Глава 10. Часть 2. Глубокая ночь, Наньлуогусян.
— На чёрном рынке началась суматоха, я упал, когда убегал.
И Чжунхай сел, позволяя тёте И обрабатывать рану.
— Жаль, что так и не удалось найти талон на велосипед!
— Старик, талон на велосипед достать непросто. Может, купим Ювэю подержанный?
— предложила тётя И.
— Нельзя. Наш Ювэй, если уж будет ездить, то только на лучшем. Боюсь, над Ювэем будут смеяться, если купим подержанный, — сказал И Чжунхай.
Тётя И кивнула в знак согласия — нельзя допустить, чтобы над Ювэем смеялись.
В этот самый момент во дворе внезапно разразился душераздирающий вой.
— И Чжунхай! Выходи! Ты, старый хрыч, который не спасает утопающих!
Голос Лю Хайчжуна от ярости и боли стал похож на петуха, которого душат за горло.
Люди во дворе, уже улёгшиеся спать, один за другим накинули пальто и повылезали наружу. Янь Бугуй поправил очки, Цзя Чжанши стояла у двери, скрестив руки, а Шачжу, накинув военную шинель, зевал. И Ювэй тоже вышел из своей комнаты.
— Ого, второй дядя, вы что, участвовали в цирковом представлении?
— Шачжу, разглядев, в каком виде Лю Хайчжун, чуть не упал от смеха.
Лю Хайчжун в этот момент выглядел ужасно. Некогда опрятное пальто было разодрано, оба кармана вывернуты наружу — пустые, чище его лица. Левый глаз распух, как гнилой персик, в ноздрях торчали два окровавленных бумажных тампона.
И Чжунхай толкнул дверь и вышел, поддерживаемый И Ювэем и тётей И.
— Старина Лю, ты чего бесишься посреди ночи?
— холодно спросил И Чжунхай.
Увидев И Чжунхая, Лю Хайчжун, тыча в него пальцем, заорал:
— У тебя ещё совести спрашивать! Ты только что своими глазами видел, как меня окружили, а сам удрал быстрее зайца! Есть ли у тебя хоть капля духа взаимопомощи? Есть ли у тебя хоть какое-то понятие о долге старшего дяди?
От этих слов по двору прокатился гул голосов.
И Чжунхай ещё не успел ответить, как И Ювэй шагнул вперёд и встал перед И Чжунхаем. Ростом он был невысок, но в тусклом свете фонаря его глаза сияли поразительно ярко.
— Товарищ Лю Хайчжун, — медленно заговорил И Ювэй, и в его обращении не было ни капли учтивости.
— Мой дядя убежал, потому что у людей грабили деньги. Тебя ограбили — так почему ты вместо того, чтобы винить грабителей, пришёл винить спасителя, который убежал? Разве есть в этом мире такая логика?
Лю Хайчжун опешил, а затем его лицо залилось краской:
— Ты, щенок, что ты понимаешь! У него, у И Чжунхая, силы полно, если бы он помог мне...
— Помог тебе?
— перебил его И Ювэй, голос его был холоден.
— Почему мой дядя должен рисковать, помогая тебе? Сколько их было? Было ли у них оружие? Если бы он, помогая тебе, получил тяжёлые ранения или даже погиб — ты бы смог это компенсировать? Или ты, Лю Хайчжун, считаешь, что все во дворе тебе должны и обязаны подставлять спину?
— Хе, этот парень умеет говорить — прямо язык отнимается, — Янь Бугуй втянул голову в плечи и мысленно вздохнул.
Шачжу рядом захлопал в ладоши:
— Ювэй прав! Второй дядя, это же классическое «не можешь покакать — винишь сортир». Сам не смог сберечь деньги — зачем винишь старшего дядю? Что, старший дядя должен был получить за тебя пару ударов, чтобы ты успокоился?
Соседи разразились хохотом.
Лю Хайчжун взорвался от ярости. Не смея связываться с рослым Шачжу, он переключился на И Ювэя и заорал:
— Ты, молокосос, как ты меня назвал? Я тебе старший! Есть ли у тебя хоть какое-то понятие о старшинстве!
— Старина Лю!
— И Чжунхай вдруг шагнул вперёд, заслоняя И Ювэя собой.
— Старший?
— И Чжунхай приподнял бровь, и в уголках его губ зазмеилась насмешка.
— Старина Лю, наш Ювэй носит фамилию И, а ты — Лю. Какое отношение ты к нему имеешь? Какой ты ему старший?
— Ты... ты...
— Лю Хайчжун задыхался от злости, грудь ходила ходуном.
Хорош же ты, И Чжунхай! А когда сам раньше строил из себя старшего для других, почему тогда так не говорил? Только царю можно жечь костры, а простому люду и лучину зажигать нельзя?
— Если хочешь кого-то воспитывать — ступай к себе в задний двор и воспитывай своих трёх сыновей.
— Голос И Чжунхая был необычайно низким, с не терпящей возражений угрозой.
— Моего племянника тебе не дано учить уму-разуму. Что, денег жалко, что отобрали, не можешь смириться, хочешь с кем-нибудь силами помериться? Давай, я с тобой помериюсь.
И Чжунхай шагнул вперёд.
Лю Хайчжун инстинктивно отступил на шаг — И Чжунхая он всё же побаивался. Тем более сейчас в глазах И Чжунхая горел настоящий огонь.
— Я... я не буду с тобой, бестолковым, разговаривать!
— крикнул Лю Хайчжун, блефуя.
— Старина Янь, посмотри на него, посмотри, на что он похож!
Янь Бугуй, увидев это, поспешил выйти и уладить дело:
— Всё, всё, хватит вам. Старина Лю, ты тоже хорош — такая история разойдётся, репутация пострадает. Иди-ка ты лучше к себе и отдохни. Старина И, давай по-хорошему, без рукоприкладства.
Лю Хайчжун, воспользовавшись предлогом, зажал нос и, пристыженный, побежал в задний двор.
— Тьфу, ну и тип.
— И Чжунхай фыркнул и опустил закатанные рукава.
Он повернулся, посмотрел на стоящего рядом И Ювэя, и его взгляд вмиг сменился с ледяного на весенний.
— Пошли, Ювэй, в дом.
Вернувшись домой, тётя И улыбалась во весь рот:
— Ювэй, то, что ты сейчас сказал, — у второго дяди аж лицо посинело!
И Чжунхай сел, но на душе у него всё ещё было неспокойно. Он погладил И Ювэя по голове и серьёзно наказал:
— Ювэй, впредь такие дела предоставляй дяде. Лю Хайчжун — человек бессовестный, боюсь, как бы он потом исподтишка тебе пакостей не наделал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…