Глава 60. Бангэна побили!
Начальная школа «Красная звезда», глухой угол за учебным корпусом первого класса.
«Бам!»
Двое парней, на полголовы выше Бангэна, с силой швырнули его на кирпичную стену — спину обожгло болью.
— Признаёшь?!
Парень с коротким ёжиком резко взмахнул кулаком и со всей силы врезал Бангэну в левый глаз.
— Ай-ой!
Бангэн заорал от боли, из глаз брызнули слёзы. Он закрыл лицо руками и сполз по стене на землю, захлёбываясь слезами и моля о пощаде:
— Не бейте! Я вам ничего не сделал!
— Не сделал?
Второй, толстый парень, подошёл и пнул Бангэна по бедру.
— А кто говорил, что мы тупые, и что ты умнее самого И Ювэя? Забыл уже?
— Тьфу!
Парень с ёжиком сплюнул на землю, на лице — презрение.
— И Ювэй — первый во всей школе, вундеркинд, которого хвалят даже большие начальники из управления образования! А ты кто такой, чтобы так языком молоть?!
— Точно! Ты и мизинца И Ювэя не стоишь! Сегодня мы проучим тебя за твоё хвастовство!
Оба парня снова принялись пинать и бить лежащего на земле Бангэна, приговаривая и ругаясь.
Бангэн не мог даже сопротивляться — только закрывал голову руками и катался по земле.
— А ну прекратить! Из какого вы класса?!
Издалека вдруг раздался гневный окрик завуча.
Двое парней переглянулись, от испуга дёрнулись и со всех ног бросились в учебный корпус — вмиг скрылись из виду.
Бангэн сел на землю, пощупал распухший, как грецкий орех, левый глаз. Из уголка рта текла кровь. Он громко разревелся.
В эту минуту Бангэн люто ненавидел тех двоих.
....................
Время подошло к вечеру.
Магазин мебели на проспекте Цяньмэнь.
Сталепрокатный завод только что закончил смену. И Чжунхай даже домой не зашёл — прямо в рабочей одежде направился сюда.
В магазине были выставлены большие предметы мебели, в воздухе витал запах дерева и краски.
И Чжунхай заложил руки за спину, обошёл весь магазин и наконец остановил взгляд на высоком, в два метра, книжном шкафу.
Шкаф был сделан из цельного ясеня. Верхняя половина — с двумя светлыми стеклянными дверцами, сквозь которые без труда можно было разглядеть всё, что стоит внутри.
Нижняя половина — распашные деревянные дверцы с медным замком, работа очень тонкая.
— Товарищ, сколько стоит этот книжный шкаф?
И Чжунхай указал на шкаф и обернулся к продавцу.
Продавец подошёл, глянул на бирку:
— Уважаемый мастер, хороший глаз. Мебель со стеклом сейчас в дефиците. Сорок юаней, без талонов.
Сорок юаней!
Для обычной семьи это полтора месяца продовольствия на всех.
Но И Чжунхай даже бровью не повёл.
В его голове всплыли две коробки книг по механике с запахом свежей типографской краски, принадлежащие И Ювэю.
«Если купить это домой для Ювэя, расставить там его драгоценные книги — да через стекло-то как красиво будет смотреться!»
И Чжунхай расплылся в улыбке до ушей и хлопнул себя по бедру:
— Ювэю точно понравится!
— Беру!
И Чжунхай с молодецкой удалью достал из кармана четыре новенькие десятки и шлёпнул ими прямо на прилавок.
Продавец даже опешил — видно, не часто встречал такого решительного покупателя. Поспешил выписать чек и принять деньги.
Расплатившись, И Чжунхай вышел из магазина и помахал рукой возчику на трёхколёсной тележке у обочины.
— Мастер, дом-сыхэюань №95 на Наньлуогусян. Помогите загрузить этот шкаф, дам пять мао!
— Добро!
Вдвоём они с трудом подняли тяжёлый книжный шкаф на тележку и крепко привязали его толстой пеньковой верёвкой.
И Чжунхай устроился рядом с тележкой, и та покатила прямо к сыхэюаню.
Вечернее солнце заливало двор дома №95.
И Ювэй на велосипеде марки «Вечный» плавно остановился в среднем дворе.
Он одной рукой снял с багажника школьный рюкзак и, толкая велосипед, направился к своему дому.
У колодца Цинь Хуайжу, согнувшись, стирала бельё на стиральной доске.
Увидев, что И Ювэй вернулся, Цинь Хуайжу стряхнула с рук мыльную пену и с улыбкой поздоровалась:
— Ювэй, с занятий? А по дороге домой не видел нашего Бангэна?
И Ювэй остановился и ровным тоном ответил:
— Не видел.
С этими словами он вкатил велосипед прямо во двор и ушёл в дом.
Цинь Хуайжу вздохнула и снова склонилась над стиркой.
Сидевшая у дверей семьи Цзя и подшивавшая подошвы Цзя Чжанши закатила глаза и тихо пробурчала:
— Этот выродок! Катается на таком хорошем велосипеде, а нашего Бангэна и подвезти не соизволит! Ни капли человечности, неблагодарный волчонок!
Цинь Хуайжу испугалась, поспешно оглянулась на плотно закрытую дверь дома И и зашептала:
— Мама! Помолчите! Тётя И дома, вдруг кто услышит — нехорошо!
Цзя Чжанши поджала губы и недовольно фыркнула:
— Ладно, ладно, молчу! Буду свои подошвы шить!
Не успела она договорить, как со двора донеслись шаркающие шаги.
Бангэн, с рюкзаком за спиной, хромая, вошёл в средний двор.
Он шёл, опустив голову. Одежда вся в пыльных разводах, одна штанина разодрана.
— Бангэн?
Цинь Хуайжу сразу заметила неладное. Поспешно вытерла руки о фартук и бросилась к нему.
Бангэн поднял голову.
Цинь Хуайжу перехватило дыхание, она отшатнулась на полшага.
Левый глаз Бангэна распух, как фиолетовый грецкий орех, уголок рта разбит и сочится кровью, лицо всё в синяках — вид хуже некуда.
— Ой, боже мой!
Цзя Чжанши бросила подошву и, как колобок, подскочила с табуретки, с воем бросаясь к нему:
— Внучек мой родной! Что с тобой?! Кто тебя так избил?!
Крик Цзя Чжанши мгновенно всполошил весь двор.
Янь Бугуй из переднего двора, Лю Хайчжун и Сюй Дамао из заднего, а также несколько тётушек — все высунули головы посмотреть, что случилось.
Цинь Хуайжу от жалости залилась слезами, схватила Бангэна за руку и спросила:
— Бангэн, скажи маме, ты подрался с кем-то в школе?
Услышав это, Бангэн почувствовал, как обида прорвала плотину, и слёзы градом покатились по щекам.
Он указал в сторону дома И и, всхлипывая, выкрикнул:
— Это И Ювэй...
Бангэн хотел сказать: «Из-за И Ювэя меня побили», — но он так сильно рыдал, что перехватило дыхание, и слова застряли на полуслове.
Однако эти три слова для ушей Цзя Чжанши прозвучали как гром среди ясного неба!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…