Глава 71. Часть 1. Я, как старший брат отца, должен заступиться за племянника!
— Старый Цзя! Открой глаза и посмотри!
— Твоя невестка непочтительна! Она при посторонних на меня орёт! Она хочет меня, старуху, со свету сжить!
— Не могу я больше жить! Забери меня с собой!
Пронзительный вой разнёсся по двору.
У Цинь Хуайжу лицо резко изменилось.
Эта свекровь совсем не знала меры, где бы она ни бесновалась.
— Мама! Вставайте скорее, все смотрят, хватит скандалить!
Цинь Хуайжу быстро присела на корточки и потянула Цзя Чжанши за руку.
— Чего это я вставать-то буду!
Цзя Чжанши резко взмахнула правой рукой.
— Шлёп!
Звонкая пощёчина со всего размаха пришлась Цинь Хуайжу по лицу.
Цинь Хуайжу от удара отвернула голову, и на её белой щеке мгновенно проступили пять красных полос.
Её прямо оглушило.
Не успела Цинь Хуайжу опомниться, как Цзя Чжанши, пользуясь моментом, навалилась и своей тучной тушей оседлала её.
— Я тебе покажу, как на меня говорить! Я тебе покажу, как учить старуху мать!
Цзя Чжанши заработала обеими руками, со всей силы молотя Цинь Хуайжу по плечам и спине.
— Я соли съела больше, чем ты риса! Не тебе в доме старого Цзя верховодить!
Цинь Хуайжу была совершенно не в силах сопротивляться, она только обхватила голову руками, скорчилась на земле и беспрерывно молила о пощаде.
— Мама, не бейте! Я виновата! Я больше не буду!
Соседи, наблюдавшие эту сцену, не только не бросились разнимать, но, наоборот, прикрывая рты, хихикали.
Сюй Дамао, неизвестно когда успевший взять из дома горсть семечек, прислонился к дверному косяку и, щёлкая их, смотрел представление.
— Хорошо бьёт, — ехидно подначивал Сюй Дамао.
— Жалко, что у Цзя Чжанши такая хватка пропадает — не идёт под мост артистов изображать.
Услышав смех, Цзя Чжанши остановилась.
Она хоть и была вздорной, но понимала, что выставлять себя на посмешище — позорить сына Цзя Дунсюя.
Тяжело дыша, она слезла с Цинь Хуайжу и отряхнула пыль со штанов.
— А ну вставай и пошли домой! Позорище!
Цзя Чжанши злобно зыркнула на Цинь Хуайжу, развернулась и с важным видом зашагала в средний двор.
Цинь Хуайжу, прижимая руку к распухшей щеке, с глазами, полными слёз, опустив голову, как побитая, поплелась следом.
Как только невестка и свекровь из семьи Цзя ушли, в переднем дворе снова воцарилось спокойствие.
Но глаза тёти Второй так и бегали в орбитах.
Вдруг тётя Вторая пододвинулась к тёте Третьей и, понизив голос, заговорила, в глазах её сверкал странный блеск.
— Эй, жена старого Яня. Скажи-ка, И Ювэй всего несколько дней учил русский, как же он смог набрать сто баллов?
При этих словах тётя Третья замерла.
Несколько тётушек, мывших овощи у корыта, тоже навострили уши.
— И правда!
— тётя Третья вдруг хлопнула себя по бедру.
— Этот парень обычно только и делает, что сидит дома и читает книжки, не видно было, чтобы он прикладывал титанические усилия. Как же он на экзаменах так хорош?
Тётя Вторая пододвинулась ещё ближе и заговорила совсем тихо.
— Наверняка старый И раздобыл для него какие-то внутренние учебные материалы!
— Или этот парень овладел каким-то секретным методом, чтобы всё запоминать с первого раза!
Секрет!
Эти два слова, словно молния, мгновенно поразили сердца всех присутствующих тётушек.
Кто не хотел, чтобы их собственный ребёнок стал вундеркиндом?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…