Глава 81. Часть 2. Чета И Чжунхая растрогалась до слёз
И Ювэй не двинулся с места.
Он смотрел на глубокие морщины в уголках глаз И Чжунхая, на улыбающееся лицо Тёти И.
— Дядя, тётя.
Голос И Ювэя был негромким, но отчётливо долетел до ушей каждого из стоявших вокруг.
В следующую секунду, под изумлёнными взглядами всех присутствующих, И Ювэй согнул колени и со всего маху опустился на вымощенный синими плитами двор.
«Бум!»
Этот звук коленей об землю в тихом дворе Управления образования прозвучал особенно тяжело.
— Дядя, тётя. Если бы не вы, не было бы меня сегодняшнего.
— Этот поклон — от имени моих покойных отца и матери, и от меня самого, И Ювэя!
С этими словами И Ювэй склонился и со стуком коснулся лбом земли.
Этот земной поклон — за спасение жизни, за воспитание и заботу.
В голове И Чжунхая словно «гулом» отдалось, будто по ней со всей силы ударили тяжёлым молотом.
Радиоприёмник в его руках едва не выскользнул и не упал на землю. Сам он словно окаменел, губы мелко дрожали, и он не мог выдавить ни слова.
— Ой, дитятко моё, что же ты делаешь!
Тётя И опомнилась первой. Она вскрикнула сорвавшимся голосом, рванулась вперёд и крепко прижала И Ювэя к груди.
И Чжунхай тоже пришёл в себя. Забыв о приличиях, он следом опустился на колени.
Старики, один слева, другая справа, крепко прижали И Ювэя к себе.
— Хороший мой… хороший мой…
Большие руки И Чжунхая тряслись, как в лихорадке. Он гладил И Ювэя по голове, а мутные слёзы текли по морщинам лица.
— Дядя не просит тебя об отплате, дядя только хочет, чтобы ты был в порядке, лишь бы ты был в порядке!
Тётя И и вовсе залилась слезами, уткнувшись лицом в шею И Ювэя, и рыдала, не в силах вымолвить ни слова.
Эта сцена мгновенно погрузила шумный двор в мёртвую тишину.
Начальник Лу тихонько потёр покрасневшие уголки глаз.
Он повидал бесчисленное множество отличных учеников, бесчисленное множество церемоний награждения, но никогда ещё не видел ребёнка, который в миг столь великой чести сохранил бы такую чистую сыновнюю душу.
— Этот ребёнок — необыкновенный.
Начальник Лу повернулся к секретарю рядом и тихо проговорил с чувством:
— Кто умеет быть благодарным, у того и хребет крепче. С такой сыновней почтительностью, держу пари, в будущем он достигнет немалого. Это удача для нашей страны.
Директор школы рядом тоже без конца утирал слёзы и бормотал:
— Не зря учили, ох не зря.
За воротами тётушки из двора-сыхэюаня совсем опешили.
Тётя Третья сперва собиралась после церемонии найти случай, чтобы И Чжунхай угостил всех обедом, заодно и поживиться чем-нибудь.
Но, увидев эту сцену, её расчётливое сердце будто пронзило чем-то острым, и все заранее припасённые колкие словечки застряли в горле.
Тётя Вторая же молча смотрела на семью, стоящую на коленях, и впервые в душе усомнилась в своей теории «из-под палки вырастают почтительные дети».
— Этот Ювэй… правда относится к старикам И как к родным отцу с матерью.
Тётя Вторая пробормотала себе под нос, и её глаза тоже покраснели.
В толпе многие женщины-матери тайком утирали слёзы. В эту эпоху такое простое, такое искреннее выражение чувств трогало сильнее любых громких слов.
И Ювэй поднял голову. Ему было всего десять лет, но в глазах сквозила решимость, не свойственная этому возрасту.
— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Пока у меня есть что поесть, вы голодными не останетесь.
— Я буду хорошо учиться, а потом буду заботиться о вас до самой старости и провожать в последний путь. Пусть весь двор увидит: у нашего рода И есть наследник, и наследник этот — человек с большой буквы!
Слушая эти слова, И Чжунхай чувствовал, как в груди бушует горячая волна. Все те косые взгляды, все те шёпотом произнесённые проклятия, что он терпел десятки лет из-за отсутствия детей, — в этот миг всё это смыло начисто этой горячей волной.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…