.
«Нельзя ли старику дать передохнуть? Сто с лишним стежков, кишки чуть не вывалились — а ты всё не лежишь спокойно? Жизнь не дорога?»
Ли Синь не смел издать ни звука.
Командир Сяо зажал щипцами кусок холстины, смочил в тёплом соляном растворе и протёр рану.
Движения были очень лёгкими — он чисто вытер омертвевшую плоть по краям раны.
Ли Синь стиснул зубы, на лбу вздулись вены.
Затем командир Сяо сменил щипцы, достал из глиняного горшка чистую холстину, пропитал её отваром лекарств и приложил к ране.
Прижал несколько раз, чтобы лекарство просочилось в щели между стежками.
Спустя несколько вдохов — заменил новой. Так трижды.
Дыхание Ли Синя становилось всё тяжелее, деревянный край лежанки под его пальцами заскрипел.
«Перевернись», — сказал командир Сяо.
Санитары отпустили руки. Ли Синь, стиснув зубы, медленно повернулся на бок. На спине — несколько рубленых ран, глубоких, до кости. К счастью, швы не разошлись.
Командир Сяо снова вымыл руки и продолжил.
Всё тело Ли Синя было натянуто, как тетива, капли пота со лба катились одна за другой.
В конце — густо наложил мазь, перевязал бинтами, и вся процедура смены повязки наконец закончилась.
Командир Сяо один за другим уложил использованные инструменты в медный поднос и глухо наставил: «Три дня с лежанки не вставать, руки не тянуть. На перевязку я сам приду. Разойдётся ещё раз — зашью в три слоя».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…