Глава 15. Часть 2. Начальник Чжоу: «Старый И, ты совсем стал рабом своего племянника!»
— Вот именно!
................
Все смотрели, как И Чжунхай медленно произносит слова.
Цзя Чжанши стояла в дверях и, глядя, как тётя И торопливо достаёт деньги, покраснела глазами:
— Учитель Дунсюя, видно, рехнулся? Правда собрался купить этому паршивцу велосипед.
Вскоре И Чжунхай, прижимая к себе увесистые деньги, снова выбежал со двора.
После полудня в начальной школе «Красная звезда» закончились занятия.
И Ювэй, с рюкзаком за плечами, шёл следом за Янь Бугуем.
【Текущий навык: русский язык: 92/100 (уровень до начальной школы)】
«Сегодня вечером дочитаю последние несколько страниц — и прорвусь на уровень начальной школы».
И Ювэй молча прикидывал.
— Ювэй, твой дядя сказал, что купит тебе велосипед, — это он так, языком болтанул, ты не принимай всерьёз, — кисло бубнил рядом Янь Бугуй.
— Талон этот достать труднее, чем золото. Во всей школе только у завхоза есть подержанный…
Не успел он договорить, как они подошли к входу на Наньлуогусян.
Видит — у ворот сыхэюаня толпится куча народу, все показывают пальцами, шумят, будто Новый год встречают.
— Вернулся! Ювэй вернулся!
Кто-то крикнул.
Толпа расступилась сама собой, и И Ювэй остолбенел.
Прямо у входа в дом стоял И Чжунхай, придерживая новенький велосипед — весь чёрный, с алым шёлковым бантом, повязанным на раме, — и смотрел смущённо и гордо одновременно.
Это был самый яркий символ богатства той эпохи — новенький «Вечный», 28-я рама.
Солнечный свет ложился на блестящую хромированную рулевую колонку, слепя глаза.
— Ювэй.
— И Чжунхай, увидев племянника, расплылся в улыбке, будто цветок распустился, голос его даже дрожал.
— Смотри, дядя купил тебе. Теперь в школу пешком ходить не будешь!
И Ювэй стоял на месте, глядя на И Чжунхая.
Он заметил: матерчатые туфли И Чжунхая все в пыли — видно, вёз велосипед, осторожничая, боясь задеть.
Эта безоглядная, почти униженная нежность ударила И Ювэя, переселенца из другого мира, прямо в сердце, будто что-то тяжёлое.
— Дядя…
И Ювэй подошёл и с благодарностью посмотрел на И Чжунхая.
Окружающие соседи в этот миг превратились в безмолвный фон.
Тут вернулся Лю Хайчжун. Увидев новенький велосипед, он от злости заскрипел зубами!
Он ещё даже талон на велосипед не раздобыл, а этот И Чжунхай уже прикатил велосипед домой.
А у Янь Бугуя рот раскрылся так, что туда можно было утиное яйцо засунуть.
— Ювэй, попробуешь?
— И Чжунхай протянул ему руль, в глазах — сплошное ожидание, как у ребёнка, ждущего похвалы.
И Ювэй взялся за руль. Ростом он был ненамного выше велосипеда, но держал его уверенно.
Он поднял голову и одарил И Чжунхая улыбкой — такой искренней и сияющей, какой у него ещё не было.
— Дядя, спасибо вам. Когда я вырасту, я куплю вам машину.
И Чжунхай опешил, потом глаза его покраснели, и он, задрав голову к небу, расхохотался. Смех эхом разнёсся над двором.
— Хорошо! Дядя подождёт! Жду, когда мой племянник купит мне машину!
В этот миг И Чжунхай чувствовал: будь то взять ещё одного ученика или хоть в литейном цехе кувалдой махать — всё не зря.
А Цинь Хуайжу, стоявшая за толпой, смотрела на эту тёплую сцену, потом перевела взгляд на своего Бангэна — тот сидел на корточках, ковырялся в грязи и, пуская слюни, во все глаза пялился на велосипед. В голове у неё вдруг мелькнула мысль:
«Когда же мой глупый сын хоть вполовину таким будет?
Хоть бы притворился, что заботится обо мне, и то ладно!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…