Глава 2. Часть 1. Цзя Дунсюй: Наставник всё время зажимает мой разряд!
В воздухе комнаты сладкий аромат паровых булочек из белой муки смешивался с жаром от еды, образуя тёплый запах, имя которому — «дом».
И Чжунхай подхватил палочками белоснежную булочку, бережно положил её в миску И Ювэя, и в его голосе звучала нескрываемая нежность: — Ювэй, проголодался, поди? Давай, ешь побольше, это специально для тебя приготовили на пару.
Тётя И тоже поддакивала с улыбкой, не в силах отвести взгляд от И Ювэя.
И Ювэй опустил голову, взглянул на свою миску, потом на стол.
В мисках у тёти И и И Чжунхая лежали два жёлтых паровых хлебца из кукурузной муки — их грубая фактура резко контрастировала с нежной белой булочкой в его собственной миске.
Он не притронулся к палочкам, а протянул маленькую ручку, подхватил булочку из своей миски, затем взял и две оставшиеся на тарелке, и аккуратно положил их в миски И Чжунхая и тёти И.
— Дядя, тётя, вы тоже ешьте.
Движение было небольшим, голос тихим, но словно тёплый поток мгновенно ворвался в сердца стариков.
— Ой, глупый ребёнок!
— Тётя И поспешила вернуть булочку обратно.
— Мы не будем, мы любим кукурузные хлебцы, а белую муку твой дядя специально для тебя купил!
И Ювэй покачал головой, на его маленьком лице застыла серьёзность, не соответствующая возрасту: — Вы не едите — и я не буду.
Он положил палочки, настроение было решительным.
Тётя И хотела ещё уговаривать, но И Чжунхай поднял руку, останавливая её. Он пристально смотрел на И Ювэя, и в глазах у него даже защипало. На обычно суровом лице улыбка сейчас сияла ярче, чем лампа накаливания во дворе.
— Ладно, старуха.
— В голосе И Чжунхая проскользнула едва заметная дрожь.
— Раз уж это сердечный порыв ребёнка — давай есть! Сегодня наша семья из троих — все будем есть булочки из белой муки!
Он взял булочку и откусил большой кусок, будто пробовал какое-то неземное лакомство.
Тётя И посмотрела на понимающего племянника, потом на довольного старика, и глаза её покраснели. Она тоже, улыбаясь, взяла булочку и стала есть маленькими кусочками.
Они переглянулись и увидели в глазах друг друга небывалое удовлетворение.
Раньше они тоже думали о том, чтобы взять на воспитание чужого ребёнка, но всё же это была чужая кровь — боялись вырастить неблагодарного.
А вот родной племянник — совсем другое дело!
С этой опорой на старость — всё надёжно! И в жизни появилась надежда!
...
Совсем не похоже на полную тепла обстановку в доме И — в доме Цзя за стеной атмосфера была мрачной, хоть выжимай.
— Тьфу! Что за дрянь!
— Цзя Чжанши сидела на кане и со всей силы хлопнула палочками.
— Какой-то желторотый мальчишка — и сразу булочки из белой муки жрёт! Этот старый бездетный И Чжунхай — всё сердце своё под мышку спрятал!
Цзя Дунсюй нахмурился и глухо сказал: — Мам, ты потише, нехорошо, если наставник услышит.
— А что такого, если услышит? Разве я не правду говорю?
— Цзя Чжанши сверкнула своими треугольными глазами.
— Говорю тебе, Дунсюй, этот мальчишка — неблагодарная тварь! Вот увидишь, он потом все деньги дяди выгребет, и старикам останется только плакать в подушку!
— Мам!
— Цзя Дунсюй повысил голос. Он взглянул на молча ужинавшую рядом Цинь Хуайжу.
— Хуайжу, ты присматривай за мамой, не давай ей болтать лишнего на стороне.
Цинь Хуайжу покорно кивнула.
Цзя Чжанши хотела ещё поругаться, но Цзя Дунсюй вдруг заговорил, и в его тоне прозвучало что-то необычное: — Вообще-то... то, что наставник сейчас всё внимание на племянника переключил, для нашей семьи, может, и не плохо.
— Что?
— Цзя Чжанши и Цинь Хуайжу одновременно опешили и недоумённо уставились на него.
Цзя Дунсюй закинул в рот ложку риса и понизил голос: — Вы подумайте, почему я столько лет на заводе, а всё ещё рабочий первого разряда? Неужели у меня руки не из того места растут?
— Это мой наставник! Он на словах говорит, что я его единственный ученик и что в старости он на меня рассчитывает, а сам в душе боится!
— Боится, что я поднимусь в мастерстве, получу разряд повыше, зарплату побольше — и перестану его уважать.
— Поэтому он с одной стороны меня учит, а с другой — говорит начальнику цеха, что у меня руки ещё не набиты, надо потихоньку оттачивать.
Цзя Дунсюй холодно усмехнулся.
Эти слова, словно гром среди ясного неба, заставили Цинь Хуайжу широко раскрыть глаза.
Цзя Чжанши тоже опешила, а затем хлопнула себя по бедру: — Вот оно что! Значит, это старый хрыч за спиной пакости строит! Старик Цзя, рано ты умер! Смотри, как твоего сына обижают!
— Теперь всё по-другому.
— В глазах Цзя Дунсюя вспыхнул хитрый огонёк.
— У него появился родной племянник, и теперь забота о старости перейдёт на этого мальчишку. А ко мне он уже не будет так осторожничать. Стоит мне только поднажать и, пользуясь случаем, сдать экзамен на второй разряд — зарплата сразу подскочит!
Цинь Хуайжу, выслушав, тоже засияла глазами и с восхищением посмотрела на мужа: — Дунсюй, у тебя голова варит!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…